在这些一点击它捡起来。
熊不仅像世上最强的剑术家一样避开我的刺击；在我佯攻以欺骗它的时候它根本就一动也不动。
It wasn't merely that he parried my thrusts like the finest fencer in the world; when I feinted to deceive him he made no move at all.
它直立着举起前掌准备战斗，它的眼睛直视我的双眼就好像它在那里它能读到我的灵魂，而在我的刺击缺乏严肃的用意的时候它就一动也不动。
He stood upright, his paw raised ready for battle, his eye fixed on mine as if he could read my soul there, and when my thrusts were not meant seriously he did not move.
一根手指的弹击足够使一个气球加速离去，当气球运动时，一点动力，甚至空气的摩擦力可以很快使它慢下来。
The flick of a finger is enough to make a balloon accelerate away. When moving, it has little momentum and even the friction of the air quickly slows it up.
熊轻微地移动了一下它的前掌避开了我的刺击。
The bear made a slight movement with his paw and parried my thrust.
接着大脑得决定怎么办，并立即将其命令传达给手臂、腿等人体部分的肌肉，结果球被击回到运动员希望它着落的地方。
The brain then has to decide what to do, and sends its orders to the muscles of the arms, legs, and so on, so that the ball is met and hit back where the player wants it to go.
它自然地将柱形的天光从顶楼直接引向底楼，光线垂直一击直至楼梯的底部。
Naturally lit by a roof cylindrical skylight that creates a vertical strik that can reach the bottom part of the stairs.
接着大脑决定怎么办，立即将命令传达给手臂、大腿等处的肌肉，结果球被击回到运动员希望它着落的地方。
The brain then has to decide what to do, and sends its orders to the muscles of the arms, legs, and so on, so that the ball is met and hit back where the players wants it to go.
参赛者的目的是使牛承受一个非常剧烈的跌倒并随后拖拽以击晕它。
The roper's intent is to make the steer sustain a sufficiently violent fall and subsequent dragging to stun him.
但是，如果你在它成熟之前就把这种西非果树上结出的梨形豆荚状水果吃下肚，它将给会你致命的一击。
But the pear-shaped pods of this West African tree can deliver a deadly bite if eaten prior to ripening.
它的两个主按键不是机械的，而是电容触摸传感器。它还有细微的扬声器，每当按击时都会有声音响应。鼠标还有一个滚球使用户能朝任意方向滚动页面。
The two main buttons are not physical, but instead use capacitive touch sensors with a tiny speaker to provide audible feedback for each click.
这是一只小斑溪，翼展至少3米 体型与蝠鲼相似，它半透明的翼膜拂过树木，我们瞥见它口里露出猫爪般透明光滑的的獠牙 夸里奇的加农炮将他击成数块。
Shaped like a manta ray, it swoops through the trees on translucent wing membranes. We get a glimpse of glassy fangs unfolding from its mouth like cat-claws, then the cannon blows it into chunks.
在这瞬间，计时器就会启动，在它击断铁丝ii时，计时器就会停止。
At that moment, the timer starts and then it breaks this wire and that's when the timer stops.
我们同样喜爱在OSX中最节约时间的特性之一的QuickLook，有了它，只需轻轻一击空格键便能浏览文件。
We're also fans of Quick Look, one of OS X's best time-saving features for getting a glimpse of a file with a simple stroke of the space bar.
1966年11月的威尼斯大洪水使人们惊讶于它的不堪一击。
It is 42 years since the great Venice flood of November 1966 demonstrated shockingly the city's vulnerability.
不过上周四，甲骨文决定反戈一击。 它发布了一份幻灯片，这是林奇在2011年4月一次会议上向甲骨文总裁马克•赫德演示时使用的。
Today Oracle laid down the boom, posting a slide-deck that Lynch gave to Oracle president Mark Hurd during an April 2011 meeting.
你会把它放在球座的球钉上——也就是把球放好——然后对它猛地一击。
You put it on a peg at the tee -- tee it up -- and then give it a giant wallop.
暴击治疗效果：当圣骑士的治疗造成暴击时候，它的治疗量会更高。
Critical Healing Effect: When the paladin gets a crit on a heal, it will heal for more.
这是可取的“末位淘汰”的死，或击点舒展的材料很接近，以达到它的最高限额不开裂或撕裂的纸张。
It is desirable to have the die "bottom out" or strike the paper at the point where the stretch of the material comes close to reaching it's maximum limit without cracking or tearing.
石英表最忌猛烈地震动，打球或用手击东西时，最好把它取下来。
The quartz watch most avoid violent ground motion, playing ball or hand hit something, it is best to take it down.
我朝盖子猛一击，就把它打开了。
我朝盖子猛一击，就把它打开了。
可是，说实在的，脆弱得不堪一击的现代文明，就像人本身一样脆弱，在它面前，我无话可说。
But, to tell the truth, modern civilisation is just like a person's own body, so fragile it can not stand a single blow, and facing it I have nothing to say.
这也使它成为了一个极端强大的打野和最后一击以及抢人头的技能。
This makes it EXTREMELY strong for farming last hits, as well as scoring killing blows.
当在后场区大力发球或击深球时它具有充足的威力，而且当准确地定位击球时它也具有最佳击球手感和控制力。
There is ample power for big serves and deep hitting from the backcourt, yet enough feel and control for solid placement on touch and finesse shots.
一名球员的推击线上长着一个蘑茹。这名球员有权移走它吗？
A mushroom is growing on a players line of putt. Is the player entitled to relief?
一名球员的推击线上长着一个蘑茹。这名球员有权移走它吗？
A mushroom is growing on a players line of putt. Is the player entitled to relief?
应用推荐