一个像这样的建议会把一幅悲惨的工作图景改变成为一幅可以忍受的画面，只需一击而已。
A proposal like this could transform a miserable jobs picture into a tolerable one, at a single stroke.
很少有国家像墨西哥这样，在美国金融风暴面前如此不堪一击。
Few countries are as vulnerable as Mexico to the turmoil originating in the United States.
熊不仅像世上最强的剑术家一样避开我的刺击；在我佯攻以欺骗它的时候它根本就一动也不动。
It wasn't merely that he parried my thrusts like the finest fencer in the world; when I feinted to deceive him he made no move at all.
这个团队像水生驱鬼者一样背着电击包巡查这个水域，将鱼击晕，然后将它们转移到一个充满氧气的鱼缸中。
This team patrolled the waters like aquatic ghostbusters sporting electrofishing backpacks and using electrodes to stun the fish before transferring them to an oxygenated tank.
或者，像当时的哲学家和社会评论家深作安文说的：“上帝给了日本国重重的一击”。
Or, as philosopher and social critic Fukasaku Yasubumi declared at the time: "God cracked down a great hammer" on the Japanese nation.
敦促欧洲央行成为像意大利等不堪一击的主权国家的最后一根救命稻草的债权国？
Urge the European Central Bank (ECB) to be lender of last resort to vulnerable sovereigns like Italy?
在像德国这样的国家里，报业已经遭受了波士顿咨询集团合伙人PaulZwillenberg所谓的“单一打击”——经济衰退，但没有经历快速的结构改变。
In countries like Germany they have suffered what Paul Zwillenberg, a partner at Boston Consulting Group, calls a "single whammy" -recession, but not rapid structural change.
我们的关系多像积木啊，不堪一击却又千变万化。
We're more like blocks, but the myriads of changes cannot withstand a single blow.
凯尔特人队会像很多专家预测的那样因失去防守专家波西而变的不堪一击吗？
Will Boston's loss of free agent James Posey become more of the weakness many critics had hoped to see when the playoffs begin?
像那样的一重击会使牛都站立不稳。
我们必须踢得像和梅西纳那场球，随时准备给对手致命一击，尽早的锁定胜局。
We must play like we did against Messina, ready to strike our opponent and close the game as soon as possible.
于是我把他们像临风的尘土一样击细；我的确把他们像街上的泥泞一样抛弃。
Then I beat them small as dust before the wind, I did cast them out as the dirt in the streets. — Psalm 18.
复仇者之盾，神圣壁垒和神圣震击：施放这些法术的低等级法术将像其他治疗或者伤害法术一样获得正确的惩罚值。
Avenger's Shield, Holy Shield and Holy Shock: Casting lower ranks of these spells is now properly penalized like other healing and damage effects.
复仇者之盾，神圣壁垒和神圣震击：施放这些法术的低等级法术将像其他治疗或者伤害法术一样获得正确的惩罚值。
Avenger's Shield, Holy Shield and Holy Shock: Casting lower ranks of these spells is now properly penalized like other healing and damage effects.
应用推荐