由于天气很冷，我的腿又不好，我已经好几个星期没有出门了。
What with the cold weather and my bad leg, I haven't been out for weeks.
出门前他对着镜子把自己审视了一番。
不可能出门了。
她开始喜欢出门了，不再讨厌这儿的风，反而觉得风吹起来很惬意。
She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it.
天一下雨，我就不出门了。
他大约1小时前出门了。
他出门时匆匆轻吻了一下她的面颊。
她总算在上班前把自己拾掇得可以出门了。
我会说：“我没带钱包就出门了。”
我会说：“我没带钱包就出门了。”
在他刚来的第一周，有一天他出门去购物了。
During the first week of his stay, he went out one day to do some shopping.
巴托克出门旅游，他走遍了东欧的很多地方。
Bartók went out, he travelled to a significant portion of Eastern Europe actually.
我们村里的路更宽了，所以我们现在出门更容易了。
We have wider roads in our village, so we can go out more easily now.
父母都出门了，家里没有拿事的人。
The parents are away; no one in the family can make a decision.
她要七点钟备好茶点，这样她八点以前就可以出门了。
一个司机哀叹道：”我们现在基本没有顾客，人们不再出门或者早早坐地铁回家了。
"We have no passengers. People don't go out or they go home early by train, " one driver lamented.
接着，我有了在某个神奇的夜晚出门去见一个年轻人做新闻调查的经历。
Then I started to go on the odd night out with a young man I met while researching a story.
我们到达的当天早晨，父亲就很早出门了，然后回来报告。
The morning we arrive, Dad is expected to head out early and report back.
一般到这种地步的时候，美国雇主会送这个谦虚的中国人出门了。
An American employer at this point might very well show the humble Chinese applicant to the door.
不久之后，妈妈就又会出门了，而且经常拜访一些邻居，并总是带着微笑。
Before long, mother went out again and often dropped by the neighbors, wearing a smile.
提前知道怎样解决问题可以有力地激励自己，也不会担心寒冷或黑暗，你差不多可以出门了。
Knowing how you are going to tackle a problem beforehand is a powerful motivator, and instead of worrying about the cold or the dark, you'll be halfway out the door.
要是你我象这样去找银行谈贷款，早就给人拎着耳朵扔出门了，回头还要排上信用黑名单。
If you or I tried to get a loan from the bank this way, not only would we be thrown out on our ear, the bank would place us on some sort of credit rating blacklist.
如果晚上即将出门时，衣服被弄脏了，你想到的最好方法可能是更换。
If you get a stain on your outfit just before going out for the night, you'd think the best solution would be to change.
接着你可能会再看到其它的段落写道：“是的，这也发生在我们身上，但我们用另一种方式将它扫地出门了。”
And then you might see a few more paragraphs that say, "Yeah, that happened to me but we got it out the door this other way."
“我们终于有看法一致的地方了。”他走出门之前说道。
“At last, we agree on something, ” he said, before he walked through the door.
今天，我不能出门了，因为我的脚已经不行了。我再也逃不动了。
Today I couldn't go out because my foot was injured and I couldn't run anymore.
虽然赢得易趣的出价是有约束力的合同，但是现在这家伙卖出门票的可能性几乎不存在了。
Never mind that winning an eBay bid is a binding contract and now the guy has little chance of selling the tickets.
如果有人要出门，我们可能不会再向从前那样经常听到“亲爱的，我去办公室了”。
"Honey, I'm going to the office," is a remark we may not hear as much if more people have their way.
维洛尼卡·努尼出门前在跑步鞋上绑了一个小型的感应器。
Veronica Noone attached a small sensor to her running shoes and headed out the door.
维洛尼卡·努尼出门前在跑步鞋上绑了一个小型的感应器。
Veronica Noone attached a small sensor to her running shoes and headed out the door.
应用推荐