一组红色的雕像，象征智利农民，指示出通道方向。
A group of red statues, depicting Chilean farmers, indicates the path to follow.
站在电梯门两侧，为出电梯乘客留出通道。若电梯人满则等待搭乘下一辆。
Stand aside for exiting passengers. Wait for the next car if the arriving elevator is full.
人们最近通过数码重建技术展示出莫蒂默洞穴的通道线路，这条通道穿过诺丁汉石头城堡。
Mortimer's Hole is laid bare in a recent digital reconstruction of the passage through Nottingham's Castle Rock.
需要建立的新资金通道，由谁出钱，出多少钱？
Whose money, and how much, might flow through the new conduits for finance, which have yet to be established?
通过电子显微镜可明确地观察到当白细胞通过内皮细胞之间狭窄、蜿蜒的通道时，显示出难以置信的可塑性。
Electron microscopy has elegantly shown the incredible plasticity of the relatively bulky white cells as they crawl through the narrow, serpentine pathways between endothelial cells.
本文用实验的方法模拟研究了涡轮叶片尾缘出流对带叉排扰流柱阵列的内冷通道的对流换热特性的影响。
An experimental research was conducted to simulate the effect of trailing edge ejection of turbine blades on heat transfer of the inner cooling passage with staggered pin fin array.
特别是研究并推导了主、备平台系统四个水平通道之一出现慢漂移时的诊断公式及方法。
It especially studies and deduces the diagnostic formulates and method when one of four horizon channels of the main and backup platform system exists slow shift.
墙面向内倾斜，开拓出一条通道的空间，这是酒店另一独特的特征。
The walls slope inwards near the top of this room and allow space for a path to be carved out, serving as another unique feature of the hotel.
气膜孔出流流量和出流位置对通道内流场的影响很小。
The mass flow rate and position of film outflow are less effective on the flow field in the channel.
采用棱镜透镜组合装置把出射激光束经发射通道聚焦成像，根据光斑半径测量束散角。
Using assembled unit of prism and lens, the laser beam from firing channel is focalized and imaged.
本文利用射频磁控溅射方法，在微通道板输入面上成功地制备出二氧化硅防离子反馈膜。
Silicon oxide ion barrier film was successfully fabricated on the input-face of microchannel plate by magnetron sputtering method.
利用发生远近效应时不同通道间相关峰值的差值判断出强干扰信号，重构强干扰并将其从接收信号中抵消。
By detecting the interference through the difference of correlation peak value in different channels, the interference can be regenerated and counteracted from the receiving signal.
在可密封的开口和底部开口之间设置一第一向内延伸的环形肩部，该环形肩部沿着外壳的纵轴线限定出一流通通道。
A first inwardly extending annular shoulder is provided between the sealable opening and the bottom opening, defining a flow passage along a longitudinal axis of the housing.
为了实现光子晶体的多通道滤波，对设计出的一维掺杂光子晶体进行了数值计算和理论分析。
In order to implement the multi-channel filtering of the photonic crystal, the numerical calculation and theoretical analysis for the one-dimensional photonic crystal were performed.
整体社会机制内财富支配通道的阻隔使不少企业很难自上而下地建构出一个有共识的企业文化和企业精神。
The obstruction blocking the wealth redistribution channels in the overall social institutions creates difficulty for many companies to build a compatible corporate concept and culture.
结果表明：通道出口段存在气膜出流与无气膜出流情况相比出口段有效压力分布发生变化，并且使整个通道的流阻下降。
Experimental results showed that the effective pressure distribution of the exit section was different and the flow friction decreased due to the influence of film bleeding.
钻探、注浆和效果均验证了所圈出的疑似奥灰富水区和导水通道位置的可靠性。
The drilling exploration, grouting and effects showed that the reliability of the proposed Ordovician limestone watery zone and the water flow channel location marked were verified.
我们努力穿过拥挤的人群穿过地下通道，从肯辛顿站一出来就我们衣衫不整地冲向酒店，开心地倒在房间里。
Fighting through the crowds we made our way via the underground; emerging from Kensington station we made a dash for the hotel arriving a little bedraggled and happily collapsed in our room.
料仓和出料口联为一体，形成一个磁化通道。
The bunker and the discharge hole are connected into integration, and the magnetizing passage is formed.
溶出曲线和微囊形貌结构照片研究表明，可能至少存在两种不同的溶出释放通道。
With the studies of release curves and SEM photos of the microcapsules, it was shown that two kinds of release profile might exist at least.
应用辽化炼油厂的减压渣油作为原料，研制出符合GB/T15180 94标准的多个牌号重交通道路沥青。
By using vacuum residue from Liaohua refinery as the raw material, several brand heavy paving asphalts have been produced, which meet GB/T15180-94 standard.
并成功研制出6通道样机，实现了静水和流致振动实验中多层板的位移测量。
The model machine with 6-channel is developed, and the measurement of displacement between slabs under water is realized in static water and flow vibration experimenting.
该文设计出一种适用于硬件实现的单窗口全通道并行编码结构，目前已通过FPGA验证。
In this paper, a hardware-oriented, full pass-parallel coding architecture is presented, based on only one scanning window. This architecture is verified on FPGA.
本文对该技术进行了探讨，并利用这一技术设计出多通道数字化测温系统。
This paper discusses this technology and applies it to designing a system for multi-channel digital temperature measurement.
血管畸形显微镜图像显示出扩张、扭曲、类蠕虫的血管通道，这种病变可能只引起少量出血，还是癫痫发作的一个原因。
The microscopic appearance of this vascular malformation reveals the dilated, tortuous, worm-like vascular channels. Such lesions may bleed a small amount and be the cause for a seizure disorder.
一项基于EUS的新方法被发明出，它是通过创造多腔通道对坏死液进行有效引流，从而应付发生恶化这种情况。
A new EUS-based approach was devised to manage this condition by creating multiple transluminal gateways to facilitate effective drainage of the necrotic contents.
一项基于EUS的新方法被发明出，它是通过创造多腔通道对坏死液进行有效引流，从而应付发生恶化这种情况。
A new EUS-based approach was devised to manage this condition by creating multiple transluminal gateways to facilitate effective drainage of the necrotic contents.
应用推荐