在我们这个社会中那些出身名门的人绝不比他人更高贵。
It was not only those that were born in the purple were nobler than others in this society.
只要出身名门的人受到家族的支持，就应该把这种支持看作是——永远不变的。
As long as a member of a well-known family is backed up by that family it should be considered — final.
他是出身名门望族的人。
而你却因为人家偶尔表示了喜欢便乐滋滋的，殊不知这是一个出身名门的绅士，一个精于世故的人对一个下属、一个初出毛庐的人所作的暧昧表示。
And you have derived pleasure from occasional tokens of preference -- equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice.
一个出身名门的的黎波里朋友认真地评论卡扎菲，“他相信自他无处可逃后，他拼命的拉拢更多的人跟他一起下水”。
A well-connected friend in Tripoli grimly said of Colonel Qaddafi: "he believes that since he has nowhere to go, he'll take as many people with him as he can."
一个出身名门的的黎波里朋友认真地评论卡扎菲，“他相信自他无处可逃后，他拼命的拉拢更多的人跟他一起下水”。
A well-connected friend in Tripoli grimly said of Colonel Qaddafi: "he believes that since he has nowhere to go, he'll take as many people with him as he can."
应用推荐