他的书法已达到出神入化的境界。
用笔洗练，注重气韵，达到了出神入化的效果。
小说的艺术表现可以说是达到了出神入化的境界。
It can be said that the artistic presentation of the novel has reached the acme of perfection.
卢仝把茶的功能之美提升到一种出神入化的高度；
Lu-tong advanced the function beauty of tea to reach the acme of perfection.
不仅如此，他在切尔西已经开始展现出神入化的任意球绝技了。
And on top of all that, he's started belting in free-kicks at will with Chelsea.
他因其出神入化的吉他演奏技能而成为炙手可热的歌手之一。
He is one of the hottest ones, which is because his fabulous skill on playing the guitar.
从前有个国王，他想找到一个能够把宁静画得出神入化的画家。
There once was a king who offered a prize to the artist who would paint the best picture of peace.
人们能够在语言中，如同在出神入化的工作中去体悟道，经验存在。
One living in the language is just as experiencing Tao and Being in the work without any concept and ration.
传说她之所以能得汉成帝宠幸，主要依凭的就是她出神入化的舞技。
Legends say that the reason she won so much favor from the emperor was her superb dancing skills.
虽然不知传承了多少代，但人们只知道这位高手拥有出神入化的武术和高尚的品德，却从没有人见过其本人。
Although never know how many generations, but inheriting people only know the ace has superb martial arts and noble virtues, but was never seen the I.
巴斯滕在马德里出神入化的表演倾倒众生，他不可思议地冲破牛顿定律，鱼跃冲顶打进一球。至今令人为之神夺。
Watching mesmerized the Divine Swan defy the laws of gravity of Newton in Madrid and score a divingheader from the ground. Breathe-taking stuff.
她还有门绝技，进攻高吊球，出神入化。大多数人击出的本应是上旋球，可她击出的丝毫没有半点旋转，火猴的把握也十分到位。
She also showed off an odd but very effective offensive lob; where most people hit it with topspin, hers had virtually no spin at all, and she chose the moments to use it well.
托尔金给玄秘生物命名的本事可谓出神入化，他称呼那些骇人的怪物为wraith，只是取了这个词的其中一个意思。
JRR Tolkien was an expert on the names of mythical creatures and his application of the word wraith to these creepy guys is only one of several established meanings.
虽然那些魔术并不高明，不是神奇的牌术手法，不是惊险的剑口逃生，也不是浪漫的雪花共舞，但在我眼中是那么的出神入化。
While those magic is not wise, not the magic card operation practices, not the thrill of the sword mouth escape, nor is it romantic snow dance, but in my eyes is so superb.
吉米·佩吉如泣如诉般的吉他独奏出神入化，而约翰·保罗·琼斯用贝斯和卓越的键盘技巧打造出的音乐动人心魄。
Jimmy Page weaves magic with his wailing guitar solos, while John Paul Jones creates heart-pounding music with his bass and excellent keyboard skills.
其实，你可以把魔术的出神入化夸大点，取个秘密的名字，如命运之神等，一开始便晃住了观众的目光。
In fact, you can exaggerate the magic of a superb point, take a secret name, such as the god of destiny and so on, from the outset Akira live audience's attention.
他可以把神仙赐予人类的幽默运用的如此出神入化，它究竟是谁呢？
He can make use of the humor that God gives the mankind thoroughly. Who is he exactly?
“诗佛”王维将其运用得出神入化，其中自有意象的递相沿袭性和古人既有的时间意识，也有诗人独特的审美感受，更有他高超绘画技巧的融入。
Sunset in his poetry not only inherits the old image of sunset and time awareness of the ancient people, but also demonstrates his unique aesthetic feeling and his super painting skills.
他的角色被演得出神入化。
老子出神入化地运用朦胧手法创造朦胧美的艺术形象和境界，以洗炼的方式阐述哲理。
By way of obscure writing style and succinct language, the artistic image with hazy beauty and philosophy are well demonstrated.
身经百战的天界战将，自有一股龙族天生的威严，一支神枪舞得出神入化，一付折扇又令其飘逸潇洒。
Prince edward long war will battle days sector a maronite own innate dignity in a dance choreographed to wonderful shen qiang a folding fans also pay its elegant styles.
在进攻意大利期间，由于出神入化鬼见愁的枪法，他被提升为下士；同时收获的还有陪伴他整个战争生涯的疟疾。
During the invasion of Italy he was promoted to corporal for his awesome shooting skills, and at the same time contracted malaria, which he had for almost the entire war.
他把吹制玻璃的技法运用得出神入化，能精巧控制玻璃材料，把雕塑艺术之美不断推向新的极致，简直可让玻璃作品舞动起来。
A craftsman with a contemporary blow, his intricate control of the material has pushed the beauty of glass sculpturing to new limits; he literally makes glass dance.
两只鹿的造型算不上新颖但很亲切，耳鬓厮磨的栩栩如生，出神入化，就像眼前真的有两只小鹿在说悄悄话，活灵活现。
This two deer model is not new but very friendly. And the image is so vivid, it just like two real deer are talking in front of you.
两只鹿的造型算不上新颖但很亲切，耳鬓厮磨的栩栩如生，出神入化，就像眼前真的有两只小鹿在说悄悄话，活灵活现。
This two deer model is not new but very friendly. And the image is so vivid, it just like two real deer are talking in front of you.
应用推荐