当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
畜牧业的出现和传播对欧亚大陆内部的历史产生了深远的影响，同时，也间接地影响了欧亚大陆以外的亚洲和欧洲部分地区。
The emergence and spread of pastoralism had a profound impact on the history of Inner Eurasia, and also, indirectly, on the parts of Asia and Europe just outside this area.
每一种增长形式在其出现之初都会随之产生相应的问题。
Each of these manifestations of growth carried its own peculiar problems in its wake.
几年前，她开始对鸡蛋产生兴趣，并学习传统乌克兰技术，来画出现代感十足的角色。
Several years ago, she became interested in eggs and learned the traditional Ukrainian technique to draw her very modern characters.
绿色营销似乎是最近才出现的，但广告专业人士几十年前就对它产生了兴趣。
Green marketing seems recent, but advertising professionals grew interest in it several decades ago.
只有当一个新的观察，比如“那个球是蓝色的”，与已有的陈述之间产生矛盾时，才会出现问题。
Problems occur only if a contradiction develops between a new observation, say, "That ball is blue", and the preexisting statements.
由此产生的对干燥陆地的适应包括一些在植物进化早期就出现的结构特征；现在这些特征对于几乎所有陆地植物来说都是很常见的。
The resulting adaptations to dry land include some structural features that arose early in plant evolution; now these features are common to virtually all land plant.
随着更多鸟儿的出现，他对鸟类产生了浓厚的兴趣。
虽然两天的谈判没有产生一份详细的协议，但调停者表示，已经出现了进展。
Although the two days of talks did not produce a detailed accord, mediators say progress was made.
新出现的自信对西班牙和它的领国们产生一系列影响。
This new self-confidence will have consequences both for Spain and for its neighbours.
北极光的出现是，当太阳发射出带电的微粒子飞越地球时所产生的光线。
The ribbons stretch from one end of the Northern Lights appear when the sun sends charged particles flying toward Earth.
这将产生严重的短期和长期的后果，例如病毒载量增加，增加耐药性出现的风险。
This can have serious short - and long-term consequences, such as an increase in viral load and a greater risk of developing drug resistance.
轻量级泄漏检测能够确定早期泄漏的出现，并自动产生适当的堆转储。
Lightweight leak detection is able to identify the presence of the leak early on and automatically generate the appropriate heap dumps.
也出现了前所未有的浪费：能源使用浪费，高油耗的汽车，成卡车量产生的垃圾。
There is more waste than ever: wasted energy use, gas-guzzling cars, trash generated by the truckload.
量子真空中自发产生的虚粒子以不被察觉的速度出现与消失。
The virtual particles spontaneously created in the quantum vacuum appear and then disappear so quickly that they can't be directly observed.
一个虚拟的比特币银行或许会出现，但是将会产生它自己的问题。
A virtual Bitcoin bank might spring up but that would create problems of its own.
如果导出操作不是单向的，则会出现响应流且该响应流必须产生一些虚设的响应，因为导入上的单向操作不会出现响应。
If the export operation was not one way there would be a response flow that would have to produce some fake response, since there is no response from the one-way operation on the import.
这将导致温度进一步降低，产生更多结冰并可能出现失去控制的“雪球地球”情景。
This leads to a further reduction in temperature, creating more ice and possibly a runaway, 'snowball earth' scenario.
俩个人都没有产生并发症，并且甚至在一年后也没有出现。
There were no complications for either man, nor would there be even a year later.
当服务器崩溃，出现网络问题或客户端计算机出现问题的时候会产生超时。
A timeout can result from a server crash, network problem, or a problem on a client computer.
卡托尔女士说，数字化工具的出现将与印刷出版在对教育产生影响方面相竞争。
The advent of digital tools will have an impact on education that will rival that of the printing press, said Ms. Cator.
中国是现在少数几个出现的可靠的增长引擎，他们多大程度上能成功会对全球经济产生巨大的影响。
How well they succeed holds enormous consequences for the world economy, where China has emerged as one of the few reliable engines of growth.
结果，他们很容易在实践中出现知识匮乏，而由此产生了极大的焦虑心情。
Consequently, they are liable to bring to the experience a dearth of knowledge and an extraordinary amount of anxiety.
但是，如果启动了该服务，它是否会与用户产生冲突，且开始出现淹没我们的服务器的流量？
However, what if once having launched the service, it turned out to be a hit with users, and traffic begins to overwhelm our server?
产生纺锤波的大脑区域叫做丘脑，它只会在我们睡着了的时候出现。
Spindles, which only appear when we are asleep, are generated by a brain region called the thalamus.
数量越来越庞大的评估技术和方法的出现，使得有可能产生广谱的评估工具。
A large and growing number of estimation techniques and methods has made possible the emergence of a wide spectrum of estimating tools.
上一次评估完成以来，出现了更新的技术，许多事物可能产生了改变。
Newer technologies come along and many things can change since the last assessment was done.
它应该提醒我们当，我们产生客观性这一概念时会出现什么风险。
I think it ought to remind us of what's at stake when we invoke the notion of objectivity.
结果表明，由单个光子传递信息的最大速度也符合因果律，即影响不能在产生它的因素产生前出现。
The results have implications for the maximum speed of information transmission by confirming that single photons obey causality; that is, an effect cannot occur before its cause.
结果表明，由单个光子传递信息的最大速度也符合因果律，即影响不能在产生它的因素产生前出现。
The results have implications for the maximum speed of information transmission by confirming that single photons obey causality; that is, an effect cannot occur before its cause.
应用推荐