但这种情况已经开始出现变化。
甚至连对有可能出现变化的期待都没有。
There was not even the expectation that change was possible.
当您的孩子行为出现变化时，注意观察和识别。
Observe and recognize changes in your child's behavior when and if they occur.
在S3论坛上，Amazon表示这一点将来可能会出现变化。
On the S3 forums, Amazon has indicated this may change in the future.
由于它们的业务模式相近，两支股票的价格通常应当相继出现变化。
The two share prices should generally move in tandem because of their similar business model.
这种想法在2007年苹果引进先进的iPhone技术时开始出现变化。
That began to change in 2007, when Apple introduced the technologically advanced iPhone.
那样允许你复用方法，并且一旦出现变化，你能购以修改最少的代码满足变化。
That will allow you to re-use methods, and in case a change is required, you are able to do the change by modifying minimal amount of code.
这些技术是专门为网页的结构或内容具有高度可预测性、不太可能出现变化的情况而设计的。
These techniques are designed for situations where the structure or content of a Web page is highly predictable and unlikely to change.
通过将问题划分为更小的组件，当技术空间或问题空间中出现变化时，您就有更多的机会重用代码。
By separating the problem into smaller components, you will be more likely to reuse when changes do occur in the technology or problem space.
一项研究发现，只需给老鼠喂食芝士蛋糕和巧克力40天，它们的大脑回路便会出现变化。
One study found that rats fed foods like cheesecake and chocolate showed differences in brain circuitry after just 40 days.
这些行为尽管很有趣，但却会导致我们的生物钟，也就是让身体功能与外部环境相协调的反馈环出现变化。
Fun as they are, these activities can tamper with our circadian rhythms, the feedback loops that sync our body's functions to our external environment.
然而，若生活出现变化，有时是预料之内发生的事情，包括收入突然改变，那么他们对生活满意程度的评价随之改变。
However, the ratings changed after, and sometimes in anticipation of, life-altering events, including sudden changes in income.
惧怕改变会阻碍成功，所以他们适应身边的变化，在任何可能出现变化的地方，他们都会有相应的应对计划。
Being afraid of change hinders success, so they adapt to the changes around them and always have a plan in place should any sort of change occur.
早在2001年，全球事务运作仍然牢牢地掌握在美国、欧洲和日本手中，但即便当初也已经出现变化的迹象。
Back in 2001, the running of global affairs was still firmly in the hands of the United States, Europe and Japan, but even then there were signs of change.
但是随着滴定程度的上升，食物中的桉树脑含量从0%到1%到2%到5%到最终的10%，它们的行为开始出现变化。
But as the drip of the titration went up, from 0% to 1% to 2% to 5% and ultimately to 10% of the food being cineole, their behaviour changed.
他们并不认为大选结果对于日本有着更深层次的重要意义。在他们的心目中，日本不过是一个正在衰落的国家，他们预期这一事实几乎不会出现变化。
They play down the result's wider significance for a country they view as a declining power while predicting that little will change in practice.
服务器里的GC会引起响应时间和大规模GC事件出现变化，可能会致使(一级缓存l1的)缓存客户端故障转移到备份的Terracotta服务器上去。
GC in the server caused variation in response times and in the event a large GC occurred, could cause Cache clients (L1's) to failover to a backup Terracotta server.
在大宗商品市场上，期价可能要经过好几个月时间才会传导到现实世界，而且如果大宗商品价格飙升热潮消退，当地市场的鸡蛋价格也许不会出现变化。
Jumps in the futures prices on commodities markets can take months to trickle down to the real world, and if the commodities surge subsides, then the price of eggs in local markets may not budge.
这种异议真正要说的是人们对紧急设计（emergent design）这种思想感到不舒服：允许系统设计不断出现变化，而不是开始时就设法把一切确定下来。
What this objection is really saying is that people aren't comfortable with the idea of emergent design: letting the design of the system emerge, rather than trying to nail it all down at the start.
只是让你了解一下情况吧，最近这里出现了许多变化。
Just to put you in the picture—there have been a number of changes here recently.
当她在缝纫的时候，泻湖出现了变化。
欧洲书籍最大的变化出现在1439年，当年约翰内斯·古腾堡发明了印刷机。
The biggest change for books in Europe came in 1439, when Johannes Gutenberg invented the printing press.
这一变化出现的一个原因是人们越来越重视对人类的历史研究。
One reason for this change was the increasing emphasis given to the historical approach to man.
天气不可预测，土壤质量发生变化，害虫和疾病随时都可能出现。
There's unpredictable weather, changes in soil quality, and the ever-present possibility that pests and diseases may pay a visit.
天气不可预测，土壤质量发生变化，害虫和疾病随时都可能出现。
There's unpredictable weather, changes in soil quality, and the ever-present possibility that pests and diseases may pay a visit.
应用推荐