偶尔出现的语言错误不会导致内容或衔接上的不准确或不精确呈现。
Occasional language errors that are present do not result in inaccurate or imprecise presentation of content or connections.
其他的适应机制在向陆地过渡过程中出现得较晚，现在在很多植物上得以呈现，但并不是所有的植物都如此。
Other adaptations occurred later in the transition to terrestrial life and now wide spread but not universal among plants.
由此呈现的数据结果让人震惊：以一种风格绘制的26个符号在无数遗址上一次又一次出现（参见图示）。
What emerged was startling: 26 signs, all drawn in the same style, appeared again and again at numerous sites (see illustration).
人们发现适当的间隔之后重复出现的东西，比一次性长时间呈现的东西更容易回想起来。
People find it easier to recall things if material is presented repeatedly at well-spaced intervals rather than all at once.
“他说，通货紧缩的根本原因在于日本潜在GDP增长呈现持续下降趋势，致使就业者数量和生产率增长出现下滑。”
The fundamental cause of deflation, he said, was the protracted downward trend in Japan's underlying GDP growth, caused both by the decrease in the number of workers and declining productivity growth.
就在您以为可以安全地判断客户机地区，并据此呈现JSP时，新的问题出现了。
Just when you might think it's safe simply to determine the client's locale and present the JSP accordingly, you encounter a new twist.
Hillsberg说，如此大的硬盘集合中经常出现的不可避免失败将呈现另一个重大挑战。
The inevitable failures that occur regularly in such a large collection of disks present another major challenge, says Hillsberg.
2010年6月7日：海域上出现有大量的浮油。部分浮油呈现淡灰色。
June 2010: oil on water has many appearances, at least part of the oil slick is pale grey.
PHP是一个免费的开放源码编程语言，出现于1995年，您可以通过连接器对数据库使用PHP，以生成XHTML和HTML，然后在Web浏览器中呈现内容。
A free and open source programming language that appeared in 1995, you can use PHP with databases via a connector to generate XHTML and HTML for rendering in a web browser.
这种蛇活着时本来是绿色的，但是在酒精中，黄颜色首先被溶解掉了，因而呈现出现在绿松石般的颜色。
The live ones would have been green, but in alcohol the yellow pigment is the first to leach, giving them their present turquoise colour.
一系列的黑色字母会出现在屏幕中央，每个字母呈现半秒，下个字母出现前持续两秒的空屏，要求参与者尽可能快速而准确地指出每个字母是否与前两个字母出现的字母相匹配。
It involved a series of black letters presented in the centre of a white screen. Each letter was shown for half a second and followed by a blank screen for two seconds before the next letter appeared.
对应用程序的表单中出现的控件进行布局，可以使相同的XDIME表单在不同的设备上以不同的形式呈现。
Layouts control the appearance of a form in your application, allowing the same XDIME form to be rendered differently on different devices.
陆地表面的水流呈现暗绿的阴影，一条临时出现的河流自北向南纵贯图片。
Water on the land surface appears in shades of dull green, and a temporary river runs north-south through the image.
你给婴儿呈现一些本不该出现的事物。
我们对日新月异的技术进步已然司空见惯；而近几十年才出现的新现象是需要智力技能的技术呈现飞速发展。
Rapid advances in technology are nothing new; what is new in recent decades is rapid advances in the kinds of technology that require intellectual skills.
右图则显示了氯化物的浓度分布，而其也恰好在出现臭氧洞的地方呈现出高值分布。
The right image shows the concentration of chlorine monoxide, which is concentrated over the Arctic where the ozone hole developed.
这也就是PCR呈现负值会出现的情况。因为PCR负值的反应堆会自动限制穿越反应堆的中子数，所以会在短暂的能量增加后减慢增长速度。
This is where having a negative PCR is handy, because it automatically limits the number of neutrons flying through the reactor, so it damps itself down after a momentary power increase.
总的来说，税和补贴以符合预期的方式影响着消费，税的规模与消费、体重和发病率出现重大变化的程度呈现正相关关系。
In general, taxes and subsidies influenced consumption in the desired direction, with larger taxes being associated with more significant changes in consumption, body weight and disease incidence.
如果您希望确保在某个屏幕上出现的主机组机被适当地呈现，那么每当这类屏幕出现时，您都应当对该屏幕进行截图。
Capture a screen every time you notice a screen that represents some host component that you want to make especially sure that it renders properly.
当画面中出现大面积的高光区时，其余部分则呈现出超凡脱俗的柔软和光彩。
Once large areas of the picture turn white the remaining areas take on an otherworldly softness and glow.
同样的1996年出现在屏幕上的传奇的火星陨石AHL 48001呈现出可疑的证据，在岩石表面有微生物的踪迹。
The same is true for the legendary Mars meteorite AHL 48001 that burst onto the scene in 1996 with suspected evidence it had microbial hitchhikers onboard.
研究显示，最好在出现症状后的48小时内给予的早期治疗，与临床结果的改善呈现出密切相关性。
Studies show that early treatment, preferably within 48 hours after symptom onset, is strongly associated with better clinical outcome.
据估计增长率可达6.1 %，原因是2001-02年增速放缓以来已出现强劲周期性回升以及各地区普遍呈现增长强势。
Growth is estimated to be 6.1 percent, due to a strong cyclical global rebound from the 2001-02 slowdown and a solid performance spanning all regions.
第一个神秘徽标出现于9月5日，呈现出一个飞碟盘旋在谷歌图标的上方，并“劫持”了字母“O”。
The first mysterious Google doodle appeared on September 5, and showed a flying saucer hovering over the Google logo and "abducting" the letter "O".
由容器在请求间维护呈现参数，即使出现与其他Portlet 的交互也是如此。
Render parameters are maintained by the container from request to request, even if interaction occurs with another portlet.
除了非常单调并且容易出现错误之外，第一种方法要求您将Web内容呈现portlet放到每个页面中，并将它们配置为指向当前的站点区域。
Besides being very tedious and error prone, the first option requires that you put the Web content rendering portlets on each page and configure them to point to the current site area.
这通常不会导致问题出现，除非您非常“幸运”，但这肯定会导致解析器错误，这种解析器错误会导致令人迷惑、难以调试的呈现错误。
This isn't generally going to cause trouble unless you're very, very unlucky, but it can certainly cause parser errors that lead to confusing and hard-to-debug rendering errors.
Facelets与JSF组件树相结合而运行，因此对呈现的输出不必感到奇怪——在JSF中使用JSP进行呈现时会出现这种情况。
Facelets works and integrates with the JSF component tree so there are no surprises in the output rendered — which can occur when using JSP to render in JSF.
Facelets与JSF组件树相结合而运行，因此对呈现的输出不必感到奇怪——在JSF中使用JSP进行呈现时会出现这种情况。
Facelets works and integrates with the JSF component tree so there are no surprises in the output rendered — which can occur when using JSP to render in JSF.
应用推荐