这部小说的英文译本预定明年出版发行。
The English version of the novel is due for publication next year.
信息革命将涉及写作、出版、发行和阅读的方方面面。
The information revolution will touch every facet of composition, publication, distribution, and reading.
未经出版者事先书面同意，不得以任何形式或方式复制或发行本出版物的任何内容。
No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means without the prior written consent of the publisher.
它也将在意大利出版发行，还有一些阿拉伯语的副本在黎巴嫩和阿拉伯联合酋长国供读。
It has also been published in Italian, and some Arabic copies are available in Lebanon and the United Arab Emirates.
这本书还没有出版发行之前，就被认为将成功地畅销全球。
Even before the publication, the book was considered as a great success.
花在互联网上的时间可以用来去做传统出版发行或者收敛咨询费。
Time spent on the Internet could otherwise be spent on traditional publishing or collecting consulting fees.
很高兴出席今天的庆典活动，首先我谨向《中国日报欧洲版》在英出版发行表示热烈的祝贺和良好的祝愿！
I am delighted to join you at today's reception. Let me extend my warm congratulations and best wishes for the launch of China Daily European Weekly.
后两本书因“伤风败俗”被禁止发行了，但却人人都知道这两本书，因为是小说出版后被禁止的。
The last two had been banned for “decadence, ” but they were widely known, because the ban had been imposed after they were published.
学校从其教员的出版发行中获得荣誉：哪些期刊出版、间隔多长时间。
But it is also about cementing schools' -and professors' -reputations. Schools gain kudos from their faculties' record of publication: which journals publish them, and how often.
缺点：与其他主要发行版竞争缺乏全面的营销策略，缺乏出版商“青睐”很少有Mandriva类书籍发行。
Cons: Lacks a comprehensive marketing strategy to compete with other major distributions, non-existent Mandriva books show lack of "mindshare" among publishing houses.
第一次是当我在一家大出版公司(出版一些关于最新兼并和商战的杂志)的发行分析部工作时。
The first was working in a circulation analysis department of a publishing empire made up of recently-merged and warring trade magazines.
遗憾的是，在本书准备发行阶段，出版商和作者发生争论——[书中]是否应纳入作者认为与论战相关的那些卡通画。
Sadly, in the run-up to publication of this book, publisher and author fell out over whether to include the cartoons the author felt were relevant to the debate.
今年九月，此书已经在英国出版发行，不久即将问世于美国。
The book was published in Britain in September and is about to come out in America.
许多出版物仍然靠强制订阅和“单位”发行量支撑。有些出版物可能从来就没人阅读。
Many publications are still supported by mandatory subscriptions and circulations to "work units". Some are probably never read at all.
“麦地那珍宝”已经在美国发行，但是在英国，出版商们仍然未敢公开发行。
"The Jewel of Medina" has since been released in America, but it remains under wraps in Britain.
在线自助出版服务给用户提供了他们需要的工具来创建、出版和发行他们的作品。
Online self-publishing services have given users the tools they need to create, publish and promote their work.
统领着这样行业的机构，新闻出版总署，不允许真正的增长官方准许发行的书籍。
The agency overseeing the industry, the General Administration of Press and Publication, has not allowed real growth in the houses officially allowed to publish books.
应在书籍的封页明确由出版商而不是由世界卫生组织发行。
It should be clear from the cover of the book that it is issued by the publisher and not by WHO.
随着经济走软加速了发行量下降的趋势，出版商想说服广告客户不要削减印刷开支变得愈加困难。
As a weaker economy accelerates declining circulation trends, it is becoming harder for publishers to persuade advertisers not to cut their spending on print.
现在谨列出2006年由《经济学人》集团及其自由撰稿人出版发行的书籍，并实时更新(同时包括集团成员书籍的印刷出版详情)。
So here is a list of those published by staff at The Economist Group, and by freelance writers, during 2006. The list will be kept up to date here (which also has details of all staff books in print).
在2005年，我们发行了许多重要的出版物。
1987年一月中旬，湖南人民出版社正式发行了《查太莱夫人的情人》。
In mid-January 1987, Hunan People's Publishing House formally published Lady Chatterley's Lover.
1995年首次出版发行的世界卫生报告是世卫组织的旗舰出版物。
The World Health Report, first published in 1995, is WHO's flagship publication.
截至经济学人出版发行，还没有组织声称负责。
As The Economist went to press, no group had claimed responsibility.
最后，我祝愿《牛津英汉汉英词典》发行取得佳绩，也祝愿牛津大学出版社与中国出版界的合作蒸蒸日上。
To conclude, I wish this dictionary every success and may the OUP and the Chinese publishing industries enjoy closer cooperation!
最后，我祝愿《牛津英汉汉英词典》发行取得佳绩，也祝愿牛津大学出版社与中国出版界的合作蒸蒸日上。
To conclude, I wish this dictionary every success and may the OUP and the Chinese publishing industries enjoy closer cooperation!
应用推荐