出版自由是神圣不可侵犯的。
根据《论出版自由》的逻辑，每个人都有潜力承担良心和自律的内在权威。
Everyone, according to the logic of Areopagitica, has the potential to assume the inner authority of conscience and self-discipline.
出版自由是自由最有力的保障之一。
The freedom of the press is one of the great bulwarks of liberty.
这就是出版自由。
其中最著名的是《论出版自由》(1644)。
它完全冲撞了《论出版自由》里保留的所有逻辑性。
It would completely dash any logical sense that Areopagitica still retains.
这是不可避免的，这是夏娃和《论出版自由》的论点。
It can't simply be avoided. This is Eve's and Areopagitica's argument.
“出版自由是自由最有力的保障之一”(乔治·梅森)。
"The freedom of the press is one of the great bulwarks of liberty" (George Mason).
《论出版自由》一文为推行出版自由发出了最雄辩的呼声。
Areopagitica gives one of the most eloquent of all pleas for freedom of the press.
你可以看到这个情况在《论出版自由》中,总是不断发生着。
There's a sense in which you can see this happening all the time in Areopagitica.
论出版自由的段落中有一些我忽略了，你们把书翻到739页休斯。
There are some passages in Areopagitica that I would be remiss to overlook, so I'm going to ask you to turn to page 739 in the Hughes.
以美国第一修正案的颁布为例，它就明令禁止国会制定限制演讲或出版自由的法律。
S. First Amendment is that Congress shall make no law in relating to restriction of freedom of speech or press.
以美国第一修正案的颁布为例，它就明令禁止国会制定限制演讲或出版自由的法律。
What we see coming out of the U.S. First Amendment is that Congress shall make no law in relating to restriction of freedom of speech or press.
一家卡塔尔报纸的编者私下告诉《经济学人》，法律还不是卡塔尔出版自由的主要障碍。
And the editor of a Qatari newspaper, speaking privately, told the Economist that laws were anyway not the main impediment to press freedom in his country.
我认为你能看到《论出版自由》作为最主要的先驱，流传和纪念百年是有很多原因的。
I think you can see why Areopagitica has been memorialized for centuries now as one of the central precursors, well, to a number of things.
在十八的世纪，由于约翰彼得曾格的审判的著名的讼案，帮助在美国建立制定出版自由。
The trial of John Peter Zenger, a cause celebre in the eighteenth century, helped to establish freedom of the press in America.
实际上，他更声明并且明确地在《论出版自由》中，他更在一些案例中声明他支持出版控制。
In fact, he even claims — and he does this explicitly in Areopagitica he even claims to be in favor of censorship in a number of cases.
这是个论点开始慢慢被侵蚀破坏的过程，我们可以争论这点，贯穿整个《论出版自由》中。
It's a process of undoing and undermining that really eats away at the argument, we could argue, throughout the entirety of Areopagitica.
在中世纪向近代的过渡阶段，绝对主义的制度范式在内容和结构上阻碍着出版自由的可能性；
On transitional phase from the Middle Ages to modern times, the system paradigm of absolutism baffled the possibility of the liberty of the press in content and structure;
瑞典国会正在讨论解决方案，以将该国《出版自由法案（1966）》的适用范围扩大到互联网和其他媒体。
The Riksdag, Sweden's Parliament, is debating a resolution to extend the country's Freedom of the Press Act of 1766 to the Internet and other media.
美洲殖民者将英国普通法带到了大西洋彼岸，殖民地的官员如同故乡的主人一样容不得新闻出版自由。
The American colonists brought English common law across the Atlantic, and colonial officials had as little toleration for the press as did their masters back home.
因此，各个公民都有言论、著述和出版自由，但在法律所规定的情况下，应对滥用此项自由负担责任。
Every citizen may, accordingly, speak, write, and print with freedom, but shall be responsible for such abuses of this freedom as shall be defined by law.
新闻自由虽然源于言论、出版自由，但是其也有着自身的特点，因此有必要对新闻自由的相关概念进行辨析。
Though the freedom of the press origins from the freedom of opinion and speech, it also has its own characteristics. It is necessary to analyze the correlated concepts about the freedom of the press.
一元论原理在17世纪40年代中期，弥尔顿写作《论出版自由》的时候，刚刚传到英格兰，即遭到各种反对。
The principle of monism had just introduced itself in England around the mid-1640s, around, it's been argued, the time that Milton's writing Areopagitica, and it met with all sorts of opposition.
1971年，她决定出版备受争议的《五角大楼文件》。这就确定了她的名字会永远与出版自由的理想联系在一起。
Her decision to publish the controversial Pentagon Papers in 1971 ensured that her name would always be linked to the ideals of press freedom.
因为这是在那篇论文中最有名的篇章之一，而且这不是我们之前看到贪欲之神唯一的篇章，我想让你们翻开《论出版自由》。
Because this is one of the most famous passages in the treatise, and it's not one that we actually looked at for Mammon himself, I'm going to ask you to turn to Areopagitica.
一个保持着《论出版自由》的奇妙力量的，结构上的重要因素是弥尔顿构架这本著作的，精心制作的网状的人物形象结构。
One of the structural elements that lends Areopagitica its curious power is a carefully crafted network of images that Milton has employed to structure the thing.
对于很多读者，这似乎是夏娃引用弥尔顿，早期的作品《论出版自由》为自己辩护，这又造成了极大的混乱的影响，恶在这里被挑战了。
To so many readers it has seemed that Eve is actually quoting Milton's much earlier writing, Areopagitica, in her defense, and it has an incredibly unsettling effect. Evil has to be challenged.
对于很多读者，这似乎是夏娃引用弥尔顿，早期的作品《论出版自由》为自己辩护，这又造成了极大的混乱的影响，恶在这里被挑战了。
To so many readers it has seemed that Eve is actually quoting Milton's much earlier writing, Areopagitica, in her defense, and it has an incredibly unsettling effect. Evil has to be challenged.
应用推荐