传统出版与发行渠道的瓶颈和成本结构将被排除，而且先前被动的消费者将变成作者、主动合作者和内容创作者。
The bottlenecks and cost structure of conventional publishing and distribution channels are removed, and previously passive consumers become authors, active collaborators, and content creators.
研究一下句子和段落结构：在出版物里面找一处你喜欢的描写，一个段落或者两个三个，然后改一改他们。
Play with sentences and paragraph structure: Find a descriptive passage you admire, a paragraph or two or three, from published material, and revise all the sentences.
主人公忙于撰写自己的回忆录，住在美国出版商出借的玻璃钢铁结构房子里。
He is meant to be keeping busy writing his memoirs in an imposing glass-and-steel house lent to him by his American publisher.
关于《君主论》的修辞结构，见莫里奇奥·维罗里，《马基雅维里》（牛津：牛津大学出版社，1998）。
For therhetorical structure of ThePrince, see Maurizio Viroli, Machiavelli(Oxford: Oxford University Press, 1998).
在他于1994年出版的《结构性低迷》一书中，他雄心勃勃的试图给出一个自然率失业演化的一般理论。
His book "Structural Slumps", published in 1994, is an ambitious attempt to provide a general theory of how the natural rate of unemployment evolves.
出版社和媒体必须进一步加强完善对用外语的规则，必须尊重语言的结构，词汇和语法，不论它是汉语还是外语。
Publishing houses and the media must further strengthen the regulated use of foreign languages and respect the structure, glossary and grammar of the Chinese and foreign languages.
这本书的范围超出了XUL本身，但它是一个非常棒的、可免费获得的出版物，介绍了整个 XPCOM体系结构，也包括 XUL。
The scope of this book goes beyond XUL itself, but it is an excellent, freely available publication that explains the overall XPCOM architecture, including XUL.
《世界报》复杂的股权结构加深了网站和印刷业务的分离，一名法国的出版商拉格戴尔（Lagardère）拥有《世界报》34%的股份。
The separation is underlined by acomplex shareholding structure, under which another French publisher, Lagardère, owns a 34 percent stake in Lemonde.fr.
加布尔雷思说，这种将职能结构与跨职能团体结合起来的方式称作“矩阵(matrix)”，此类尝试多数以失败告终。他最近还出版了一本有关矩阵式组织的书。
Such attempts to combine a functional structure with cross-functional groups, called a “matrix”, have mostly failed, says Mr Galbraith, who recently published a book on matrix organisations.
北京数字出版信息中心的结构特点为层层缩进，内设庭院，采用了斜框架，外挑尺寸大。
The structure of Beijing Statistic Publication Information Center characterizes retraction layer by layer, court arranged inside, inclining frame and large size overhang.
将一种职能结构与跨职能团体结合在一起的方式，也称之为“矩阵型”组织结构。最近出版了一本关于矩阵组织的作者Galbraith先生称，大部分矩阵型组织的尝试以失败告终。
Such attempts to combine a functional structure with cross-functional groups, called a "matrix", have mostly failed, says Mr Galbraith, who recently published a book on matrix organisations.
《战略与结构：美国工商企业成长的若干篇章》，麻省理工学院出版社，1969,1990年重印。
"Strategy and Structure: Chapters in the History of the American Industrial Enterprise", MIT Press, 1969, reprint, 1990.
《战略，结构和经济状况》，哈佛商学院出版社，1974年；修订版，1986年。
"Strategy, Structure and Economic Performance", Harvard Business School Press, 1974; revised edn, 1986.
我们最大的目标是为斗牛犬餐厅研发室创建一个‘肺’结构，它是一个为了研究预定的区域，周围是照片、笔记、草图、报价和出版物，这反映了他们项目的性质。
Our biggest aim was to create a 'lung' for El Bulli Lab, an area destined for research and surrounded by photos, notes, sketches, quotes and publications which reflect the nature of their project.
尤迪斯.卡洛斯有一个博客，其内容就是关于email礼仪，她还出版过这一方面的书籍； 她就抱怨道，写作的结构越松散，语句越简短，语法越不规范，这些语言背后所代表的想法和感情也就越肤浅。
Judith Kallos, who writes a blog and books about e-mail etiquette, complains that the looser, briefer and less grammatical the writing, the less deep the thoughts and emotions behind it.
斯旺森在他的著名的《脑：了解基本计划》一书中(BrainArchitecture： Understandingthe Basic Plan，牛津大学出版社，2003)首次描述了大脑结构的分布式模型。
Swanson first argued for the distributed model of the brain in his acclaimed book brain Architecture: Understanding the Basic Plan (Oxford University Press, 2003).
科技日益广泛的应用是不可避免的趋势，这就要求出版公司建立新的组织结构，开发新的产品和服务。
The inevitable continued increase in technology usage has created the need for new organizational structures, products and services by the publishing companies.
阐述了计算机集成编辑出版系统（CIEPS）的基本概念、功能构成、体系结构；
The fundamental conception, the function and constitution, the system and structure of the Computer Integrated Editing and Publishing System(CIEPS) are expounded.
全封闭结构，双框设计，可分体进出版房。
Fully enclosed structure, double frame design, can be split into the publishing house.
本文对《美国药典》的出版历史、药典结构、收载品种特点以及以后的发展趋势等进行了较为详细的介绍。
In this paper, The United States Pharmacopoeia(USP) is introduced in terms of the history of publication, the constitution, the monograph and the future trend in the development.
对数字地图出版中多源矢量数据利用理论进行了探讨和研究，提出了源数据描述、数据结构映射和数据重组的解决方案。
It also discusses the theory about it, and puts forward three steps such as source data description, data structure mapping and data recombination.
简析了当前出版物的物流网络结构，就此提出出版物逆向物流的改进方法。
The current publications of the logistics network structure are analyzed and the improving method of reverse logistics publications is proposed.
第三部分着重从出版集团的组织结构选择角度分析了中国的出版集团整合的框架。
The third part focuses on the frame of Chinese publishing groups from the angle of organization structure.
空心的，球样结构，被形容为“特殊”和“卓越”在自然杂志上，它今天出版的突破。
The hollow, ball-like structures were described as "extraordinary" and "remarkable" in the journal Nature, which published the breakthrough today.
因而现已出版的本标准中，有允许结构螺栓支承面上有模具印痕的叙述。
The Standard was published containing the statement permitting die seams on structural bolt bearing surfaces.
显而易见，当所有的出版企业日已将其内容网络化时，它们现在必须要重新审视其功能和结构。
Obviously, all publishing enterprises are having to rethink what they do and how they are structured as they move more and more of their content online.
他于1983年出版的《智力的结构：多元智能理论》(Frames ofMind：The Theory of MultipleIntelligences)一书，引发了关于人类智能的争论，一直持续至今。
His 1983 publication, Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences, started a debate on human intelligence that continues to this day.
他于1983年出版的《智力的结构：多元智能理论》(Frames ofMind：The Theory of MultipleIntelligences)一书，引发了关于人类智能的争论，一直持续至今。
His 1983 publication, Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences, started a debate on human intelligence that continues to this day.
应用推荐