他陷入为能在最为抽象出版物发表文章而滥用迁就读者的英文之中。
He was left to accord the most abstract publications access to his accommodating abuse of the English language.
这个风光不再的行业出版物发表的任何佚名评论无一例外的与著作本身所表达的核心意思背向而驰，也不管书店是否有兴趣销售这本书。
The anonymous reviews in this dying trade publication are almost always diametrically opposed to what the book delivers and whether it's interesting enough for a bookstore to sell.
美国儿科学（Pediatrics）在11月的出版物发表了关于一个12岁男孩的个案研究，他的笔记本电脑被认为是导致他的热激红斑的元凶，即名为“腿部烧伤症（toasted leg syndrome）”的皮肤病。
The November issue of Pediatrics explores a case study involving a 12-year-old boy whose laptop is thought to have caused erythema ab igne, a skin affliction known as "toasted leg syndrome."
在历次危机中，波创作了许多故事和诗歌，并在不同的出版物上发表；但直到1845年他的诗歌《乌鸦》出版后，他才成名。
Through all his crises, Poe produced many stories and poems which appeared in different publications, yet he didn't become famous until 1845, when his poem, The Raven, was published.
全世界的科技出版物有70%以上是用英语发表。
Technologies in tout le monde publications above 70% to announce in English.
此研究发表于CDC出版物，发病率及死亡率每周报告上。
The study is published in a CDC publication, Morbidity and Mortality Weekly Report.
在今天发表的一份具有里程碑意义的出版物中，世界卫生组织(世卫组织)就最严重的民用核设施事故的健康影响公布了迄今为止最全面的科学报告。
In a landmark publication issued today, the World health Organization (WHO) publishes the most comprehensive scientific report so far on the health impacts of the worst-ever civil nuclear accident.
另外一个他常去的教堂发表一些无神论的出版物，并希望他放弃信仰。
Another church he tried frequently distributed publications about non-spiritual issues, prompting him to quit.
他们的研究结果发表在科技出版物Humor上。
Their findings were reported in the scientific publication Humor.
这项关于鳄鱼的发现已发表在同行评审的伦敦地质学会的出版物上。
The finding has been published in a peer-reviewed publication of The Geological Society of London.
OAGI还在各种出版物上发表了很多(象本文一样的)文章，以及白皮书、设计文档和描述如何将OAGIS用于这些不同框架的用户指南。
OAGI also authors articles (like this one) in various publications, as well as white papers, design documents, and users' guides that describe how to use OAGIS with these various frameworks.
根据出版业的机制，即使是基于网络的出版物，在获得接受和正式发表之间也常常要经过几个月时间；纸媒杂志可能让这个周期长达两年。
Given the mechanics of publishing, even web-based publications generally take several months between acceptance and publication, and paper magazines can take as much as two years.
该项研究已论文的形式发表于EMBO杂志上，该杂志是欧洲分子生物学组织的旗舰出版物。
The findings were published in an article in the EMBO Journal, the flagship publication of the European Molecular Biology Organization.
SpringFramework由Interface21根据RodJohnson发表的关于依赖项注入设计模式的出版物开发而成。
The Spring Framework was developed by Interface21, based on publications by Rod Johnson on the dependency injection design pattern.
Piotrowski极力推荐你应该要“撰写一些可以突出你的专业技能的文章，并发布在网站、博客上、或发表在那些能够从你的专业知识中获益的出版物上。”
Piotrowski urges you to "compose articles that highlight your expertise and submit them to websites, blogs, and publications that can benefit from your know-how."
研究的结果发表在网络版的《神经精神药理学杂志》上，它是美国神经精神药理学会的官方出版物。
They were published in the online version of Neuropsychopharmacology, the official publication of the American College of Neuropsychopharmacology.
其中有些在技术出版物上发表。
全世界科技出版物70%以上用英语发表。
首次于1995年发表的《世界卫生报告》是世卫组织的主要出版物。
The world health report, first published in 1995, is WHO's leading publication.
他的名字从医学杂志中消失了，他递交的文章没有被发表，他的出版物被从图书馆中移除。
His name disappeared from medical journals, articles he had submitted were not published, and his publications were removed from the libraries.
对，每一个词汇的释义都出自一些已经发表的出版物，尽管编者确实加进许多典型的高雅用语范例﹗。
That's right. Every entry comes from a published source, although the authors did make up funny example sentences with the politically correct terms.
他发表许多出版物，涉及广泛领域，其中包括西尼罗河病毒在北半球的第一份报告(1999科学杂志)。
He has numerous publications and broad fields, which includes the first report of West Nile virus in the northern hemisphere (Science 1999).
罗斯•普林斯：曾就食品问题在《每日电讯报》和其他英国出版物上发表大量文章，是《新英国厨房》、《精明购物者》和《新英国餐桌》的作者。
Rose Prince has written extensively about food for The Daily Telegraph and other UK publications. She is the author of The New English Kitchen, The Savvy Shopper and The New English Table.
内容包含不同领域的文章或某次会议上发表的、包含不同文章和摘要的出版物。
A single citation covering several articles of various degrees of specificity or a single citation covering papers or abstracts presented at a meeting.
内容包含不同领域的文章或某次会议上发表的、包含不同文章和摘要的出版物。
A single citation covering several articles of various degrees of specificity or a single citation covering papers or abstracts presented at a meeting.
应用推荐