出版文化横亘物质文化和精神文化两个领域，是人类文明得以延续的桥梁。
Press culture spans two cultural fields: material and spiritual. It is the bridge through which human civilizations are passed on.
冰岛人非常有文化，人均出版的书籍比任何其他国家的人都多。
An exceptionally literate people, Icelanders publish more books per capita than do the people of any other nation.
大多数经常看报纸的人会了解到出版物的政治、社会和文化倾向。
Most people who read newspaper regularly will be aware of the political, social and cultural slant of publications.
约翰逊拒绝了他的赞助人迟来的帮助，这通常被认为是出版史上的一个关键时刻，标志着赞助文化的终结。
Johnson's rejection of his patron's belated assistance has often been identified as a key moment in the history of publishing, marking the end of the culture of patronage.
这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。
The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.
这事关文化生活，因为大部分文学小说和严肃的非小说作品都属于非畅销书，其中大部分出版以后都成为了浪费。
This matters for cultural life, because most literary fiction and serious non-fiction falls into that bracket and much of it could become uneconomical to publish.
这些不足之处也许更多地是反映了我们的出版和阅读文化而不是塔西尔本人的。
These weaknesses perhaps say more about our publishing and reading culture than they do about Taseer.
大力发展文化、广播影视、新闻出版、体育等事业和旅游业。
We will vigorously develop culture, radio, television, film, the press and publishing, sports and tourism.
这种文化环境一定程度上有助于解释自去年《水平尺》出版后引发的不安。
This cultural context goes some way to explaining the stir caused by “The Spirit Level” since its publication last year.
“人们要分享同样的文化，”百代音乐出版部门的总裁兼运营长罗格·法克森解释道。
"People want to share the same culture," explains Roger Faxon, head of EMI Music Publishing.
他说：“我在等待听到文化总署允许它再度出版。”
He said: "I'm waiting to hear if the Minister of Culture will allow it to be published again."
他们读希腊拉丁文化中，所有的作品，然后他们，读那些出版成英文的少数作品。
They read everything there was to read in Greek and Latin culture and then they read such few books as may have been published in English.
因为英国作家杰姆斯·希尔顿1933年出版的小说，在他所写的“消失的”香格里拉山谷基础上使用了香巴拉这个概念，这片与世隔绝的山区却是一座文化智慧的宝库。
For his 1933 novel, British writer James Hilton used the concept of Shambhala as the basis for his "lost" valley of Shangri-La, an isolated mountain community that was a storehouse of cultural wisdom.
在1999年出版的“人类认知的文化渊源”一书里，迈克-托马塞洛扩展这一观点。
Mike Tomasello extends this point in his 1999 book, The Cultural Origins of Human Cognition.
新闻出版和广播影视必须坚持正确导向，互联网站要成为传播先进文化的重要阵地。
The press, publishing, radio, film and television must give correct guidance to the public, and Internet web sites should serve as important fronts for spreading advanced culture.
美国名人文化的兴起增加了先出版后受罚的压力。
The growth of an American-style celebrity culture has raised the pressure to publish first and pay the penalty later.
如果非得说他延迟出版该书的好处，那便是他的观点现在看起来是如此的引人注目，使人有种逼迫感，而且人们也不大可能再把洛西克夫视为一个反主流文化的怪人。
The upside of delayed publication, if there is one, is that his arguments seem more compelling now - and people are less likely to view him as a crackpot counter-culturalist.
第四十七条新闻、出版、广播、电影、电视、文化等有关部门应当协助开展人民防空教育。
Article 47 the relevant departments for the press, publishing, broadcasting, film, television and culture shall assist in developing civil air defense education.
只要读过JorgFriedrich先生用英文首次出版的这本书的人，都不会怀疑，这除了会使文化蒙受巨大的损失以外，还会造成大量的人员伤亡。
Anyone reading Jorg Friedrich's book, now published for the first time in English, will be in no doubt of the cultural destruction and human suffering that it caused.
当今世界上最受推崇的商业刊物为美国汽车工业所存在的问题写下了一篇两千字的报道，特别是此文作者曾是该刊物之前驻底特律分社的主任，还曾出版过一本关于美国汽车文化的书。 你会认为他一定知道问题的根源。
Especially since the author of the article is the Journal's former Detroit bureau chief and a man who is writing a book about America's car culture.
耶鲁大学出版社出版了一本新书,《华尔街文化史》,作者是史蒂夫·弗雷瑟
The Yale University Press is publishing a new book by Steve Fraser about Wall Street.
直到我出版第三部文集《美国的活力：小说评论集》之时，我才准备评介来自我本身文化的作家。
It was not until my third collection, American Energies: Essays on Fiction, that I was ready to take on the writers of my own culture.
季羡林一生共出版了11本学术著作，发表200多篇论文，作品涉及10多个学术领域，其中包括中国文化研究、比较文学和梵文等。
Ji published 11 academic books and over 200 papers in more than 10 academic fields, including Chinese cultural research, comparative literature, and Sanskrit.
以这些经历为基础，他写出了著名的《首次穿越格陵兰》，并于1890年出版，还著述了《爱斯基摩人的生活》这样一本栩栩如生的人类文化学著作。
This experience formed the basis for his acclaimed account, The First Crossing of Greenland, published in 1890, and a lively ethnology, Eskimo Life.
《文化与组织：心理软件的力量》，伦敦ProfileBooks出版社1994年出版；纽约希尔教育（McGraw-Hill）2005年再版。
“Cultures and Organisations: Software of the Mind”, Profile Books, London, 1994; 2nd edn, McGraw-Hill, New York, 2005
工作分工：负责文化、卫生、体育、新闻出版、广播影视、食品药品监督等方面的工作。
Responsible for culture, health, sports, press and publication, film and television, food and drug supervision.
最终，我的研究成果于1980年出版：《文化的后果》。
My research resulted in the publication in 1980 of a book Culture's Consequences.
最终，我的研究成果于1980年出版：《文化的后果》。
My research resulted in the publication in 1980 of a book Culture's Consequences.
应用推荐