与此同时，由于各大出版社不断为学前儿童开发教育电脑程序，电脑游戏越来越受欢迎。
At the same time, computer games are becoming increasingly popular as major publishing houses continue to develop educational computer programs for children in preschool.
即使是现在，宝开游戏公司已然成为业内巨头，维奇仍然拒绝了从游戏开发跳到游戏出版这样的跳跃性理念。
Even now when PopCap has grown up to be a giant in the industry, Vechey still refuses the idea of leaping from game development to game publishing.
高效出版和开发大规模语义信息仍需要许多努力。
Much still needs to be done in order to effectively publish and exploit large-scale semantic information.
他是小型团队的软件开发：一个以RUP为中心的方法，由addison - Wesley在2004年出版的主要作者。
He is the primary author of Software Development for Small Teams: a RUP-Centric Approach, published by Addison-Wesley in 2004.
由Crossway在2001年出版，这是超过100个学者的翻译队伍开发，着眼于非常准确（字对字）而且非常可读的目标。
Published in 2001 by Crossway, it was developed by a translation team of more than 100 scholars, with the goal of being very accurate (word for word), and yet very readable.
本文的作者之一BoudewijnRempt已经出版了一本有关使用Py Qt进行应用程序开发的书籍。
One of the authors of this article, Boudewijn Rempt, has published a book on application development with PyQt.
CreateSpace 2005年被Amazon收购，与Lulu类似，提供书籍出版和电子媒体开发。
CreateSpace was acquired by Amazon in 2005, and similar to Lulu, it provides book publishing and digital media development.
我跟人合写过RailsSpace这本书，2007年出版的，曾经在Rails指南类图书中名列前茅。我跟人一起创立了Insoshi，它是用RoR开发的一个比较流行的社交网络平台，我还是其中的技术领导。
I coauthored RailsSpace, a best-selling Rails tutorial book published in 2007, and was cofounder and lead developer of Insoshi, a popular social networking platform in Ruby on Rails.
2004年，世界卫生组织出版的饮用水水质指南推荐供水企业开发实施“水安全计划(WSPs)”，以便于系统性地评估与管理风险。
In 2004, the WHO Guidelines for Drinking water Quality recommended that water suppliers develop and implement "water Safety Plans" (WSPs) in order to systematically assess and manage risks.
敏捷软件开发，由 AlistairCockburn 编著，Addison-Wesley2001年出版，国际标准图书编号0201699699。
Alistair Cockburn, Agile Software Development. Addison-Wesley 2001, ISBN 0201699699.
迄今为止，亚马逊，对于开发者（具体说来，应该叫出版商）来说，吸引力并不够大。
So far, Amazon has not been great to developers. (Or book publishers, for that matter.)
杂志协会计划开发一种软件，这种软件能够被用来为众多的设备创作数字出版物。
The consortium plans to develop software that can be used to create digital publications for a wide range of devices.
新成立的机构将专注于为数字出版商开发产品和商业机会。
The new group will focus on developing products and business opportunities for digital publishers.
集成以只适于它们自己的格式导入的开发过程是困难的：每本书或出版物中的方法内容和过程都以不同格式出现。
It is difficult to integrate development processes that ship in their own propriety format: Every book and publication presents method content and processes that use different formats.
在我的书以及其他出版物里，我都试图说服开发者去全面的观察服务，而不是只集中于接口。
In my book and in various other publications I am trying to convince developers to observe the service in full rather than exclusively concentrating on the interfaces.
本周，来自全球各地的出版商们齐聚伦敦，商讨如何开发日益增长的海外市场。
Publishers from across the globe have gathered in London this week to discuss how to exploit this growing opportunity.
我的开发队伍，正与很多报纸和杂志出版商合作，帮他们开发和发布针对他们内容的个人化的阅读器程序。
My team has been working with a number of Newspaper and Magazine publishers to help them develop and launch personalized reader applications for their content.
此场景可能会受到家庭利益团体和媒体监督的批评，并将游戏开发商和出版商推向争议的风口浪尖。
The scenes are likely to be criticised by family interest groups and media watchdogs and will possibly turn the developer and publisher into the latest lightning rods for video game controversy.
“麦地那珍宝”已经在美国发行，但是在英国，出版商们仍然未敢公开发行。
"The Jewel of Medina" has since been released in America, but it remains under wraps in Britain.
许多出版商为其网站开发了多个语言版本（尤其是在西班牙）。当广告客户希望覆盖特定语言的观众时，出版商也能提供相应的服务。
Many publishers develop multiple language versions of their website (particularly in Spanish), which advertisers can specify in order to reach a particular language audience.
研究的创意产业行业包括软件、多媒体、电子游戏、时装设计、出版、研究与开发。
The set of creative industries include software, multimedia, video games, fashion design, publishing, and research and development.
Pragmatic Programmers出版了一系列很好的书籍，它们针对软件开发人员讲解最新的技术。
The Pragmatic Programmers publishes a wonderful series of books that speak directly to software developers on topics of the latest technology.
基于同样的原因，出版业的巨人Hearst公司也正在寻求开发一种适用与自己产品的电子阅读器。
Publishing giant Hearst has been looking to develop a reader of its own for similar reasons.
Arsenovski还是多个主要出版商的丛书作者，拥有微软认证解决方案开发专家(MCSD, Microsoft Certified Solution Developer)证书，并在2005年被提名为VisualBasicMVP。
Arsenovski is a contributing author for different major publications, holds a Microsoft Certified Solution Developer (MCSD) certification, and was named Visual Basic MVP in 2005.
SpringFramework由Interface21根据RodJohnson发表的关于依赖项注入设计模式的出版物开发而成。
The Spring Framework was developed by Interface21, based on publications by Rod Johnson on the dependency injection design pattern.
牛津大学出版社业务开发和版权副总裁Evan R . Schnittman说：“苹果是有意放弃电子书市场，但我认为这一市场很重要。”
"Apple is consciously skipping the e-book market," said Evan R. Schnittman, vice President for business development and rights at Oxford University Press. "I think it's pretty significant."
他第一次公开发表关于 Internet 操作系统的话题甚至早至 2002 年，虽然作者和出版商都承认，由于他忘记了点击发布按钮，相关的发布直到 2004 年才完成。
The first time in print appears to have been 2002, although the author and publisher admits that he forgot to hit the publish button and didn’t wind up actually posting it until 2004.
我们也将推出一个出版商ReaderSDK，以允许任何人开发类似的定制阅读应用。
We are also going to be releasing a Reader SDK for publishers that will enable anyone to build similarly customized reading applications.
我们也将推出一个出版商ReaderSDK，以允许任何人开发类似的定制阅读应用。
We are also going to be releasing a Reader SDK for publishers that will enable anyone to build similarly customized reading applications.
应用推荐