-
群山的轮廓衬托了出来。
The mountains stood out in silhouette.
《牛津词典》
-
袋子爆开了，里边的东西都散落出来。
The bag burst open and everything fell out.
《牛津词典》
-
更多的细节现在开始泄露出来。
More details are now beginning to leak out.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你把可以扔掉的玩具挑出来，好吗？
Could you sort out the toys that can be thrown away?
《牛津词典》
-
他看见他们出来了，进了没有标志的警车。
He had seen them come out and get into the unmarked police car.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
苏发出一声恐怖的尖叫，跳了出来。
Sue let out a terrific shriek and leapt out of the way.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们想把心中的种种不满公开讲出来。
They intend to bring their complaints out into the open.
《牛津词典》
-
这些雕像是在实心岩石上凿出来的。
The statues were hewn out of solid rock.
《牛津词典》
-
滚烫的水涌了出来。
Piping-hot water gushed out.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这男人的双眼已被挖了出来。
The man's eyes had been gouged out.
《牛津词典》
-
我走了出来并关上了身后的门。
I walked out and closed the door behind me.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她设法从突然起火的车里爬了出来。
She managed to scramble out of the vehicle as it burst into flames.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的优秀品质在危机时显示了出来。
Her best qualities come out in a crisis.
《牛津词典》
-
这条隧道是在坚固的岩石中炸出来的。
The tunnel was blasted out of solid rock.
《牛津词典》
-
你究竟是从哪儿冒出来的？
Where on earth did you spring from?
《牛津词典》
-
吵闹声像是从楼房里传出来的。
The noise seems to be coming from within the building.
《牛津词典》
-
他预言我的头发会“马上”再长出来。
He predicted that my hair would grow back "in no time."
《柯林斯英汉双解大词典》
-
太阳出来了，把他的背晒得暖暖的。
The sun had come out to warm his back.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
新的证据最近已披露出来。
New evidence has recently come to light.
《牛津词典》
-
她无望从不幸的婚姻中解脱出来。
There was no hope of escape from her disastrous marriage.
《牛津词典》
-
控制城市交通的新系统已经设计出来。
A new system has been devised to control traffic in the city.
《牛津词典》
-
大量蒸汽从机器前端的排气孔冒了出来。
A lot of steam escaped from the vent at the front of the machine.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些数据是从过去的趋势推断出来的。
The figures were obtained by extrapolating from past trends.
《牛津词典》
-
她的脚从毯子一端露出来。
Her feet peeked out from the end of the blanket.
《牛津词典》
-
女婴把吃的东西吐了出来。
The baby's thrown up her dinner.
《牛津词典》
-
这些发酵的酒已经冒泡溢出来了。
The fermenting wine has bubbled up and over the top.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她设法从燃烧的汽车里逃了出来。
She managed to escape from the burning car.
《牛津词典》
-
香喷喷的味道从厨房飘了出来。
Delicious smells wafted up from the kitchen.
《牛津词典》
-
血从她头上的伤口处流出来。
Blood flowed from a cut on her head.
《牛津词典》
-
血从她头上的伤口处流出来。
Blood flowed from a cut on her head.
《牛津词典》