新的剧院和艺术中心在全国雨后春笋般涌现出来。
New theatres and arts centres sprang up all over the country.
惠勒说，蜂巢的超级有机体，是从许多普通昆虫有机体中“涌现”出来的。
Wheeler said the superorganism of the hive "emerges" from the mass of ordinary insect organisms.
越来越多的频道涌现出来了，可能会有一些节目的质量很差。
When more and more channels spring up, there may be some programs with poor quality.
然而现代认知科学更倾向于一个新的观点：记忆好比由储存在脑中的许多离散的、非记忆似的碎片汇总起来而从中涌现出来的事件。
But the current view of cognitive science leans more toward a new image: memories are like emergent events summed out of many discrete, unmemory-like fragments stored in the brain.
操作系统分析(尤其是系统优化)的准则已经涌现出来，这有助于解决这一问题。
The discipline of Operational Systems Analysis, and in particular Systems Optimization has emerged to help provide such discipline.
旧的规则在被打破，新的规则正涌现出来。
我认为，随着技术的不断成熟，您将看到新的成功的开发模式涌现出来，并且其中有相当一部分出自ibm之手。
And I think you're going to see, as things start maturing and there's real patterns of new development successes coming out, that those books will happen and a lot of them will come out of IBM.
不过，这种超级物质到底是如何从底层部分涌现出来的，当时每个人的心里都不是很清楚。
The specifics of how superstuff emerged from baser parts was very vague in everyone's mind.
一个重达五十磅的蜂巢机构，是从蜜蜂的个体部分涌现出来的。
The whole 50-pound hive organ emerges with its own identity from the tiny bee parts.
随着(移动)复合应用与WebAPI的日渐兴起，介于(移动)客户端与Web API之间薄薄的一层复合中间层逐渐涌现出来。
With the rise of (mobile) composite applications and Web APIs, it seems that a thin composition middle-tier which ACTS an intermediary between (mobile) clients and Web APIs is emerging.
一些关于坏工作对人们心理健康反响的其他问题(而非这个调查所关注的中心)涌现出来。
While not the focus of this study, other questions about the mental health repercussions of a bad job revolve around the individual.
是否会有更多新的、有趣的观点会在课程结束前不断地涌现出来？
A lot of new, interesting points of view will emerge by the end of this course?
但事实是它们正在涌现出来，在我看来，它们都是积极的，是令人激动的进步。
But they are emerging, and in my mind, they're all positive and exciting developments.
就是这个简单的改变可以使如何能改进博客设计的想法从你的头脑中涌现出来。
Just this simple change can make ideas on how you can improve your blog design pour out of your head.
而且，纵使我存在有一定的互动偏见，结果证明正是如此才让讲故事艺术真正涌现出来了。
And, despite my interactive bias, it turned out that this was where the art of storytelling really emerged.
从群体中涌现出来的不再是一系列起关键作用的个体行为，而是众多的同步动作。 这些同步动作所表现出的群体模式要更重要得多。
What emerges from the collective is not a series of critical individual actions but a multitude of simultaneous actions whose collective pattern is far more important.
该原则是在讨论中实际涌现出来的。
This principle had emerged in real time during the discussion.
当你工作的时候，交谈的时候或者解决问题的时候，留意你所涌现出来的各种想法和念头。
Watch as your thoughts and ideas turn up at work, in conversation, or while you are solving a problem.
证券专业律师说他们可以看到许多新的案件在市场振荡时会涌现出来，但是不一定涉及到监管者有关。
Lawyers specialising in securities issues say they expect a variety of new cases to spring from the market turmoil-not necessarily involving regulators.
我们都钟爱不同领域涌现出来的许多新想法和新发现。我也一直相信，人类的潜能还有太多没发挥出来呢。
We love to follow the new ideas and discoveries from all disciplines. And I'm always optimistic that the best that humanity can offer has yet to come.
给自己点时间，话语也许就会自动涌现出来。
Give it some time, and perhaps the words will find themselves.
同时，便宜的数码摄像机和编辑软件让一大批电影作品涌现出来。
Meanwhile cheap digital-video cameras and editing software have produced a flood of content.
随着越来越多社会网络站点的喷发，围绕这些网站所持有数据的问题也涌现出来。
As more social networking sites are popping up, the questions around the data they keep are rising.
2008年之后涌现出来的赢家对冲基金经理是戴维•泰珀，当华盛顿表示将支持华尔街时，他深信不疑。
The hedge fund manager who emerged as the winner post-2008 was David Tepper, who believed Washington, DC when it said that it was going to support Wall Street.
不管已经有多少人的担忧被巧妙地说了出来，还是会有更多的担忧不断涌现，这是经常发生的 事情。
This is often the case when, no matter how many individual concerns raised are neatly addressed, more concerns continue to surface.
近年来，很多城市开始萌现了各式各样的雕塑、图画和其他艺术装置，无论是室内还是室外，都像雨后春笋般涌现出来。
In recent years, cities have seen sculptures, paintings and all manner of artistic installations sprout like mushrooms, both inside and outside of office buildings.
近年来，很多城市开始萌现了各式各样的雕塑、图画和其他艺术装置，无论是室内还是室外，都像雨后春笋般涌现出来。
In recent years, cities have seen sculptures, paintings and all manner of artistic installations sprout like mushrooms, both inside and outside of office buildings.
应用推荐