这些妇女有一个强大的盟友——她们的出版商，他们不仅将这些作品印刷出来，而且还为其积极地普及宣传。
The women had a powerful ally—their publishers, who not only put these works into print but advertised them widely and enthusiastically.
这样的工作或许在“网络出版和传播以及搜索引擎指南”领域中显现出来，该产业在过去三年已经扩大了22%。
That job likely shows up in the industry "Internet publishing and broadcasting and web search portals", which has grown by 22% over the past three years.
这些文章的接受程度很高，人们鼓励我把这些文章合在一起，以书的形式出版出来。
These articles were very well received, and people encouraged me to publish them all together in book form.
那是1960年代末期，个人电脑跟桌上出版还没出现，所有内容都是打字机、剪刀跟拍立得相机做出来的。
This was in the late 1960s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors and Polaroid cameras.
对新闻、论文和评论、以及数以百计的出版物和作者的书评进行校对，并将其以简洁易读的方式呈现出来。
Collates news, essays and opinion, and book reviews from hundreds of publications and writers and presents it all in a clean, readable format.
书出版之前她就要登出来，这是策略。
当有一项发明被创造出来时，发明者可以采取三种可能的行动：他可以通过出版把成果公布于世，也可以保密，或取得专利。
When an invention is made, the inventor has three possible courses of action open to him: he can give the invention to the world by publishing it, keep the idea secret, or patent it.
中世纪时印刷机尚未发明，要出版一本书，每一个单词的每一个字母都得用手工辛苦的刻出来。
During the Middle Ages before the invention of printing presses, every letter of a word had to be painstakingly transcribed by hand for each copy of a published book.
但是目前这些电子阅读器还无法让出版商们以创造性的方式将内容呈现出来，并且不能搭载广告。
But these devices do not allow publishers to present their content in creative ways and most cannot carry advertisements.
新书不断在出版，从烤面包机到网络应用小工具新的设计层出不穷，新的音乐每天被创作或者合成出来，也许最重要的是，新的内容不断的上传到网络上。
New books are published, new designs for toasters and i-gadgets appear, new music is composed or synthesized and, perhaps above all, new content is uploaded into cyberspace.
英国penguin作为英语版本的出版商，以坎普什的名义发布了一条声明：现在我终于有勇气站出来讲述我被拐的整个故事了。
Penguin, the British publishers of the English version, released a statement on behalf of Kampusch: "I now feel strong enough to tell the full story of my abduction for the first time."
他说：“我带出来一部60万字的译稿，准备出版。”
He said, “I’ve accomplished a translation of 600,000 words and am going to publish it.”
可能你会想办法在线发表或出版出来。
法官宣判该书可以出版后，出版人哈珀·柯林斯出来证实试替哥当时就在法庭上。
After the judge ruled in favour of the book, publishers Harper Collins confirmed the Stig had been in court.
现在有的著作按目前的出版情况，要许多年才能印出来，这样就把自己捆死了。
As things are at present, the publication of some good works may be held up for many years. This binds us hand and foot.
这位前锋在出版前说道：“如果其他人有什么其它的看法，或是他们知道一些我不知道的，那我欢迎他们说出来。”
"If anyone has anything else to say or they know something I don't, then they are welcome to speak, but I've told you everything I know in this book," said the striker to the publication.
出版商们会从爱拖延的作家那里把作品哄出来。
弟子通透从我们的出版作品中找到了这两张相片。它们很珍贵，因为我在感应梦中看到的形状在这些相片中如实的被呈现出来。
Disciple Tong Tou found these two photos from our published works. They are precious because the exact shape I saw in that inspirational dream is preserved in these photos.
周一，安德森的开场白畅谈产品免费的历史及影响，他把一连串事实引证一一数算出来。 这也恰好是他将出版的新书《免费：商业的未来》（Free:The FutureofaRadicalPrice）。
Anderson kicked things off Monday with a fact-paced talk on the history and implications of giving away products for free — the topic of his latest book, Free: The Future of a Radical Price.
这本杂志用一个桌面的出版系统做出来的。
美国劳工部还出版了由强制或契约童工生产出来的产品的名单，最新版本刚刚被修订过。
It also publishes a List of Products Produced by Forced or Indentured Child Labour, the latest version of which has just been revised.
这一研究结果发表在网上提前出版的英国杂志运动医学，没有显示出来：第一，积极的生活或多或少心理上的困扰。
The study, published in the advance online edition of the British Journal of Sports Medicine, doesn't show which came first: active lives or less psychological distress.
现在，距最后一本书出版已经八年了，怨恨的根源最终被曝出来了——就是哈利和父亲极高的相似度造成了他和姨夫之间不愉快的关系。
Now, eight years after the final book was published, the root of the resentment has finally been revealed - it is Harry's strong resemblance to his father which led to their unhappy relationship.
我们致力于让本书以艺术出版的最高水平呈现出来。
We are striving to make this publication feature the highest quality collection of art ever created.
然而，刚从桎梏中解放出来的利比亚媒体业者对于从出版费用或销售分配问题到新闻证实和媒体的道德准则这些媒体机制的问题还处于摸索阶段。
The newly liberated Libyan media entrepreneurs are, however, still learning on the job about the mechanisms of the media-be it printing costs or distribution issues to fact-checking and media ethics.
肖恩对祖国的强烈热爱之情在他最近出版的诗歌中反映出来。
Sean's strong love for his country is reflected in his recently published poems.
肖恩对祖国的强烈热爱之情在他最近出版的诗歌中反映出来。
Sean's strong love for his country is reflected in his recently published poems.
应用推荐