机修工立即找到了出故障的地方。
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此不予置喙。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners was too busy or too mean to do anything about it.
他解决了收音机为何出故障的问题。
当车子出故障的时候，烟从车盖下冒出来。
您能够运行未涉及出故障的资源管理器的事务吗？
Are you able to run transactions that do not involve the failed resource manager?
人们总像对待出故障的汽车那样对待自己的身心。
We often seem to treat our minds and bodies like a car that goes wrong.
即使出现有损坏的或出故障的磁盘，这两个磁盘也能提供安全性。
Two disks provide safety even with issues such as a corrupted or malfunctioning disk.
这种情况是比较少见的，但引起引线出故障的其他原因却层出不穷。
Such cases are very rare, but lead failures of other kinds are not.
资源管理器恢复可用时，包含了出故障的资源管理器的事务是否也自动解决了问题呢？
Does the transaction that involves the failed resource manager get resolved automatically when the resource manager becomes available again?
不管用什么方式进行分割，关键是将大量随机数据放入应用程序并观察出故障的是什么。
Any way you slice it, the key is to throw a lot of random data at an application and see what fails.
通过故障诊断模块，系统能够快速、准确地判断出故障的原因，为维修人员提供了帮助。
According to the fault diagnosis module, the system can judge the failure reason immediately and correctly, which can give help to maintainer.
通过分析总结并缩小故障的范围，进一步确定出故障的根源，从而达到排除故障的目的。
Through the analysis of the narrow the scope of the fault and, further to determine the root cause of the fault, so as to achieve the purpose of the faults.
从抵达当天起，我便一直在检查这些出故障的机器，一个月后，我发现机器的引擎有问题。
During the last month, Fve been checking the machines which are reported in troubles since the day I arrived here, and find that something goes wrong with the machine engines.
Mark和他的队伍停在角落里出故障的直升机里，而James和他的队伍则在相对的角落里。
Mark and his team were inside a downed helicopter at one corner while James and his team were at the opposite end.
s - ICD ' s的设计降低了引线出故障的几率，因为引线位于心脏之外，所处的环境更为安全。
The S-ICD's design makes lead failures somewhat less likely, because the outside of the heart is a less hostile environment than the inside.
在系统发生故障时，比例积分强跟踪滤波器不仅能够快速检测、定位故障，而且还能估计出故障的大小。
When faults arise in the control systems, PI Strong Tracking filter can detect, locate and estimate the faults at the same time.
电视或电脑等电子设备出故障的时候，你有时会通过敲打的方式让其恢复运转。而且这种方式通常都会管用。
Percussive maintenance happens when your piece of electronic device — television, computer, etc — won't work, you give it a sharp unscientific whack to revive it. And it often works.
当有故障发生时，只需暂停测试工作负载，让DB 2承担出故障的服务器的负载，这样就不必担心吞吐量降低。
In the event of a failure, you simply quiesce the test workload and let the DB2 standby assume the load of the failed server without consideration for throughput reduction.
也有GPS突然出故障的报道，严重的故障。这种故障是在2010年的2月25日首次被注意到得，即智利地震前的几天。
And there were the reports about GPS suddenly malfunctioning. Seriously malfunctioning. This malfunction was first noticed on February 25, 2010 a couple days ahead of the Chile quake.
如果集群中的某一个服务器出现故障，那么集群软件将把出故障的服务器上的工作负载转移到集群中仍然正常的一个服务器上。
If one of the servers in the cluster was to fail, then clustering software would transfer that failed server's workload to a surviving server in the cluster.
它具有功率范围大，传动效率高，传动比正确，使用寿命长等特点，但从零件失效的情况来看，齿轮也是最容易出故障的零件之一。
It has big power range, high transmission efficiency and transmission ratio correctly, long using life, etc, but from the failure parts, gear is the most vulnerable parts of the fault.
如果高可用性集群中的某一个服务器出现故障，那么集群软件将把出故障的服务器上的工作负载转移到集群中仍然正常的一个服务器上。
If one of the servers in the high availability cluster was to fail, then clustering software would transfer the failed server's workload to a surviving server in the cluster.
用来解决关键商务操作的系统执行故障的最常见解决方案是，使用另一个系统来等待并接管出故障的系统的负载，使商务操作继续进行下去。
The most common solution for a failure of a system performing critical business operations is to have another system waiting to assume the failed system's workload and continue business operations.
哈勃望远镜的工作寿命一而再地得到了延长，航天飞机宇航员也完成了5次维修任务。他们不仅修复了出故障的元件，而且为仪器升了级，给仪表更换了电池。
Hubble's life has been extended time and again through five servicing missions in which space shuttle astronauts have fixed faulty components, upgraded instrumentation and replaced batteries.
哈勃望远镜的工作寿命一而再地得到了延长，航天飞机宇航员也完成了5次维修任务。他们不仅修复了出故障的元件，而且为仪器升了级，给仪表更换了电池。
Hubble's life has been extended time and again through five servicing missions in which space shuttle astronauts have fixed faulty components, upgraded instrumentation and replaced batteries.
应用推荐