诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出。
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
在现代诉讼中，证人出庭作证是实现实体公正和程序公正的双重要求。
In the modern society, witnesses presenting at courts is required both by the substantial justice and the procedural justice.
律师负责一般法律事务，而大律师则专责出庭及诉讼。
Solicitors engage in general practice while barristers specialise in advocacy and litigation.
可以说，在整个中国封建时代，就民事诉讼证人出庭作证问题，可谓陈陈相因，基本制度相沿不改。
We can say, during the whole Chinese feudal period, the system of the witness present in court in civil procedure, inherited without any change.
诉讼要点，案情摘要：包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出。
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
诉讼的直接言词原则要求证人应出庭作证，但现行立法的缺失及配套规范的缺乏，证人出庭成为一大难题。
The direct wordage principle in lawsuit requests witnessing in court, but the latter has become a problem as to lacking concerning legislation and relative rules.
出庭为一诉讼案进行辩护或出庭提起公诉的行为。
如果交警没有出庭，你应当反对任何关于延期诉讼的要求，并要求得到因诉讼被突然解雇的所有费用。
If it does happen, oppose any request for a continuance that the prosecution makes, and ask for an immediate dismissal of all charges.
证人出庭作证，是现代对抗式诉讼模式的基本制度。
Witness 'testifying before the court is a basic system of modern adversary lawsuit mode.
从刑事诉讼法修改后的司法实践来看，新的庭审制度在推行中最突出、最难以解决的问题，可以说就是证人出庭作证问题。
However, in the legal practice after the adoption of new hearing frame, the most predominant and difficult problem is the availability of witness.
人民警察出庭作证有其特定的理论基础和诉讼价值。
Police testifying processes specific basic theory and lawsuit value.
在我国的诉讼中，证人出庭作证比例极低。
In China's proceedings, the proportion of witnesses to testify in court is very low.
路易斯安那州总检查长办公室已聘请了西雅图原告律师马滕(BradMarten)，他在ExxonValdez油轮漏油事件诉讼中代表阿拉斯加州出庭。
Louisiana's attorney general's office has hired plaintiff attorney Brad Marten of Seattle, who represented Alaska in the Exxon Valdez oil-spill litigation. Mr.
因此，重构我国民事诉讼证人出庭作证制度是我们的必然选择。
Therefore, the reconstruction of civil witnesses to testify in court system in our country is our inevitable choice.
在现代诉讼中，证人出庭作证是实现实体公正与程序公正的必然要求。
In modern actions, witness appearing in court should be the prerequisite for realizing justice both in substance and procedure.
中国刑事诉讼证人不出庭作证既是一个法律问题，也是一个社会问题。
Under China's current legal system, the system of the detective appearing in court as a witness has not be established.
第三部分是民事诉讼证人出庭作证制度之重构，是本文的重点。
Part Three is the reconstruction the System of Witnesses to Testify in Court in our civil litigation, which is the focus of this paper.
我国三大诉讼法有明确的规定，证人应当出庭作证。
The three procedural laws of our country contain explicit provision, the witness should appear at court to testify.
传票是启动原告诉讼的文件，它要求被告出庭并且对诉状进行答辩。
The" summons" is a document that starts the plaintiff' s action; it requires the defendant to appear and answer the complaint.
传票是启动原告诉讼的文件，它要求被告出庭并且对诉状进行答辩。
The" summons" is a document that starts the plaintiff' s action; it requires the defendant to appear and answer the complaint.
应用推荐