他退休之后又被力劝出山帮助濒临破产的公司。
He was coaxed out of retirement to help the failing company.
当他冒险走出山洞时，他发现另一名受伤的运动员躺在地上，情况很糟糕。
When he risked coming out of the cave, he found another stricken runner lying on the ground in bad condition.
平静的湖水映出山的优美轮廓。
The still water of the lake mirrored the shapely figure of the mountain.
他再度出山，任该公司经理。
He has come back and taken up the post of Company's manager.
这不正说明太阳出山时离我们近吗？
Doesn't this show that when the sun rises, it is nearer to us?
移动电话则尤其显示出山寨影响力广大。
Mobile phones in particular represent the far-reaching influence of shanzhai.
根据这篇文章所言，前拳王又出山了。
According to this article, the former boxing champ is going to try again.
当我们牵着小狗走出山谷时，夜幕已经降临。
Night was falling when we walked the puppy out of the valley.
平静的湖水映出山坡。
他做的第一件事就是按比例打造出山的模型。
The first thing he did was to build a scale model of the mountain.
你能看出山谷另一边的那个物体是什么东西吗？
Can you make out what that object is on the other side of the valley?
她对着自己笑了笑，走出山洞欢迎她的朋友和邻居。
She smiled to herself and went out of the cave to welcome her friends and neighbours.
为了不突出山脊，轮廓线形成对称并从山脊处削减。
As not to protrude out with the ridge, the profile is mirrored and cuts back in to the ridge.
清除森林，炸开煤层，巨大的挖掘机挖出山体里的煤矿。
Forests are clear-cut, seams are blasted and massive diggers scoop out the mountain's coal.
为了生存，他们杀了他们的工作动物为食物，开始走出山谷。
To survive, they killed their work animals for food and began to walk out of the Valley.
刚刚出山的太阳的侧向照明构成了挺立在河畔的柏树后面的神秘阴影。
The side lighting provided by the newly risen sun created mysterious shadows behind the stand of riverside cypress.
在出事地点的海底，有一系列的山脉，它们高耸出山谷达200英里。
The ocean floor there is a tangle of mountains towering two miles above ocean valleys.
通过对山东省野生蔬菜资源的调查，统计出山东有野生蔬菜约152种。
There are 152 species of wild vegetables based on investigation in Shandong province.
重庆特殊的地形地貌，使得城区道路交通系统呈现出山地交通的形态格局。
Because of the special physiognomy in Chongqing, the traffic system looks appears the upland traffic structure.
根据山西省的自然生态和小麦种植特点，研究开发出山西省小麦专家系统。
According to the characteristics of natural ecology and wheat production in Shanxi Province, the Shanxi wheat Expert System (SXWES) has been developed.
你可以用它们作踏脚石，创造出山路的意境，你甚至可以用装饰花园的墙壁。
You can use them as a stepping stone to create the artistic conception of mountain, you can even use to decorate the wall of the garden.
本文利用塔里木河流域出山口站径流系列分析了塔里木河流域水资源时空变化。
The paper analysed temporal & spatial variation of water resources and variation of water a-long distance in Tarim Basin, utilizing runoff series of mountain exit stations.
因为远山遮住了真实地平线，太阳跳出山顶时太阳已比日出的时候稍稍偏南了一点。
Because the distant mountains hide the true horizon, the Sun shifts slightly southward by the time it clears the mountain tops.
本文首先指出山区生态环境质量评价的必要性，进而阐述了评价体系选择的原则。
This paper firstly points out the necessity in mountain eco environmental quality evaluation and then examines the principle in selecting evaluation system.
佩林这些天来接受了好几家媒体的采访，而且显然对4年之后，再度出山，表示有兴趣。
Palin has also given several interviews in recent days, and clearly sounds interested in the possibility of running for president four years from now.
耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
应用推荐