那是他第一次看到一个出家人。
阿弥陀佛，出家人不打诳语。
出家人每天用佛法滋养内心才是真正的快乐。
While monastics are nourished mentally with Buddha Dharma every day, enjoying real bliss.
但愿自己能够好好学习如何做个如法的出家人。
I hope I will work hard and learn to be in accord with the dharma as a left-home person.
事实上，你不必削发盘坐，像出家人似的冥想。
The truth is, you don't need to shave your head, or sit with crossed legs to meditate.
更糟的是，一个邪恶的出家人则为人神所共同嫌恶。
Worse still is an evil recluse who is repulsively loathsome to gods and men alike.
一行：一开始，他们不乐意，因为他们对出家人的生活不大熟悉。
Nhat Hanh: In the beginning, they were reluctant because they thought that the life of a monk is difficult.
接着又慢慢地说了一句：青菜淡饭，就是出家人的日子。
Carry on talking, he continued to speak out a sentence slowly: "Green vegetable and simple food, that are the days of a human being who renounce the family to become a monk."
对他们而言，“出家人”的名号也就失去了其实际意义。
The name of "One became a monk or nun enter into religion" had already no factual meaning for them.
协巴多杰笑说：“贫僧虽是出家人，颇知社交的重要。”
Champa Dorje laughed and said, Although I'm a monk, I appreciate the importance of socializing.
这种出家人，只可称为佛教中的败类，不能承认他是出家人。
Such left-home people can only be called the scum of Buddhism. They should not be acknowledged as left-home people.
出家人及在家众在此过着严格的寺院生活，依止精神导师而住。
These are embodied by the monks and others who live a strict monastic life there, and their spiritual leader who guides them.
◎出家人要有高尚的节操、远大的志向和永不退转的菩提愿。
Monastics are supposed to bear noble moral integrity, long-range ambition and rekindled Bodhi mind.
可惜他们不但不觉悟，而且爱财如命，想在出家人身上找便宜。
Unfortunately, they fail to realize this and love money more than their own lives. They expect to get a quick bargain from this left-home person.
不但在家人这样诽谤《楞严经》是假的，就是出家人也如是云云。
Not only do laypeople slander the Shurangama Sutra as false, even left-home people perpetuate the rumor.
他们不主张标新立异，也从不要求出家人成为一个特立独行的怪人。
They don't insist in doing thing unconventional or unorthodox and disagree on monk acting as an odd man with special deeds.
我认为叶琛的决定既大胆又值得敬佩，他将成为一位虔诚的出家人。
I think Yechen's decision is bold and honorable and that he will be an earnest, dedicated monk.
一个出家人的作用，不论内外，就是要成为世间所能信服景仰的人。
The work of a recluse, both internal and external, is one the world can look up to with confidence.
可想而知，芙蓉庙的立庙之日肯定比这些出家人来此修行的时间更为早。
One can imagine that the day of Furong li Miao temple are certainly higher than these monks come to practice Buddhism even earlier time.
就因为这一些个学者啊，又是什么教授啊，甚至于出家人，都说它是假的。
Because these so-called scholars, professors, and even left-home people all claim it is false.
出家人要严守行住坐卧四大威仪，所谓「行如风，坐如钟，立如松，卧如弓。」
Left-home people should carry themselves well whether they are walking, standing, sitting, or reclining. Walk like a breeze, sit like a bell, stand like a pine, and recline like a bow.
小女子：我这里有一些馒头，准备送给在田里耕种的丈夫的，你们是出家人，就请先用吧。
I have some steamed bread for my husband, who is working in the field. Here you are since you're monks.
所以，我的意见是，学习不管多么重要，一个出家人受戒后应该尽快禅修，至少修三个月。
So, in my opinion, however important his study is, a monk should practice soon after his ordination, for three months at least.
有的人听法师说，烧纸钱越多越好，就相信法师所说的话，因为他们认为出家人不打妄语。
Thinking that monks don't lie, some people believe those Dharma Masters who tell them the more paper money they burn, the better.
虽说出家人能够吃鸡蛋，但他们只能吃没采过的鸡蛋，而普通人又怎样能看出这鸡蛋终究采没采过？
Although family can eat eggs, but they can only eat not the eggs, and picked and how ordinary people can see this egg all adopt didn't picked?
虽说出家人能够吃鸡蛋，但他们只能吃没采过的鸡蛋，而普通人又怎样能看出这鸡蛋终究采没采过？
Although family can eat eggs, but they can only eat not the eggs, and picked and how ordinary people can see this egg all adopt didn't picked?
应用推荐