该辐射会破坏微处理器和计算机存储器，使之出故障。
The radiation can damage microprocessors and computer memories, causing them to malfunction.
该公司自成立以来已经设计出53种不同的飞行器。
Since its inception the company has produced 53 different aircraft designs.
其中包括叶子上载有传感器的植物，能显示出它们何时缺水，还包括一种可以检测到地下水中有害化学物质的植物。
These include plants that have sensors printed onto their leaves to show when they're short of water and a plant that can detect harmful chemicals in groundwater.
对于会议的类型，我们需要专门指定一个接收词或短语列表。这样，当用户说出这些词的时候，浏览器便可以识别它们。
For the type of the meeting, you need to specify a specific list of accepted words or phrases that the voice browser can identify when the user speaks them.
树型视图显示出主机及其所有的计数器组和计数器。
The tree view shows the host and all of its respective counter groups and counters.
客户中一个专门的错误处理程序接收这种异常，并且必须在解析器错误消息中检索出需要的信息！
A special error handler in the client receives this exception and must parse the parser's error message to retrieve the required information!
而这些平台从智能手机、传感器和其他设备中孕育出数据的海洋。
And the platforms are generating oceans of data from smartphones, sensors and other devices.
企鹅的身体定位图(左)和鸬鹚的相似但是来自深度传感器的数据揭示出他们的行为不同。
The body orientation plots (left) of penguins and cormorants are similar - but adding the data from depth sensors reveals their behaviour to be very different.
他们希望通过控制该设备的每个方面，更好地了解如何设计出理想的热电转换器。
By controlling all aspects of the device, they hoped to better understand how to design the ideal thermal-to-electric converter.
这种装置利用多种传感器感知出正在行驶路段的轮廓并在驾驶员偏离车道是响起警报。
It USES multiple sensors to set up a profile of the way someone drives and sounds the alarm if he departs from it.
这样精准的指示器揭示出每日的琐事对人们的健康有影响，我们能达到这样的细节层面真是很有趣。
It's interesting that we have this detailed level of valid indicators that tell us these small everyday tasks matter for people's well being.
某些情况下，服务指示板会揭示出一些在模拟器中不可用的独特响应场景。
In some cases, the service dashboard will reveal a unique response scenario that is not available in the simulator.
这问题促使工程师们设计出利用传感器监测建筑物运动的有源阻尼器，和照着定位在上层楼面的移重而回应的动力促动器。
This has prompted engineers to devise active dampers that use sensors to monitor the building’s movement and powered actuators to respond accordingly by moving weights placed on the upper floors.
这问题促使工程师们设计出利用传感器监测建筑物运动的有源阻尼器，和照着定位在上层楼面的移重而回应的动力促动器。
This has prompted engineers to devise active dampers that use sensors to monitor the building's movement and powered actuators to respond accordingly by moving weights placed on the upper floors.
装饰——柠檬皮用削皮器削出卷曲的条状可以装饰甜品，切成小块可以装饰沙拉，柠檬切片还可以摆放在玻璃杯的杯口。
Garnish. Use a zester to make lemon peel curls to adorn desserts, cut wedges to top a salad or use lemon slices to hang on the rim of glasses.
控制器面对网络攻击显示出脆弱性是一个公开的秘密。
The vulnerability of the controller to cyberattack was an open secret.
基本上，在一个比如有10台服务器的集群中，您可能有一个有限数量的感兴趣的组合：亦即没有服务器出故障、一台服务器出故障、两台服务器出故障？
Basically, in a cluster of, say, 10 servers, you can have a limited number of combinations you are interested in: i.e. no servers down, one server down, two servers down?
罗伯茨说，通过将声音转变为数字编号，他的计算器可以辨识出低音和高音的频率。
By converting sound into a numerical sequence, he says his calculator can recognize frequencies for bass and treble.
状态命令显示了池中的情况，以及哪个硬盘驱动器似乎出故障了。
The status command shows what is happening in the pool and which hard drive seems to be failing.
如果高可用性集群中的某一个服务器出现故障，那么集群软件将把出故障的服务器上的工作负载转移到集群中仍然正常的一个服务器上。
If one of the servers in the high availability cluster was to fail, then clustering software would transfer the failed server's workload to a surviving server in the cluster.
团队认为，稍后在项目中，当设计出拦截器的动态管理时(可能是使用组件配置器设计的)，基类的作用将被证实。
The team thought that the base classes would prove useful at a later point in the project when dynamic management of interceptors was envisaged, potentially with a component configurator.
如果集群中的某一个服务器出现故障，那么集群软件将把出故障的服务器上的工作负载转移到集群中仍然正常的一个服务器上。
If one of the servers in the cluster was to fail, then clustering software would transfer that failed server's workload to a surviving server in the cluster.
本文展示了当资源管理器出故障时，预期的事务管理器行为。
This article looks at the expected behavior of a transaction manager when a resource manager fails.
潘菲尔德在用探测器扫描小脑表面的同时，绘制出每个记忆在大脑中的对应位置。
Penfield mapped the brain location of each memory while he scanned the surface with his probe.
您能够运行未涉及出故障的资源管理器的事务吗？
Are you able to run transactions that do not involve the failed resource manager?
当有故障发生时，只需暂停测试工作负载，让DB 2承担出故障的服务器的负载，这样就不必担心吞吐量降低。
In the event of a failure, you simply quiesce the test workload and let the DB2 standby assume the load of the failed server without consideration for throughput reduction.
没人能说出究竟什么时候浏览器项目才得到的公司的正式许可。
No one will say exactly when the browser project got the official green light.
盖革计数器示出放射性粒子的高浓度。
The Geiger counter registered a high concentration of radioactive particles.
资源管理器恢复可用时，包含了出故障的资源管理器的事务是否也自动解决了问题呢？
Does the transaction that involves the failed resource manager get resolved automatically when the resource manager becomes available again?
这些激光器展示出非常好的性能。
应用推荐