通常，这些才是卖家出售生意的根本原因。
Often, these are the real reasons the business owner is looking to sell.
在新西兰，卖家和买家在购买和出售生意时使用的协议有几种格式。
There are several forms of agreements used by vendors and purchasers when buying and selling business in New Zealand.
本地人经营的杂货店生意更好，因为有移民来采摘他们出售的水果。
Native-owned grocery stores do better business because there are immigrants to pick the fruit they sell.
此后的日子里，扎赫工作努力，他做维修、出售汽车和房子的小生意。
Zaher El-Ali, a Jordanian immigrant, worked hard and built up a small business renovating and selling cars and houses.
出售圣诞卡是一种节令性的生意。
比方说，某餐馆出售的抵用券只能在星期二使用，这样就能使原本生意冷清的周二晚上爆满。
For example, a restaurant might sell vouchers that are redeemable only on Tuesdays, thus filling tables on a quiet night.
靠经营室内家具陈设及相关用品发家致富的这位商人已于2004年将生意出售。
The businessman, who made his fortune from interior furnishings and accessories, already sold his business in 2004。
就像当好莱坞制片厂开始直接向公众出售磁带又同时卖给磁带录像出租公司的时候，Blockbuster的磁带出租生意开始衰落。
Like when Hollywood studios started selling videocassettes directly to the public at the same time it sold them to video rental companies. That's when Blockbuster's rental business started to slide.
最初该公司只是出售一些礼盒装的橙子，但做些关于这些小水果的生意浪费了他们涉足速冻浓缩果汁生意的时间。
Originally the company sold gift boxes of oranges, but looking for something to do with the smaller fruit that went to waste they got into the frozen concentrate business.
在这个事件上，苹果的这出生意让人失望：它仅在出租制作商提供的电影上获得了优先权，但是在出售电影上并没有。
In the event, Apple's deal was disappointing: it got the go-ahead from all the studios only to rent their films, not to sell them.
这对生意的合伙人在那年出售了他们的公司。
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。
That fast food business have expanded through the sale of franchise.
人民宝贵的车库出售的物品一般来自上层阶级谁是忙于自己的工作或生意。
People with valuable garage sale items generally come from the upper class who are busy with their jobs or businesses.
Tata先生出售了很多不盈利的生意，将剩下的生意办的有形有色。
Mr Tata sold a number of unprofitable businesses and kicked the rest into shape.
去年，他们出售了16栋房产，这几乎让他们的银行存款增加了两倍。他们还扩张了位于旅游胜地艾尔·卡拉发提(ElCalafate)的酒店生意。
Last year they sold 16 properties, almost tripling their bank accounts, and expanded their hotel business in el Calafate, a tourist magnet.
我们现在不打算将它出售给您，因为我们不与那样不讲诚信的客户做生意。
Now we are not willing to sell domains to you for we never do business with such an unfaithfull client.
一个成功的生意人知道什么时候该削价出售，什么时候该掌握在手，以待情况好转。
A successful businessman is one who knows when to cut his losses, and when to hang on in the hope that things will improve.
这种安排，允许你用生意本身产生的价值去支付，这也暗示了卖家对自己出售的生意有十足的信心。
This arrangement allows you to pay using cash generated from the business itself, and hints at the confidence of the seller that their business will be able to fund repayments.
靠经营室内家具陈设及用品发家致富的这位商人已于2004年将生意出售。
The businessman, who made his fortune from interior furnishings and accessories, already sold his business in 2004.
达内尔，你怎么让奈哲尔出售所有股份而离开公司？你说过他会是你的终身生意伙伴。
Darrell, how could you let Nigel sell all his shares and leave the company? You told me he would be your business partner for life.
布莱克尼顿看到其它冰镇饮料都生意红火，于是想到一个主意-他可以将茶做成冷饮，加上糖再出售。
Blechnyden saw that all the other iced drinks were doing flourishing business. It dawned on him to make his tea into an iced drink, mix in sugar and sell it.
该要求受到10个体育场周围小贩的反对。他们以一两美元的价格出售耳塞，生意非常火爆。
This call is opposed by vendors at the 10 stadiums who have done a brisk business selling ear plugs at a dollar or two each.
我们不去做的，不论怎样，是允许我们的生意被肢解或是被按条款零星出售，那将对雅虎的股东不利，总体上对市场不利。
What we will not do, however, is allow our business to be dismantled or sold off piecemeal on terms that would be disadvantageous to Yahoo Stockholders and to the market as a whole.
1853年，为了在西海岸替哥哥在纽约的生意成立一间分店，24岁的李维·斯特劳斯来到了旧金山，出售干货、服装以及家具用品。
Levi Strauss came to San Francisco in 1853, at the age of twenty-four, to open a west coast branch of his brother 's New York business, selling dry goods, clothing, and household furnishings.
除获得或者生产货物被出售的费用之外还的业务开支，公司在运转生意的过程中通常承担许多业务开支。
Operating expenses in addition to the costs of acquiring or producing goods to be sold, firms typically incur a number of operating expenses in the course of running the business.
这家百货店为努力招徕生意将许多商品减价出售。
The department store is offering reductions on many types of merchandise, in an effort to drum up business.
但有些出售杂物的小店还将继续营业，比如售卖阿富汗书籍、珠宝和电话卡的小店。生意红火的加拿大蒂姆·霍顿餐厅也将保留，这家店主要卖咖啡和甜甜圈。
A motley crew of other stores selling Afghan books, jewelry and phone cards and the busy Canadian Tim Horton's outlet that sells coffee and doughnuts will stay on.
1999年佩雷斯·卡里略出售了他的生意并于2009年离开公司。
Perez-Carrillo sold his business in 1999, and left the company in 2009.
1999年佩雷斯·卡里略出售了他的生意并于2009年离开公司。
Perez-Carrillo sold his business in 1999, and left the company in 2009.
应用推荐