除签字页上其名下股份外，出售方不拥有其他普通股份。
Such Seller owns no shares of Common Stock other than the Shares set forth immediately under such Seller's name on the signature pages hereof.
但是出售方的数据要用来确定针对不同人群的不同价格时还不够清晰。
But sellers' data are not refined enough to set different prices for different people.
出售方确认，购买方是以保证为依据并受该保证的诱导而签订本协议的。
The Vendor acknowledges that the Purchaser has entered into this Agreement in reliance upon the Warranties and has been induced by them to enter into this Agreement.
创作者估量一捆歌的价格范围相比单首歌定价会同时改善消费者和出售方的利益。
The authors reckon that there is a range of prices for bundles that would make both buyers and sellers better off than a single price per song.
但如果一家银行收购另一家，收购方必须以当前市价标注出售方的资产价值，即使这些贷款仍在流动。
But if one bank buys another, the buyer must mark the seller's assets to the current market price, even if the loans are still current.
惠氏同意这个协议，特别是将自己的命运交在信用评级机构的手上，也标志着出售方不得不面对新的现实情况。
That Wyeth agreed to such an arrangement, essentially putting its fate in the hands of ratings agencies, is a sign that sellers are coming to terms with new realities.
清算交收 Settlement双方实施交易的最终结果，出售方转移其拥有的，同时购买方支付其购买的证券的费用。
Settlement The conclusion of a transaction in which parties pay for securities purchased and take delivery of securities sold.
对于根据或有对价安排出售的股份，加拿大税务局颁布了优惠的行政性政策，允许出售方利用成本回收方法，申报出售收益，避免第12（1）（g）条规定的情形。
The CRA has a helpful administrative policy on shares sold subject to an earn-out, which allows the seller to use the cost recovery method to report the sale proceeds and to avoid section 12(1)(g).
由于商人的交易主要是出售产品和服务，而不是构建软件，通常他从第三方软件厂商处购买大部分软件来运行他的站点。
As the merchant business is selling goods and services, not building software, he usually purchases most of the software to run his site from third-party software vendors.
我们不向任何第三方出售或转让世界卫生组织网站上自愿提供的任何可识别个人的信息。
We do not sell or share any personally identifiable information volunteered on the WHO site to any third party.
亨德利想到了一个我们所熟知的大规模杀伤性武器：信用违约互换(CDS)合约——对手方出售的实际上是企业债务的违约保险。
Hendry has lit upon a familiar weapon of mass destruction: credit default swaps (CDS) - in which a counterparty sells what is, in effect, bankruptcy insurance on underlying corporate debt.
在低迷的市场下，他们也许不愿意出售在市场高扬时期买下的房子，或者一方不能保证付出房屋贷款，或者另一方买不起新房。
In a depressed market, couples may not want to sell a housethey purchased at the market’s height, or one party can’t maintain the mortgageor the other can’t afford a new home.
这次的发布，腾讯允许第三方人员在平台上出售他们自己的产品给QQ用户，并且获取收入提成。
With this launch, Tencent can allow third-party developers to market their products to the legions of QQ users on the platform through a revenue-sharing scheme.
真到了那个时候，他们也可以通过向第三方或阿里巴巴出售股份全身而退。
And, even at that late date, their exit could come via a share sale, either to a third-party or to the company itself.
一旦事实上出售了违约保险的对手方试图平仓甚至一走了之，市场可能会失去流动性。
The market might become illiquid if those that had in effect sold insurance tried to exit their positions.
如此，我不会将我的数据、管理以及信息转交给一个负有法律责任的第三方去出售、使用或者公开。
By doing this, I don't turn over any data, control, or information to an onerous third party to sell, use, or exploit. I can close down the site when I want.
我不认为一个公司会储存这么重要的DNA数据并且将其出售给第三方，这种信息在未来会很有价值。
I don't like the idea that such critical DNA data would be with a company that could store it or sell it on to third parties. In the future, this type of information will become very valuable.
现在要进去参观的唯一方式就是去排队买票，每天早上美术馆只出售500张票。
Meanwhile, the only way to get in now is to queue for one of the 500 tickets being held back for sale each morning. The security checks are elaborate, but the wait is well worth it.
汇丰控股位于伦敦金丝雀码头的总部大楼是计划出售的三座房产中面积最大的，有110万平方英尺（约合99万平方米）。
HSBC's headquarters in London's Canary Wharf is the largest of the three properties on offer, at 1.1 million square feet, or about 990,000 square meters.
为了鼓励这种购物方式，Amazon为第三方出售提供和自己一样的结帐方式。
To encourage this, Amazon provides the same checkout for both third-party sales and its own purchases.
这个占地6386平方英尺的租住地是在2007年进行出售的，当时的价格是一百八十五万美元。
His 6, 386-square-foot rental sits on more than three acres and was advertised in 2007 for sale at $1.85 million.
作为一项规则，本网站不向任何第三方出售或出租任何关于您的资料以供其促销之用。
As a rule, this site does not sell or rent to any third party any information about you for their marketing purposes.
作为一项规则，本网站不向任何第三方出售或出租任何关于您的资料以供其促销之用。
As a rule, this site does not sell or rent to any third party any information about you for their marketing purposes.
应用推荐