他把选举的时间安排在振兴经济的新措施出台的时候。
He timed the election to coincide with new measures to boost the economy.
宜昌市文明养狗的规定是什么时候出台的？
When did the rules about keeping civilized dogs come out in Yichang?
这些新出台的措施旨在防止暴力犯罪。
These newly launched measures are aimed at preventing violent crime.
他们读着《松鼠日报》的商业版，寻找即将出台的橡果税法的最新进展。
They read the Squirrel Daily's Business section, looking for an update on the upcoming acorn tax legislation.
这就是为什么全国性药品名录还未出台的原因，也是药品价格持续走高的原因。
That's one reason why the idea of a national list hasn't gone anywhere while drug costs keep rising fast.
这就导致了自相矛盾的结果，为保护普通劳动者的工作而出台的法律可能会使这些岗位面临风险。
Consequently—and paradoxically—laws introduced to protect the jobs of ordinary workers may be placing those jobs at risk.
我希望新出台的规则能适合我们的球队。
两份新出台的文件做的正是这件事。
欧盟相继出台的条约极大的影响了欧洲议会。
The parliament has gained real clout under successive EU treaties.
广东出台的一些新措施遭到了农民工的冷嘲热讽。
Some of Guangdong's measures have struck a sour note with migrants.
新出台的措施会进一步巩固于夏初制定的一套方案。
The new approach would strengthen a plan laid out earlier this summer.
问：日本将出台的新《防卫计划大纲》将防卫重点转向西南方向。
Q: the new National defense Program Outline of Japan to be released shortly will shift its defense focus to the Southwest.
她敦促议员们支持即将于12月在哥本哈根出台的国际气候公约。
She urged lawmakers to support a global climate agreement at the December climate conference in Copenhagen.
由于金融部门的反对，先前要求出台的更严厉的规范已经化为泡影。
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
难道QE出台的效果过犹不及从而将通胀预期推至危险的地步了吗？
Could QE work too well and drive inflation expectations to dangerous levels?
正是这些收紧举措——以及更多此类措施出台的前景，使投资者紧张不安。
This tightening - and the prospect of more to come - is what has given investors the jitters.
最近出台的一些政策或许已经给人一个印象，即一月份金融环境已经收紧。
Recent policy measures…might have created an impression that financial conditions have been tightened in January.
经历最初的暴跌之后，出于对一揽子援助将出台的希望，华尔街股票飙升。
After initially falling sharply, shares on Wall Street surged on hopes that an emergency package would be finalised.
两党于周四联合出台的“原则协议”看起来比原先的保尔森方案改进良多。
Well, the bipartisan "agreement on principles" released on Thursday looks a lot better than the original Paulson plan.
新法延迟出台的一大原因便是，新法对于这些企业是否适用始终存有争辩。
One of the causes of the new law’s delay was the debate over whether these firms, which comprise a huge chunk of China’s economy, should be covered by it.
然而，最令该报恼怒的是仓促出台的陆地数字付费电视(TDT)规范法案。
But the newspaper's greatest ire has been reserved for a law rushed out to regulate terrestrial digital pay-television (TDT).
新出台的交通法规希望意大利人民能够“轮下留情”，改善他们对交通的态度。
A new highway code offers hope that Italians will improve their behaviour behind the wheel.
当然，很大程度上要归功法律，但如果民风尚未改变之前，法律是不会出台的。
A lot of the change was due to legislation, of course, but the legislation couldn't have happened if customs hadn't already changed.
更大的考验是，俄罗斯即将出台的管理自然资源的法案能否给外国公司带来便利。
A bigger test will be if coming legislation governing access to Russia's natural resources accommodates foreign companies.
欧盟新出台的《里斯本条约》（欧盟规则的最新版本）就是一个典型的失败例子。
The latest version of the EU rule book, the Lisbon treaty, is a sorry case in point.
欧盟新出台的《里斯本条约》（欧盟规则的最新版本）就是一个典型的失败例子。
The latest version of the EU rule book, the Lisbon treaty, is a sorry case in point.
应用推荐