出口管理当局的松懈是导致此问题的重要因素。
The laxity of export control authorities has made a significant contribution to the problem.
其理由是目前的经济不振主要是由外部因素引起的，比如日本主要出口市场的经济增长放缓，以及能源和原材料价格的上涨等。
That's because it is caused mainly by outside factors, such as slowing growth in Japan's main export markets and rising prices of energy and raw materials.
第二个需要考虑的因素是出口是否呈现复苏。
根据我同事的观点，石油出口的因素很重要。
The oil-exporting factor is important, as my colleague mentions.
但是，从2005年中期以来，各经济体都开始反弹，推动因素是对中国、日本和其他本地区经济体以及美国的出口增长强劲。
But from mid 2005 economies have rebounded, boosted by strong export growth to China, Japan and other regional economies as well as the United States...
中国经济在过去几年里的加速增长主要得益于以下两个因素的推动：一是房地产、基础设施和工厂建设的繁荣，另一个则是出口的大幅增长。
The acceleration in China's economy in the past few years has had two main drivers: a boom in housing, infrastructure and factory construction, and a dramatic surge in exports.
缓慢的实际出口增长有可能完全取决于现实因素。
And it's possible that slow real output growth is entirely due to real factors.
出口依赖是另一个相关着英语的因素。
“公司不能再简单地把美国品牌‘出口’到世界各地，并期望他们自动地做好，”霍斯拉补充说，“如果不把当地文化等因素考虑进去，就会在经营中遇到问题。”
"The company could can no longer simply 'export' U.S. brands all over the world and expect them automatically to do well," Khosla adds.
若考虑到人民币升值的因素，中国商品的出口均价仍在下降。
In yuan terms, average Chinese export prices are still falling.[/align]
中国出口业之所以表现出相对良好的弹性应归功于以下几个因素的综合影响。
A combination of factors account for China's relative resilience.
如果经济增长是决定性因素，那么卡塔尔人将是世界上最幸福的人，这个天然气出口国明年经济增长将为15.9%。
If economic growth is the determining factor, then the Qataris will be the happiest people in the world, with the economy of their gas-exporting nation set to grow by 15.9% next year.
不过，由于出口商对销售收入的预期会调低，降低存货水平至少能去除国际贸易中的一个制约因素。
Yet as importers adjust to lower levels of expected sales, it should at least remove one constraining factor for international trade.
根据高盛集团的说法：电力供应短缺的缓解和日本地震打断供应链，还有货币供应的恢复，这些因素的叠加都会推动出口的增长。
An easing of power shortages and supply-chain disruptions from Japan's earthquake and a rebound in money - supply growth may have boosted output, according to Goldman Sachs Group Inc.
欧洲几家最为成功的出口商所运营的市场，价格并不是首要因素。
Some of Europe's most successful exporters operate in markets where price is far from being the primary consideration.
北极将是决定俄罗斯在未来15年内石油产量和出口量的关键因素之一。
The Arctic will be one of the critical factors in determining how much oil Russia is producing in 15 years and exporting to the rest of the world.
我们还预计出口将在不仅仅依赖客观因素的前提下上升。
We also expect an increase in exports without depending exclusively on external factors.
通过各种因素的传导，经济体的出口竞争能力增强，生产非一体化程度有所提高。
When the export competitiveness of an economic entity grows because of various factors, the level of disintegration of production rises.
其他推动日圆走强的因素还包括日本持续的经常项目盈余，6月份为123亿美元，日本强劲的出口业拉动了经常项目盈余。
Other factors adding to the yen's strength include the country's persistent current-account surplus, $12.3 billion in June, which is driven by a strong export sector.
这是制约出口的主要因素。
今年第一财季，经常项目盈余是282亿美元，且出口仍然是中国整体经济增长的关键驱动因素。
It was $28.2 billion in the first quarter of this year, and exports continue to be a key driver of China's overall economic growth.
中国由出口驱动型经济向依赖国内消费的结构转型也是一个促成因素。
The structural transformation of China from an export driven economy to one relying on domestic consumption is also a contributing factor.
日本周四公布，经季节因素调整后，其9月份出口额较上月小幅增长3.2%，但较年初仍下降37.1%。
Japan reported Thursday that its exports ticked up against last month 3.2% on a seasonally adjusted basis. But exports are still 37.1% below their year-earlier level.
日本周四公布，经季节因素调整后，其9月份出口额较上月小幅增长3.2%，但较年初仍下降37.1%。
Japan reported Thursday that its exports ticked up against last month 3.2% on a seasonally adjusted basis. But exports are still 37.1% below their year-earlier level.
应用推荐