出卖人赔偿双倍的装饰、设备差价。
试用期若无约定，出卖人可确定其。
Or clearly prescribed, it shall be determined by the seller.
出卖人处分权不影响其买卖合同的效力。
Sellers' right of disposing does not affect the effect of the contract for sale.
买受人拒绝接收多交部分的，应当及时通知出卖人。
If the buyer refuses to accept the extra, the buyer shall promptly notify the seller.
出卖人交付的标的物应当与样品及其说明的质量相同。
The targeted matter delivered by the seller shall be identical in quality with the sample and its specifications.
第一百四十一条出卖人应当按照约定的地点交付标的物。
The seller shall deliver the subject matter at the prescribed place.
风险负担的主要问题是风险何时从出卖人转由买受人承担。
The main question concerned risk bearing is when the risk pass from the seller to the buyer.
第一百五十三条出卖人应当按照约定的质量要求交付标的物。
The seller shall deliver the subject matter in compliance with the prescribed quality requirements.
第一百五十六条出卖人应当按照约定的包装方式交付标的物。
The seller shall deliver the subject matter packed in the prescribed manner.
约定交付期间的，出卖人可以在该交付期间内的任何时间交付。
Where a time limit is stipulated for the delivery, the seller may deliver the targeted matter at any time within the time limit.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
The seller deciding to dissolve the contract may request demand that the buyer pay a fee for the use of the targeted matter.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
If the seller rescind the contract, it may require the buyer to pay a fee for its use of the subject matter.
货品虽经本公司抽验，出卖人所负之睱疵担保责任，仍未免除。
Seller's obligation on the warranty of the Products shall not be released though the Products have been inspected by Buyer.
出卖人与先买权人二者的权利义务一致，才能平等保护双方利益。
Only if the saler and the buyer's right and duty combined do they could be protected at equal.
出卖人不得擅自改变与该商品房有关联的公共部位和设施的使用性质。
The seller will be allowed to change associated with the public housing site and nature of the use of facilities.
买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object.
出卖人提供有关标的物质量说明的，交付的标的物应当符合该说明的质量要求。
When the seller provides quality specifications of the targeted matter, the targeted matter delivered shall conform to the specified quality requirements.
实质上，出卖人只能保留形式上的“所有权”，其真正享有的是一种担保权益。
But, in essence, what the seller holds is only formal ownership, and what he really holds is the security interest.
出卖人提供有关标的物质量说明的，交付的标的物应当符合该说明的质量要求。
Where the seller gives the quality specifications for the subject matter the subject matter delivered shall comply with the quality requirements set forth therein.
买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。
In case the buyer refuses to accept the targeted matter or dissolves the contract, the risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller.
对于保留所有权的买卖，亦无例外，只不过是出卖人移转所有权的义务被附加了条件。
Although no exception occurs for all transactions including transaction of ownership reservation, conditions are added to seller's obligation of ownership transference.
对于保留所有权的买卖，亦无例外，只不过是出卖人移转所有权的义务被附加了条件。
Although no exception occurs for all transactions including transaction of ownership reservation, conditions are added to seller's obligation of ownership transference.
应用推荐