这个真理被用一种出人意料的方式表达出来了吗？
Is that truth being presented in a way that feels unexpected and surprising?
关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。
A heated discussion about whether men are braver than women is settled in a rather unexpected way.
当国内媒体争相报道跳水队的空前纪录时，这些跳水比赛也在世界各地的人们心中留下了深刻的印象，不过是以出人意料的方式。
While the domestic media are focusing on their diving team's unprecedented record, the rest of the world has also been impressed with FINA's diving events, but not in the way you might expect.
换一种方式测算，金钱与幸福的关联出人意料地紧密。
Measured a different way, the correlation between money and happiness is surprisingly strong.
这家广播机构作出了一个有点出人意料的选择：向BitTorrent求助，这种点对点（P2P）互联网服务，是最著名的一种盗版电影音乐分享方式。
The broadcaster made a somewhat surprising choice: it turned to BitTorrent, a peer-to-peer (P2P) internet service best known as a means of sharing pirated movies and music.
出人意料地，处理海量信息的这些缺陷的最好方式是是使更多的信息更够从正确的途径获得，即在这些领域要求信息的更加透明。
The best way to deal with these drawbacks of the data deluge is, paradoxically, to make more data available in the right way, by requiring greater transparency in several areas.
这一夺目的青绿色画面显示出太阳引人注目且出人意料的活动方式。
This glittering turquoise image reveals our sun in a dramatic and utterly unexpected way.
其揭示了水星运行轨道中出人意料的细微不规则现象，也展现了星光的弯曲方式，并且为对于黑洞的研究奠定了理论基础。
It explained a minor, unexpected anomaly in Mercury's orbit, showed how starlight bends and laid the theoretical foundations for black holes.
小船加速驶出港湾，回眸吉米如特，看到的是一种奇怪的景象：传统生活和现代科技以一种出人意料的的方式比肩而行：屋外，房屋的侧墙上钉着正在晾干的北极狼毛皮；成堆乱七八糟的鹿角和破碎的头骨支撑着摇摇欲坠的卫星天线。
Speeding out of the harbour and taking a last look at Kimmirut makes for something of a bizarre sight. Tradition and technology sit side-by-side in unexpected ways.
在日本，血型出人意料地影响着人们的生活方式。
In Japan, blood type has influenced peoples lives in unexpected ways.
《追凶》中出人意料且大胆之处在于，它把发生在经典侦探小说中的行事风格和说话方式放到了一所现代的南加州高中里。
What is unexpected, and daring, about Brick is that it transposes the attitudes and dialogue of classic detective fiction to a modern Southern California high school.
这种话语方式，可以产生出人意料的、幽默的、甚至是喜剧的艺术效果。
This discourse manner can produce unexpected, humorous, and even comic artistic effects.
这些病例的数目之多出人意料，如果获得确认，可能就会对控制兹卡病毒的方式产生重大影响。兹卡病毒通常是由蚊子叮咬传播的。
If confirmed, the unexpectedly high number would have major implications for controlling the virus, which is usually spread by mosquito bites.
与这些案例一样，贝尔斯登蒙受损失的方式也出人意料。
As in those cases, the Bear Stearns funds did not lose money in the manner most people think.
我认为让人们感到震惊的方式在于我的音乐和表演能出人意料。
The way I think of shocking people is to do things that people don 't expect in my music, in my performances.
我认为让人们感到震惊的方式在于我的音乐和表演能出人意料。
The way I think of shocking people is to do things that people don 't expect in my music, in my performances.
应用推荐