这就是你要出人头地的计划吗？
她把同他结婚看作是出人头地的途径。
他是个没有什么名堂却总想出人头地的律师。
你会出人头地的！
想要出人头地的要求常常会使人产生压力，而许多学生并没有学会如何有效地处理这种压力。
Pressure to excel often creates stress, and many students are not learning how to effectively handle this stress.
不过保罗将来是会出人头地的。
你会出人头地的，”我对他说。
你总要出人头地的，对不？
你就向你强项出发总有一天会出人头地的。
福特带着在演艺圈出人头地的希望奔向洛杉矶。
Ford left for Los Angeles with the hopes of pursuing an acting career.
但他们只有少量的可支配收入，出人头地的机会也微乎其微。
But they have little disposable income and few opportunities to step up the ladder.
多数天才不只是聪颖，还有要在其领域出人头地的强烈动机。
Most prodigies have not only brilliance but also a drive to succeed in their field.
他们是希望出人头地的一对阔绰的来自中上层社会的夫妇。
They are a prosperous upper-middle-class couple with social aspirations.
只有那些即将在这个联盟出人头地的球员才会拥有这种沉稳。
That's something you see from players who are going to be very, very good in this league.
他已证明了自己经受风雨出人头地的能力，这是成为名流的关键。
He has proven his ability to weather a storm and come out on top, important for any celebrity.
我无法告诉你我知道自己想成为什么人或是我想出人头地的准确时间。
I can't tell you the exact moment I knew what it was I wanted to be or how I wanted to make my mark.
取得高分数，进入一所精英大学是我能看到出人头地的为数不多的路之一。
Getting perfect grades and attending an elite college was one of the few ways up I could see.
是啊，现在不读书那有出人头地的一天啊，现在连有些大学生都没有工作啊。
Yeah, now don't read that have come out on top of the day, even some college students have no work right now.
我现在能做的就是忍，等我出人头地的那一天到来，到时候会让你死的很难看！
I can do now is to endure, until I get on that day arrives, we'll let you die very hard look!
电视或电影中的每个演员都是在某个时间放弃家乡的一切，搬到洛杉矶或纽约，怀揣着出人头地的梦想。
Every actor you watch in TV and movies at one point dropped everything in their hometown, moved to LA (or New York) and tried to become famous.
假使有两个人，以同等的能力、才智、体力与其他的重要质性开始，会出人头地的是那个满腔热忱的人。
If there are two people with equal ability, intelligence, physical and other important quality of the start, will come out ahead is that the enthusiasm of the people.
我也知道你有心要进入政界，如果你娶了一个姓氏上有污点的女人做妻子，哪怕这并不是她自己的过错，此事也可能会破坏你出人头地的机会。
If you marry a woman with a stain on her name, even though it's not her fault, it might spoil your chances of success in life.
因此，他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败白种人同龄人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败同龄的白种人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
What they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
我们不满足于为我们自身、为自己的存在而拥有的人生，我们想过一种存在于别人心目中的虚构的生活，为了这个目的而极力出人头地。
We do not content ourselves with the life we have in ourselves and in our own being; we desire to live an imaginary life in the mind of others, and for this purpose we endeavour to shine.
无论你选择哪个行业，假如你能在纽约出人头地，那你一定是行业内的高手。
If you can succeed in your chosen field here, you must be very good at whatever that is.
尽管受教育水平最能预测出身贫民窟的人能否出人头地，但是努力工作和一点点好运也是成功所必不可少的。
Whereas education levels were the best prediction of whether someone born in a favela would make it out, hard work and good luck were also needed.
如果你对出人头地和管理他人比较有兴趣，那么可能会难以理解这些应聘者的性格。
Since you're interested in getting ahead and managing other people, you may have difficulty understanding applicants with this kind of personality.
如果你对出人头地和管理他人比较有兴趣，那么可能会难以理解这些应聘者的性格。
Since you're interested in getting ahead and managing other people, you may have difficulty understanding applicants with this kind of personality.
应用推荐