出于某些原因，我从没有升级。
还是出于某些原因他无视我的痛苦？
出于某些原因，我的目标并未真正实现。
出于某些原因，这可能是一种更好的方法。
出于某些原因，抗药基因会使你在冬天生存力下降。
For some reason, having the resistance gene makes you less likely to survive the winter.
那个夜晚有些潮湿——出于某些原因他记得很清楚。
It was humid that night—for some reason he remembered that clearly.
出于某些原因，它们停止包含这个文件，而选择使用默认实现。
For some reason, they stopped including this file by opting for a default implementation.
出于某些原因，我觉得你……比如说，有些怕我。
Something tells me that you are - let's say, a little afraid of me.
但现在，出于某些原因，我们需要更丰富的喝咖啡体验。
Now, for some reason or another, we want a more complex coffee experience.
出于某些原因，当你独自旅行时，酒店和餐厅的服务似乎会更好。
For some reason, service at hotels and restaurants seems better when you're traveling single.
出于某些原因，Ajax已成为XML的同义词，尽管XML不是绝对必要的。
For some reason, Ajax has become synonymous with XML, even though XML isn't strictly required.
出于某些原因，更改无法提交到当前源代码树中，比如将会影响编译的重大更改。
The change cannot be committed into the current source tree for some reason, such as a breaking change, that would affect the build.
出于某些原因，人们忘记了要得到响应，我们需要一个力作用到系统上。
For some reason, people forget that we need a force applied to the system to get a response.
出于某些原因，这种不成熟的行为不仅会持续，而且还会变本加厉，令女人愈加沮丧。
For some reason this immature behavior is not only persisting, it's getting worse and women are getting more and more frustrated.
您或许不想让开发人员在帮助服务器出于某些原因而停机时失去获得本地帮助的能力。
You don't want to remove the ability for the developer to get to local help if for some reason your help server is down.
但是对于有联觉者来说，出于某些原因，联觉这种第二感觉可能持续其整个生命历程。
But in synesthetes, for some reason, the secondary sense persists throughout life.
出于某些原因，在过去几个礼拜里，我都没有过太过紧张或激动的情绪，而是有点无聊。
For some reason I didn't feel especially nervous or excited, mostly bored, as I had been for the past several weeks.
出于某些原因，我没有权限编辑你的讨论页，所以你就自己复制黏贴一下吧。
For some reason, I can't edit your talk page, so, just copy and paste it yourself.
要想结交朋友最好的办法就是和他喝一杯，这种看法出于某些原因已经变成一种约定俗成的东西。
Drinking too much. For some reason, it has become a cultural rule that the best way to make friends is to have a drink with them.
历史上曾有多次发生过“语言清洗”，这些清洗的多是出于某些原因而全面消灭某种语言。
Linguistic genocide has frequently been used throughout history to systematically eradicate languages, for one reason or another.
出于某些原因，公众对此反应消极，还要求Shockley把他的那个份额拿出来，可以这么说。
For some reason, the public responded negatively to this, forcing Shockley to, uh, pull out, so to speak.
而有些人担心，出于某些原因此项技术有可能会被某些健康的妇女应用而延缓更年期的来临。
But some are concerned that the technique could be used by healthy menopausal women who choose to delay motherhood for reasons of convenience.
当团队越来越熟悉这个工具时，出于某些原因，您决定所检测到的一些缺陷对于团队来说不重要。
As the team has become more acquainted with the tool, you've decided that some of the bugs being detected aren't important to your team, for whatever reason.
“这件事情比得知我即将离世还要让我愤恨不平，”Kress说，“然后，出于某些原因，我拾起画笔。
“That’s been rougher than knowing I am going to die,” Mr. Kress said. “And then, for some reason, I picked up a paintbrush.
“这件事情比得知我即将离世还要让我愤恨不平，”Kress说，“然后，出于某些原因，我拾起画笔。”
"That's been rougher than knowing I am going to die," Mr.Kress said. "And then, for some reason, I picked up a paintbrush."
与其说这几个重要的因素被人所忽视，倒不如说出于某些原因其价值在大部分时间里都没有明确地传达给人们。
And it's not so much that these important factors have been left out, but for some reason it seems like their value is not clearly communicated most of the time.
与其说这几个重要的因素被人所忽视，倒不如说出于某些原因其价值在大部分时间里都没有明确地传达给人们。
And it's not so much that these important factors have been left out, but for some reason it seems like their value is not clearly communicated most of the time.
应用推荐