出于对丧失亲人家属的考虑,新闻记者没有到葬礼现场。
Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family.
然而,劳联官员对国家健康保险加以限制,部分原因是出于对自身权力的考虑。
AFL officials drew the line at national health insurance, however, partly out of concern for their own power.
“极寒天气突袭,出于对邮政员工的安全考虑,”美国邮政周三上午宣布,“将于1月1日暂停送货服务。”
"Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPS employees," USPS announced Wednesday morning, "the Postal Service is suspending delivery Jan 1st."
出于对安全因素的考虑,公路有宽阔的车道和路肩、中央分隔带、界限、长长的出入口车道、为安全转弯而设计的弯道,以及限定数量的入口。
Built with safety in mind, the highways have wide lanes and shoulders, dividing medians, or barriers, long entry and exit lanes, curves engineered for safe turns, and limited access.
如果你住在公寓楼里,出于对楼下邻居的考虑,礼貌的做法是脱掉会产生噪音的鞋子。
If you live in an apartment building, removing your noisy shoes is the polite thing to do out of consideration for your downstairs neighbors.
出于对学校吸引资金能力的考虑,管理人员正越来越多地将低入学率的课程和学位课程作为淘汰目标。
Concerned with their institutions' ability to attract funding, administrators are increasingly targeting low-enrollment courses and degree programs for elimination.
出于功能性和性能考虑,对用户影响最大的方面可能在于视图。
Perhaps the most significant user impact is in views due to functionality and to performance.
分解成这些设计决策是出于对补充需求和由位置所表示的分布的考虑。
Factored into these design decisions are considerations for supplementary requirements and distribution represented by the localities.
这是因为如果孕妇感染了猪流感,医院会出于对其后果的考虑而颇为紧张,于是更愿意接纳她们入院治疗,但是孕妇的死亡率仍居高不下。
That could be because doctors are more nervous about the effects if flu on pregnant women and are more likely to admit them, but the death rate among pregnant women is high.
只要我得到面包是好事,那么为何要考虑面包师是出于对我的爱还是完全把我当做他自己获得幸福的工具所以才卖面包给我呢?
As long as getting bread is good, why should it matter whether it is because the baker loves me or sees me as purely instrumental to his own happiness?
既然我们可以出于对购物者和旅行者的考虑而更改法定节日那肯定也可以为了投票者的利益而更改大选之日。
If we can alter our federal holidays to benefit shoppers and travelers, surely we can change Election day for the benefit of our voters.
出于对平权措施的可行性和有效性的考虑,应该允许对种族背景进行数据收集,就像美国所做的那样。
For affirmative action to be possible and effective, data collection on ethnic backgrounds should be allowed, as is the case in the United States.
问题在于随意的干预总体现出障碍性,长久以来人们一直以为出于稳定小额储户对金融系统信心的考虑,他们应该受到保护。
The problem is that trigger-happy intervention also has its drawbacks. It has long been accepted that retail depositors should be protected, to maintain their faith in the financial system.
特别注意的是人类的食品供应,食物调控可能导致多余的熊出于对当地居民的安全考虑而被杀。
A particular concern is the association of humans with food; food conditioning could result in nuisance bears being killed for the safety concerns of the local residents.
另有部分原因则是迫于旅游业的压力,还有就是出于对新一代人需求的考虑。
Partly it's about the pressures of tourism, and partly about the changing of generations.
据说,这是出于对美国出口的汽车零件和鸡肉征收报复性关税的考虑。
It has also said that it is considering the imposition of retaliatory tariffs on American exports of car parts and chicken meat.
对大部分新生的核国家来说,转向核能的举动多半并非出于军事的考虑。
For most nuclear newcomers in the region and elsewhere, the move to nuclear power is largely independent of military concerns.
所以与其说这桩并购交易是出于对健康保障的宏大理想,远不如说是出于经济上的务实考虑。
So this deal was far less about a vision of health care than about economic pragmatism.
出于对与会者的安全与利益考虑,主办方取消了下午的活动。
For the safety of the participants and in the best interest of all those involved, the board decided to cancel the programme of events for the afternoon session.
希巴德说,“但我希望产科医生能拿着这项研究对母亲们说‘看,早产并不是个好主意,除非真的出于医学上的考虑。’”
But I hope the obstetrician will pull this study out and say, 'Look, early delivery is not a good idea unless there is really a strong medical indication.'
虽然两组Web服务都在一个物理机上运行,但是出于各种意图和目的,我们仍然要将其考虑为机器对机器的情况。
Although both sets of Web services are running on one physical machine, we can still consider this a machine-to-machine case for all intents and purposes.
然而,出于本文目的考虑,我推荐将您所有的源视频都转换为320x240以保证对系统资源的要求较低。
However, for the purposes of this article, I recommend converting all your source videos to 320x240 to keep the demand on system resources low.
本周早些时候公布的一项调查结果表明,大约百分之二十五的受访者说烟雾已使得他们出于对健康的担忧而考虑离开这座城市。
About 25 percent of respondents to a survey published earlier this month said smog has led them to consider leaving the city because of concerns over their health.
但是,出于许多应用程序设计方面的考虑,应用服务器的选择存在很重要的差别,对SaaS环境的特殊要求也会影响它的选择。
But there can be important differences for a number of application design reasons and it can also be affected because of the particular demands of the SaaS environment.
Jaczko表示,出于对核反应堆设计以及对事故性质的考虑,有害放射性物质抵达美国,包括夏威夷及美国本土的概率非常小。
Based on the reactor design and nature of the accident, there is very low probability of any harmful radiation levels reaching the United Sates, including Hawaii and U.S. territories, Jaczko said.
Jaczko表示,出于对核反应堆设计以及对事故性质的考虑,有害放射性物质抵达美国,包括夏威夷及美国本土的概率非常小。
Based on the reactor design and nature of the accident, there is very low probability of any harmful radiation levels reaching the United Sates, including Hawaii and U.S. territories, Jaczko said.
应用推荐