如果我的建议冒犯了你，我很抱歉—但我原本是出于好意的。
I'm sorry if my advice offended you—I meant it for the best.
对类似这样常常出于好意的兴趣分成享很难说出“不”字。
It's hard to rail against interests so often bathed with the best intentions.
这节箴言是要指出，真正的爱是无法掩藏的，而出于好意的责备其实是爱。
The point of this proverb is that love, if it is truly love, cannot be hidden. And rebuke, when offered in the best interests of the one being rebuked, is actually love.
这和大部分由原本出于好意的父母、老师、牧师、顾问等其它人的教导无关。
It has nothing to do with the majority of what was written on our walls by otherwise well-meaning parents, teachers, ministers, counselors, et al.
我想要说的全部都是出于好意的，所以千万不要把我想说的任何话往坏处想。
What I am about to say I am saying in a good way. So please do not think I am saying anything bad.
往往一些出于好意的人和被误导了的人也会使我们逃避见神，这是因为他们的狂热。
Often well-meaning and misguided people can cause us to avoid God because of their fanaticism. Here are the types of religious fanatics I've observed over the years.
我认识的中国人当中没有谁会因为这种出于好意的夸奖而生气，中国人对外国人远比这要有礼得多。
No Chinese I know would have taken offense at such a well - intended remark; Chinese are far more courteous to foreigners than that.
看样子，出于好意的议员们想怎样立法都可以，但是如果法院不处以罪行相当的处罚，这个国家还是没有效率的。
Well-meaning parliamentarians can legislate all they like, it seems, but if the courts do not mete out sufficient punishment then the state will remain ineffective.
托格夫尼克的顾虑当然是出于好意的，但是没有证据表明所有女性都渴望变成《黑天鹅》中的样子，而且在任何情况下饮食失调症都是不具传染性的。
Torgovnick's fears are certainly well-intentioned, but there's no evidence that women aspire to look like the characters in "Black Swan," and in any event eating disorders are not contagious.
即使父母是出于好意，也可能会“剥夺他们通过发现与好奇心获得乐趣的机会，也就是自行探索事物的机会。”
Even well-meaning parents may be "robbing them of the opportunity to have that joy of discovery and curiosity the opportunity to find things out on their own."
由于长期以来的治理不力，它常常受到美国的干预，尽管这些干预都是出于好意，却往往获得最坏的结果。
Long misgoverned, it was meddled in by the United States, often with the best of intentions but the worst of outcomes.
今年，为了节约资金、也为了避免收到大量出于好意但我们并不需要的礼物，我们只办了个小型的家庭生日会。
This year, in part to save money and in part to avoid another wave of kind but unneeded gifts, we're having just a small family birthday party.
她是出于好意祝福我的。
人们通常不能好好接受批评，即使那是出于好意（比如我们上面提到的三种原因当中的一个）。
People don’t often take criticism well, even if it’s done for good reasons (one of the first three reasons above, for example).
可能是大意了，但我容忍这最后的项目，也许这是出于好意。
This caught me off guard, but I was getting pretty bored with the last project, so maybe it's for the best.
1所以，尽管是出于好意，但我的病患并不会在我“带走”他们的精神病的诊断或是取消他们的安定药物后而如释重负。
So, despite my best intentions, my patients were far from relieved when I “took away” their schizophrenia diagnosis or an antipsychotic medication.
不要矫枉过正，使用虚构的词语，例如“waitron(waitor)"。 不要使用特定团体的俚语或短语，无论你是出于好意或为了与众不同。
Don’t overcorrect by using made-up words like waitron or co-opting an in-group’s slang or usage—no matter how well-meaning you are or how hip you want to appear.
OfficeTeam的执行总监罗伯特·霍斯金表示：“大部分家长都是出于好意。”
"Most of these parents mean well," notes Robert Hosking, OfficeTeam's executive director.
玛格·丽特：虽然已经过去一段时间了，但我还是想就上次的事情道歉。我知道您是出于好意。
Margaret: It was a while ago, but I'm sorry for the way I spoke to you at our last meeting. I know that you meant well.
就算你觉得你是出于好意才这样的。
他警告他们本是出于好意，却引起了一些不必要的烦恼。
By warning them he acted in good faith, but it caused unnecessary worries.
每个人在希望他人尊重你的时候，别忘了顾及他人的尊严与感受，哪怕是出于好意。
Everyone wishing to be respected should pay attention to others' feelings inside, whatever you are going to do for him.
就算他出于好意，他的行为也会引起极大不快。
Granting that he had the best intention, his conduct might work great mischief.
她发现，那些如洪水般涌向单身女性的善意建议虽然完全出于好意，但不仅没有用，还令单身女性极度反感。
What she found was a deluge of well-meaning advice being issued to singles that, while offered with the best of intentions, not only wasn't working but was making singles' skin crawl.
出于好意，他最后决定把这位脏兮兮，似醉非醉的年轻小姐带上的士。
Despite his better instincts he eventually decides to save this bedraggled and presumably drunk, young lady by putting her in a cab.
出于好意，他最后决定把这位脏兮兮，似醉非醉的年轻小姐带上的士。
Despite his better instincts he eventually decides to save this bedraggled and presumably drunk, young lady by putting her in a cab.
应用推荐