出乎意外的是，没有人怀疑。
出乎意外，占卜家能知预兆而不笑。
It is surprising that an augur can see an augury without smiling.
警察出乎意外地找到了那疑案的答案。
Quite accidentally, the police tumbled on the answer to the mystery.
我的女主人以出乎意外的热诚迎接我。
他们出乎意外地访问了我们。
但出乎意外，明晨竟爬到了斑剥痕之上；
But to my surprise it has climbed past the mark by the next day.
鲁宾斯坦博士说这次的发现也是完全出乎意外。
在画布上的画笔可以出乎意外地使人感到安慰。
真出乎意外，警察偶然找到了那疑案的答案。
Quite accidently the answer to the mystery came tumbling into the police's lap.
这一出乎意外的消息使他的全部希望都破灭了。
结果是出乎意外的。
我无法形容这场小型展览是多么的让人感动，出乎意外地让人感动。
I can hardly express how moving this little show is, unexpectedly so.
正因为如此，有些人对我长大后成了一名机械工程师也许感到出乎意外。
“因为这些出乎意外的事件，我听到丹瑞对大选已经表示迷惑”这位前官员说。
"Because of these surprises, I heard Than Shwe is in a bit of confusion over the election," said the ex-officer said.
大家原以为法国人在二俄里以外，可是出乎意外，他们忽然在我们面前出现了。
They had supposed the French to be over a mile and a half away, and here they were all of a sudden confronting us.
它能够帮助你恰当的分配资金，处理一些出乎意外的麻烦，帮助你做出正确的决定。
It helps you allocate resources properly, handle unforeseen complications, and make good business decisions.
激是指机体应付任何出乎意外的紧张与危险状态时所引起的非特异性的全身适应性反应。
Compatibility means that how a body ADAPTS to those non-specific adaptable reaction resulted from any unexpected nervousness and dangerous situation.
出乎意外地的是，皮质醇上涨与用来测量预期将来资产价格变动的隐含波动率呈正相关。
Remarkably, cortisol increased in direct correlation to implied volatility, a measure of expected future variance in asset prices.
如果一个应用程序出乎意外地需要增加两个CPU，处理器会立即分配CPU而无需人工干预。
If an application unexpectedly needs two more CPUs, they are assigned immediately without human intervention.
一个由巴黎大学研究人员开发的程序已经在过去一年在小棋盘上出乎意外地打败了诸多人类围棋高手。
MoGo, a program developed by researchers from the University of Paris, has even beaten a couple of strong human players on the smaller of these boards-unthinkable a year ago.
小说最后写成这样，始料未及，我本来想写一部纪实体小说，写一部故都南京的一九三七年的编年史，结果大大出乎意外。
The novel was finally written in this way, unexpected, I had wanted to write a documentary body of fiction, ancient capital of Nanjing in 1937 to write a chronicle, a significant surprising results.
我甚至还看到，那么坦率地谈论一个他认为不可接触的话题——听这个话题任意处理——开始被他感到是一种新的乐趣——一种出乎意外的宽慰。
I saw even that to be thus frankly addressed on a subject he had deemed unapproachable - to hear it thus freely handled - was beginning to be felt by him as a new pleasure - an unhoped-for relief.
我甚至还看到，那么坦率地谈论一个他认为不可接触的话题——听这个话题任意处理——开始被他感到是一种新的乐趣——一种出乎意外的宽慰。
I saw even that to be thus frankly addressed on a subject he had deemed unapproachable — to hear it thus freely handled — was beginning to be felt by him as a new pleasure — an unhoped-for relief.
我甚至还看到，那么坦率地谈论一个他认为不可接触的话题——听这个话题任意处理——开始被他感到是一种新的乐趣——一种出乎意外的宽慰。
I saw even that to be thus frankly addressed on a subject he had deemed unapproachable — to hear it thus freely handled — was beginning to be felt by him as a new pleasure — an unhoped-for relief.
应用推荐