在凶多吉少的情形下，他终于完全康复了。
这预示着未来铜供给的凶多吉少。
看来副队长是凶多吉少，想起这个，我的心情越发沉重。
See to a pair the captain is to be fraught with grim possibilities, think of this, my mood is more and more heavy.
除非欧元区领导人表现出色，否则他们的货币在这次遭遇中凶多吉少。
Unless the euro zone's leaders shape up, this is an encounter their currency may well lose.
他又喝了一口白兰地，摇了摇他那大脑袋，像是预先知道了未来凶多吉少。
And he took another swallow of the brandy, shaking his great fair head like a man who looks forward to the worst.
大凡知道他品性的人，见他选好位置，拿稳战斧，知道俘虏这下可是凶多吉少。
Those who knew his character thought the captive in imminent danger when he took his stand and poised the tomahawk.
但是，如果你作出你不能保持，并延迟或超出预算的承诺，你会使自己凶多吉少。
But if you make promises you can't keep and come in late or over budget, you do yourself more damage than good.
但是正像所有从未收到过电报的人一样，送电报的人出现在前门，她便预感到凶多吉少。
But like all people who never receive telegrams the appearance of a messenger at the front door is full of terrible implications.
第二，假如增长收益还是继续主要地流向顶层人群，那些掌握技能较少的人是凶多吉少的。
Second, if the gains of growth are going mostly to those at the top, that bodes ill for those whose skills are less in demand.
这就是中国队的比赛方式：对对手毫不留情，决不手软，第一档次的球队遇到中国绝对是凶多吉少。
That's the way the Chinese play: unrelenting, no mercy. And the prospect of facing the Chinese in Level I is not at all encouraging.
在新墨西哥州时就经常这样了，慢性腹泻打断了我的旅程，我不得不进了医院。我穿越美国的旅程看来凶多吉少。
They did that a lot in New Mexico, where chronic diarrhoea interrupted my run with an enforced trip to the hospital - my whole run across the United States seemed to be hanging in the balance.
面向对象设计的问题非常重要，它能反映出面试者的代码质量。若是对此类问题支支吾吾，面试多半就凶多吉少了。
Object oriented design questions are very important, as they demonstrate the quality of a candidate's code a poor performance on this type of question raises serious red flags.
这次旅行有点不同，是一次期限可以无限延长的远征，是凶多吉少的冒险，是追赶能像敲碎核桃壳一样撞沉一艘二级战舰的动物。
The trip point is different, is a time period may be extended indefinitely expedition is slash adventure, is to catch up to as sank a ship frigate animal like a walnut shell.
如果麦凯恩用希拉里那套话来攻击奥巴马—指责他只会毫无实效地空谈—那么将会凶多吉少。因为希拉里的那套方法阻止不了奥巴马连战连捷。
It hardly bodes well for Mr McCain that he is using the same line of attack against Mr Obama—eloquent but empty—that Mrs Clinton has used, so far without stopping her rival's run of primary victories.
“北冰洋”号的船员两天前就发现了这艘配备重型武器的舰只。另外，根据巴尔捷涅夫的介绍，预示着凶多吉少的舰船外观促使他的新伙伴们又一次紧张地打开了伏特加。
The Arctic Sea's crew had spotted the heavily armed vessel two days previously and, according to Bartenev, its ominous appearance prompted his new companions to nervously break out the vodka again.
“北冰洋”号的船员两天前就发现了这艘配备重型武器的舰只。另外，根据巴尔捷涅夫的介绍，预示着凶多吉少的舰船外观促使他的新伙伴们又一次紧张地打开了伏特加。
The Arctic Sea's crew had spotted the heavily armed vessel two days previously and, according to Bartenev, its ominous appearance prompted his new companions to nervously break out the vodka again.
应用推荐