凯瑟琳，亲爱的！凯瑟琳！
这将是我给凯瑟琳的最后一封信。 凯瑟琳以她的方式告诉我要继续走下去,我决定听从她的意见。
It will be my last letter—Catherine, in her own way, has told me to go on, and I have chosen to listen.
确实他对凯瑟琳所做的事情是不可原谅的，但是想要凯瑟琳成为故事的主角也是不可能的。
I think what he did [to Catherine] was unforgivable, but I also think it's hard to make Catherine into a heroine.
一个名字用各种字体写着，有大有小——凯瑟琳·恩萧，有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫，跟着又是凯瑟琳·林顿。
A name repeated in all kinds of characters, large and small - a Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
一个名字用各种字体写着，有大有小——凯瑟琳·恩萧，有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫，跟着又是凯瑟琳·林顿。
A name repeated in all kinds of characters, large and small? A Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
圣•凯瑟琳大教堂收藏了圣女凯瑟琳的头骨，离现在已有600多年了。
Catherine's skull was in a church named for her, where it's been for 600 years.
中央大教堂由年代久远的条纹大理石建成。圣•凯瑟琳大教堂收藏了圣女凯瑟琳的头骨，离现在已有600多年了。
The Duomo was made of ancient striped marble, and St. Catherine's skull was in a church named for her, where it's been for 600 years.
1979年，凯瑟琳的母亲弗朗辛•加缪亡故，凯瑟琳成为她父亲的文学执行人。
When Catherine's mother Francine Camus died in 1979, Catherine became the executor of her father's estate.
新德里带着新婚的妻子回到了呼啸山庄。凯瑟琳和西斯·克里夫更加反叛和狂野。他们溜进画眉山庄，凯瑟琳被他们的狗给咬伤了。
Hindley returns to Wuthering Heights with a new wife. Catherine and Heathcliff grow more rebellious and wild. They sneak into Thrushcross Grange and Catherine is injured by their dogs.
凯瑟琳病了，发烧且精神错乱，因为没有将凯瑟琳的病情告诉埃德加，艾伦也卷入了麻烦。
Catherine falls ill from fever and delirium, and Ellen gets into trouble for not telling Edgar.
在凯瑟琳去世前，希斯·克里夫见了凯瑟琳最后一面。
The final meeting Heathcliff meets Catherine for the final time before she dies. Ch 15.
凯瑟琳和希斯·克里夫第一次去画眉山庄，凯瑟琳留在了那里。
Catherine and Heathcliff at Thrushcross Grange Catherine and Heathcliff visit Thrushcross Grange for the first time and Catherine remains there. Ch 6.
这22封情人节卡于19世纪50年代可能由一些凯瑟琳·沃斯利的追求者们寄出，凯瑟琳是霍温厄姆的威廉·沃斯利爵士之女。
The 22 illustrated Valentines were sent by would-be suitors to Catherine Worsley, daughter of Sir William Worsley of Hovingham, in the 1850s.
他被葬在了凯瑟琳的旁边，从此与凯瑟琳相伴。
“凯瑟琳病啦？”他说，赶忙走过来。“关上窗子，艾伦！凯瑟琳！怎么——”。
Catherine ill? 'he said, hastening to us.' Shut the window, Ellen! Catherine! Why.
而凯瑟琳的死亡本能对希克厉死神意象的心理认同，以及其对真实自我的外在匹配物希克厉的潜意识心理认同，使凯瑟琳迷恋希克厉。
The identification of Catherine's death instinct with Heathcliff's death image and the identification of her real self with Heathcliff make Catherine infatuated with Heathcliff.
可是你以为我就会把凯瑟琳交给他的责任和仁爱吗？你能把我尊敬凯瑟琳的情感跟他的相比吗？
But do you imagine that I shall leave Catherine to his duty and humanity? And can you compare my feelings respecting Catherine to his?
在我看来，如果他真的爱凯瑟琳，他不应该在他消失之后再次走进凯瑟琳的生活。
In my opinion, if he really loved Catherine, he should not walk into Catherine's life again after his disappearance.
他非常爱凯瑟琳，但他的所作所为恰恰相反地增加了凯瑟琳的痛苦。
He loved Catherine very much, but what he did, on the contrary, added to the misery of Catherine.
幸运的是，凯瑟琳落了一份旅行日记的副本，使杰克能够跟着旅行日记一个城镇一个城镇的寻找，就为了能够解释凯瑟琳。
Luckily for Jack, Katharine drops a copy of their itinerary and he is able to follow the pair from town to town in hopes of getting to know Katharine.
与此同时，希思克利夫被凯瑟琳的鬼魂缠绕得坐卧不宁，不思饮食睡眠，他从哈里顿与小凯瑟琳的眼睛里看到了凯瑟琳的那双眼睛，不愿再阻挠他们的爱情，在抑郁和精神错乱中死去。
At the same time, Heathcliff is haunted by Catherine's ghost. He forgets his revenge, forgets to eat and to sleep, seeing Catherine's eyes from little Cathy and Hareton. He dies a defeated man.
希斯·克里夫及凯瑟琳扭曲的性格形成一直是人们关注的焦点，文章分析在爱与恨的交织下希斯克利夫及凯瑟琳性格的形成。
Xishikelifu and Catherine twisted character formation has been the focus of attention, the article analyzes the love and hate intertwined under Catherine and Heathcliff was given character formation.
希斯·克里夫及凯瑟琳扭曲的性格形成一直是人们关注的焦点，文章分析在爱与恨的交织下希斯克利夫及凯瑟琳性格的形成。
Xishikelifu and Catherine twisted character formation has been the focus of attention, the article analyzes the love and hate intertwined under Catherine and Heathcliff was given character formation.
应用推荐