有时，旧技术也能凭借其象征意义的力量得以流传几百年。
Sometimes old technology lingers for centuries because of its symbolic power.
摩西警告以色列人，不要想当然地认为他们继承迦南之地是凭借了自己的力量。
Moses admonishes the Israelites not to suppose that their inheritance of the land of Canaan is due to their own powers.
有时候，他被完全淹没其中，就这样默默地漂游；而有时候，凭借一种奇异的心灵作用，他又找回了些许精神力量，更加坚毅地前进。
Sometimes he was all but submerged, swimming through oblivion with a faltering stroke; and again, by some strange alchemy of soul, he would find another shred of will and strike out more strongly.
凭借着其宛若超人般的敏捷身手以及令人印象深刻的上肢力量，这位26岁的小伙子被盛赞为当代最优秀的攀岩者。
With his superhuman agility and impressive upper body strength, the 26-year-old has already been hailed the best climber of his generation.
如果宗庆后要使达能丧失对娃哈哈品牌的控制权，他需要凭借自己的力量。
If Mr Zong is to squeeze Danone out of control of the Wahaha brand, he will need to rely on his own energies.
此外，专家还说，我们祖先在进化到二足动物时期的时候，凭借着“后肢动物”的优势更容易打败“前肢动物”，因为从上至下出拳力量会更大。
Standing up on their hind legs allowed our ancestors to fight with the strength of their forelimbs, making punching much more dangerous.
为了力量，凭借你自己，你需要学习很多，同样也有信任的因素。
There was much you needed to learn on your own for strength and also there was the factor of trust.
虽然农民工凭借团结的力量并在第三方的支持下开始向资方的“前台”地位发出挑战，但是资方并不会轻易让渡权利。
While the migrant workers challenged to the "front" position by their union and a third party, but it would not easily alienate the rights of employers.
凭借雄厚的技术力量和高标准的产品质量，产品受到了广大消费者的欢迎。
We are welcomed by the consumers popularly based on our abundant technical force and the high standard product quality.
拥有好的合作者，特别是可以和你的才能进行互补的人，可以帮助你做更多凭借个人力量无法完成的事情。
Having co-authors, especially those that complement your talents, can help you do more than you could on your own.
你可以抵抗恶意，你可以揭下它的面具，或者凭借力量来防止它。
You can protest against malice, you can unmask it or prevent it by force.
腾讯将集全公司之力，凭借自身实力和平台建设，为上海世博会贡献自己的力量。
Tencent will set the power of the whole company, by virtue of its own strength and platform construction for the Shanghai World Expo will contribute to their own strength.
他早知道这一刻迟早会来，但不知为什么，他却想凭借意志的力量阻止它。
He had known that the moment must come sooner or later, but he had somewhat imagined that by force of willing he might hold it at bay.
很多东西都是用甜言蜜语换来的，凭借它世界上没有做不到的事情。因此，我们拿空言做交易，用高贵的谈吐产生勇气和力量。
Most things are paid for in words, and by them you can remove impossibilities. Thus we deal in air, and a royal breath can produce courage and power.
公司本着“精心设计，精心制造，精心服务”的宗旨，凭借雄厚的技术力量，严格的管理制度，灵活的运营机制，竭诚为广大机加工用户服务。
We rely on strong technical force, strict management and flexibly operation to offer good services to our consumers, and our aim is expert design, fine making and good services.
作为一个牛头怪角斗士，安骓亚凭借其金属丝般的力量和极端的诡诈赢得过一些胜利，但她知道自己很快就会被某个更加强大的男性杀死。
Andria earned some success as a minotaur gladiator due to her wiry strength and great cunning but she knew she would soon perish to one of the larger bulkier males.
凭借雄厚的技术力量，在仪器仪表领域具有明显的优势。
With strong technical force, in the field of instrumentation has obvious advantages.
他凭借伐树时强大的力量和高超的技艺变得出名。
He became famous for his great strength and great skill in cutting trees.
凭借着他无与伦比的力量，他在昆仑山拉出了他的神弓并将9个多余的太阳射下。
With his extraordinary power, he then pulled his supernatural bow and shot 9 needless SUNS down on the peak of Mount Kunlun.
这力量即是凭借内在自身而汇集起来的能量，请拥抱这股女性能量吧，这样，真正的自信和决心才能来到，而真正属于自己的特质才可能为己所用。
By embracing our feminine power as something that is strong in its own right, we are able to use it with true assurance and determination and draw upon what truly belongs to us.
摩西警告以色列人不要想当然地认为，他们继承迦南之地是凭借了自己的力量，或者视之为他们所拥有的正义和美德。
And Moses admonishes the Israelites not to suppose that their inheritance of the land of Canaan is due to their own powers, or on account of any righteousness or virtue that they possess.
要想在积分榜上追回，你需要对手也错失一些机会么？还是能凭借你们自己的力量来追回？
To catch up in the standings do you need the others to miss opportunities, or can you do it on your own?
鲸鱼凭借着它的力量和体重抵御大乌贼舞动的触角。
The whale matches its strength and weight against the moving arms of the great squid.
鲸鱼凭借着它的力量和体重抵御大乌贼舞动的触角。
The whale matches its strength and weight against the moving arms of the great squid.
应用推荐