凡是被抓到的孩子在课间游戏时要被留在里面。
我认为这是他应尽的责任。再说，遇到施主家的亲友，凡是在应该表示尊敬的场合下，总得表示尊敬，否则是不象话的。
I cannot acquit him of that duty; nor could I think well of the man who should omit an occasion of testifying his respect towards any body connected with the family.
维冈方面已经确认，凡是在维冈主场DW球场购买了球票的支持者都可以获得补偿，不过这个举动可不会让维冈任何一名队员钱袋空空。
Wigan have confirmed that any supporter who purchased a ticket from the DW Stadium is entitled to a refund, although the gesture is unlikely to bankrupt any of their players.
我的认识的作家寥寥无几，然而凡是我所认识和尊敬的作家，都立即承认在他们动笔时，不清楚要写什么，怎么写。他们心中只在一个或两个角色。
I have known very few writers, but those I have known, and whom I respect, confess at once that they have little idea where they the are going when they first set pen to paper.
凡是在俱乐部提供了详细的联系方式的会员马上就会收到俱乐部关于如何申请购票的邮件。
Arsenal Members who have provided the Club with appropriate contact details will soon receive an email giving instructions on how to apply.
凡是有机材料所占比例低于70%的，不得在主标签上标明“有机”字样，但是可以在信息牌上明确其所含的有机材料。
Nothing with less than 70 percent organic ingredients can say "organic" on its main label, but it can identify organic ingredients on its info panel.
新闻集团报业被勒令在这个夏天检查它们的内部邮件系统，凡是在一份他们锁定的公众人物的名单上列出的人都将被调查取证。
NGN was ordered in the summer to search its internal email system for any evidence that mobile phones belonging to a list of public figures were targeted by the paper.
凡是教科书上提到过的错误，我在首次创业时都犯了，因此在第二次创业时我自信自己已有长足的进步。
I made every textbook mistake at my first startup, which is why I believe I was much more effective at my second one.
凡是能共同分享视频的，其社会容忍度就高，特别是那些一块走过去，又同时在碗中吃水果的，社会容忍度最高。
The apes scored high marks for social tolerance if they Shared the food, particularly if they came close together and ate from the bowl at the same time.
凡是在遗留代码集中出现单件查找的地方，稍加修改即可换用服务定位器来查找同样的组件。
Wherever there are singleton lookup in the legacy codebase, a small change is made to lookup the same component via the service locator instead.
斯瓦西里语是沿海地区的方言，在刚果，凡是今天说这种方言的地方，均是代理商们的势力所达之处。
The limits of their range, in Congo, are the limits of where the native coast language, Kiswahili, is spoken today.
她是：“我凡是在温伯格的实验室里对老鼠做了什么每次都会哭。”
“In Weinberg’s lab I would start to cry every time I had to do anything with a mouse, ” she says.
在欧洲的法律机制中，食品，包括奶品，凡是从克隆动物身上生产出来的东西，要想进入市场，都必须先通过安全检测并拿到授权书。
Under European law, foodstuffs, including milk, produced from cloned animals must pass a safety evaluation and gain authorisation before they are marketed.
2005年宾翰又一次让人大跌眼镜：他宣布凡是通过严刑逼供得到的证词，无论是什么内容，在法庭上都是不可靠的、无礼的、不可接受的。
In 2005 came another Bingham bombshell: evidence obtained by torture, no matter what the pretext, was unreliable, offensive and inadmissible in court.
怎么搞的，凡是在深暗的水流中游得很快的鱼都有紫色的背脊，一般还有紫色条纹或斑点？
Why is it that all the fast-moving fish of the dark current have purple backs and usually purple stripes or spots?
最好的陈述凡是同化了美元数目或者是个百分比，再或者是在一个确定的时代能能够节约若干好多时刻。
The best branding statements usually incorporate figures in dollars or percentages of money, or time that was gained or saved over a certain period.
在此期间在公园工作的另一名巡防队员亨利·坎帕巴说，“马克·欧文斯告诉我们，凡是携带野生动物肉或者持有武器的人都要受到惩罚。”
Another scout who worked in the park in this period Henry Kampamba said "Mark Owens told us that anyone with meat or a weapon should have a beating."
斯莫尔茨在埃斯皮的调查案中用的完全是斯塔尔那一套，花费了1700多万美元，凡是沾边的人他都要指控，目的就是强迫他们说出对迈克不利的话。
Smaltz had followed Starr’s playbook in the Espy investigation, spending more than $17 million and indicting everybody he could in an effort to force them to say something damaging against Mike.
环保署规定，凡是年二氧化碳排放量超过75000吨的新建工厂，必须使用“现有的最好的控制技术”，以在开工前取得气体排放许可。
The EPA requires builders of plants big enough to emit 75, 000 tons of carbon dioxide a year to use the "best available control technology" in order to obtain air permits, needed before construction.
玄色往往跟涵养和势力接洽在一路——正式号衣、奢华轿车、法官的长袍、神父的正装凡是都是玄色的。
The color black is associated with sophistication and power - tuxedos, limousines, judge's robes, and priests' attire are all typically black.
凡是拒绝在盖斯勒面前鞠躬的人都被投进监狱。
Anyone who refused to bow before Gessler was thrown into prison.
凡是在警察局工作过的人都知道，有多少家庭争吵是以杀人毕命而告终，因为家中有枪。
Anyone who has ever worked in a cop shop knows how many family arguments end in murder because there was a gun in the house.
房租和生活服务价格普遍在上涨，非凡是在人口稠密区更是如此。
Chummage and life service price are rising generally, be in especially populous area is more such.
非凡是互联网行业，在科学技术越来越发达的今天，一个人的力量是极其有限的，一个团体的力量才能是无敌的。
Especially Internet industry, in science and technology more and more develop today, the force of a person is extremely finite, the power ability of an organization is inapproachable.
磁盘必须经格式化后才能使用，凡是在一种计算机上格式化过的磁盘，都可在任何类型的计算机上使用。
Disk must be approved by formatting to use, where a computer formatted disk, can be in any type of computer use.
传说在13世纪有这样一个传统，凡是国王巡视过的道路都会收归公共所有。
Legend in the 13th century there is such a tradition, all the king inspected the road will be reverted to the public domain.
传说在13世纪有这样一个传统，凡是国王巡视过的道路都会收归公共所有。
Legend in the 13th century there is such a tradition, all the king inspected the road will be reverted to the public domain.
应用推荐