2011年初，赛生公司收购了诺凡麦公司，从此，赛生与诺凡麦公司合并成为一个统一的公司。
In early 2011, SciClone Pharmaceuticals Inc acquired Novamed Pharmaceuticals Inc, From then on, the two company Merged with a unified company.
为了建立一个良好的客户基础，他开通了VIP服务：凡购买商品者均可成为VIP会员。
To establish a good customer base, he opened a VIP service -anyone who bought anything became a VIP member.
31岁时，他成为了政策研究中心的总监，并于1992年当选入汉普郡的哈凡特市，成为了其任职第一期的财政部的主计长。
By 31, he was director of the Centre for Policy Studies, and in 1992 was elected to Havant in Hampshire, becoming paymaster general in his first term.
本周，《阿凡达》成为继去年夏天的《黑暗骑士》以后，第一部连续四周占据全美电影周票房排行榜榜首位置的电影。
This week the film became the first since The Dark Knight two summers ago to hold on to the top spot in the US film charts for four consecutive weekends.
不过它超越《阿凡达》成为史上最高总票房电影的可能性不大。
But it's unlikely to topple Avatar as the top-grossing film of all time.
正如美国选民选择了奥巴马，同样的直觉也使《阿凡达》成为有史以来票房最高的电影。
The same wise instinct in the American voters that brought us Obama is the reason that Avatar will likely become the highest-grossing movie of all time.
凡过路的人，都抢夺他。他成为邻邦的羞辱。
All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
凡过路的人，都抢夺他。他成为邻邦的羞辱。
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
与此同时，科学家还考虑将“人类废弃物”变成新能源，运用在生物体发光的项目中，如此说来，电影《阿凡达》中五颜六色的“荧光树”不再是虚拟的，未来有可能成为现实呢！
The scientists have also considered the possibility that the fuel to fire the chemical reaction in the trees could come from human waste or food waste.
德雷尔是在2007年继乔纳森·多尔凡之后成为实验室的第四任主管的。
Drell became SLAC's fourth director in 2007, succeeding Jonathan Dorfan.
凡挨着坛的都成为圣。
Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.
在获得18.6亿美元收入之后，《阿凡达》击败了他的上一部电影《泰坦尼克》，成为全世界有史以来最卖座的电影。
With a $1.86 billion haul, Avatar beat Titanic, Cameron's previous film, to become the highest-grossing movie of all time at the worldwide box office.
反正，11月中旬的此时，害羞又用功的乔凡尼已和我成为好友。
Anyway, by now, by the middle of November, the shy, studious Giovanni and I have become dear buddies.
詹姆斯卡梅隆执导的电影《阿凡达》全球总票房接近三十亿，成为史上最卖座的电影。很多人认为这部电脑制作的3D影片已经改变了人们的观影体验。
Many believe that Avatar, the largely computer-generated, 3-D film by James Cameron—and the top-grossing movie in history, earning nearly $3 billion worldwide—has changed the moviegoing experience.
«阿凡达»已经超过了«泰坦尼克号»，成为了最卖座影片。
'Avatar' has overtaken 'Titanic' as the biggest-grossing movie of all time
凡倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men.
据阿凡达电影的经销商20世纪FOX公司统计，该电影的全球票房成绩已经超过泰坦尼克号，成为了全球最卖座的电影。
“Avatar” passed “Titanic” to become the world’s highest grossing film, according to its distributor, Twentieth Century Fox.
几乎所有的他们，包括凡·布劳恩都已经成为了美国公民。
Nearly all of them, including Von Braun, have become U. s. citizens.
更让我疑惑的是，电影刚开始时遥晃的镜头，奇特的背景音乐，甚至是其不明确的主题，为何能打败《阿凡达》而成为今届奥斯卡的赢家？
Its shaking scene as it begins, the unique background music, even the unclear theme of the movie makes us confused: why did it get the Academy Award, instead of the popular "Avatar"?
今年阿凡达超过泰坦尼克号成为史上最高票房电影后，他依然可以宽慰了。
And he had to have been relieved when Avatar passed Titanic to become the highest-grossing film ever.
凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。
Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.
凡一国自相分争，就成为荒场。凡一家自相分争，就必败落。
Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.
凡接受他的，就是信入他名的人，他就赐他们权柄，成为神的儿女。
But as many as received Him, to them he gave the authority to become children of God, to those who believe into His name.
詹姆斯·卡梅隆的最新科幻巨作《阿凡达》已一举超越《泰坦尼克号》，成为新科全球票房冠军。
James Cameron's latest sci-fi extravaganza "Avatar" has surpassed "Titanic" to become the highest-grossing movie worldwide.
约一12凡接受他的，就是信入他名的人，他就赐他们权柄，成为神的儿女。
Jn. 1:12 But as many as received Him, to them he gave the authority to become children of God, to those who believe into His name.
约一12凡接受他的，就是信入他名的人，他就赐他们权柄，成为神的儿女。
Jn. 1:12 But as many as received Him, to them he gave the authority to become children of God, to those who believe into His name.
应用推荐