她们不是山妖，而是凡人的孩子。
吉姆只是个凡人——这种吸引力对他来说太大了。
因为它们知道在天堂的上帝会看顾我们这些凡人，我们永远不需要害怕。
Because they know that God in heaven looks after us mortals and we never need to fear.
这些划时代性人物所代表的人生是难以模仿的，但也被公认为比凡人具有更高的权威。
These epochal figures represented lives hard to imitate, but to be acknowledged as possessing higher authority than mere mortals.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
因为中国梦由每一个平凡人的梦想组成，所以我们可以通过努力实现自己的梦想来帮助实现中国梦。
Since Chinese dream is made up of every ordinary people's dreams, we can help realize Chinese dream by striving to make our own dreams come true.
他也不过是个十分疼爱自己狗儿的平凡人。
总而言之，正如儒勒·凡尼所说：“凡人能想象到的事物，必定有人能将其实现。”
In a word just as Jules Vemne said, "Anything one man can imagine, other men can make real."
许多地位低等的凡人视其为惺惺作态。
持礼赠凡人，老与少无异。
他也是个会变老的凡人。
那个词“凡人”是指某种弱点或者缺陷吗？
That 'being human' is some kind of weakness? That it is a disadvantage?
无厘头，一个凡人的“搞笑”与“耍酷”。
Wulitou-ordinary people's way of making fun and playing cool.
所以，你能看到，最后他们不过就是个凡人。
芸芸众生中凡人一个。
毕竟我们都是凡人。
他只是纯粹的凡人，还是凡人兼神？
对于非凡人士，风险等于奖励。
无论伟人还是凡人，是人总有脾气。
No matter great people or normal people, they all have temper.
娜塔莉·波特曼饰演凡人女科学家。
我们大家都是凡人。
不然他就失去了凡人的本性。
然而在他看来，它们不过是一群开心的凡人罢了。
是的，如果你也相信平凡人能够做出不平凡的事情。
Yes, if you also believe that ordinary people can do extraordinary things.
人们认为神是我们凡人在需要帮助时可以依靠的存在体。
God is thought to be an entity in which we mortals can turn to when in a time of need.
仿佛他们觉得自己是天使，又知道我们是凡人。
One would say that they feel themselves to be angels, and that they know us to be men.
我的意思不是凡人就能评判上帝的过失或要求他作出解释。
I am not suggesting that mere mortals can stand in judgment of God or call him to account.
我的意思不是凡人就能评判上帝的过失或要求他作出解释。
I am not suggesting that mere mortals can stand in judgment of God or call him to account.
应用推荐