几百年来，它影响了中国经济和文化的发展。
It has influenced the development of Chinese economics and culture for hundreds of years.
英国广播公司的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》中，解释了几百年来杜甫的作品广受欢迎的原因。
The BBC's documentary Du Fu: China's Greatest Poet explains why Du's works have been popular for centuries.
几百年来，英国人对去海边不感兴趣。
For hundreds of years, British people were not interested in going to the seaside.
桑蚕原产于中国，几百年来，中国是世界上唯一的丝绸生产国。
With the mulberry silkworm being native to China, the country was the world's sole producer of silk for many hundreds of years.
这些台阶被几百年来众多参观者的过往脚步磨坏了。
The steps have been ground away by the passing feet of many visitors over the centuries.
几百年来外交官们都是这么做的。
几百年来女性抱怨她们受到剥削。
几百年来，人们一直使用天然油类作为护发素。
People have been using natural oils as hair conditioners for centuries.
现在的我像是个叛徒，破坏了几百年来取得的进步。
Now I feel like a traitor, a saboteur to hundreds of years of progress.
南非白人几百年来牢牢掌握着这个国家全部的财富。
FOR centuries white South Africans had held all the country's assets almost exclusively in their own hands.
想象一下你所受到的教育，几百年来都未曾受到改变。
Now, imagine that you have that kind of teaching that's come down for all those many hundred of years completely unchanged.
瑞典几百年来都是比挪威更富饶更发达的斯堪的纳维亚邻邦。
The Swedes were for centuries the wealthier and more successful Scandinavian sibling, but with the discovery of North Sea oil in the late 1960s, the tables turned
几百年来，全世界的科学家都无法揭开“西瓜雪”的神秘面纱。
For hundreds of years scientists from all over the world couldn't solve the mystery of "watermelon snow".
这里的生活简单而安静，很多方面几百年来未曾有过大的变动。
Life there is simple, quiet, and for the most part not that much has changed here over the last few centuries.
我们并不是说要抛弃几百年来的印刷，与几千年来的书写的智慧。
This is not for a moment to say we should abandon the wisdom of hundreds of years of printing and thousands of years of writing.
这位美国女士不知不觉领教了日本几百年来根深蒂固的文化传统。
Unknowingly, this American was experiencing a vestige of protocol rooted centuries deep in the Japanese culture。
几百年来最普通最常见的显微镜使用的仍然是最古老的硬件：透镜。
After hundreds of years, the most common, basic microscopes still operate by means of the same old hardware: the lens.
几百年来，证实死亡的标准是心脏长时间不跳动且长时间没有呼吸。
For centuries, prolonged absence of heartbeat and respiration were the criteria for certifying death.
几百年来游客一如既往地边用午餐，边看着河湾上来来往往的航船。
Visitors can have lunch while watching boats criss-cross the creek as they have done for hundreds of years.
它有一种很独特的味道，是糕点房中几百年来最受欢迎的材料之一。
It has a unique taste and its excellent suitability for use in cooking have made it one of the most popular ingredients in pastry kitchens for centuries.
和整个欧洲一样，在希腊，吉卜赛人依旧遭到几百年来所面临的偏见。
The prejudice they have faced for centuries remains strong in Greece, as it does throughout Europe.
紫色，是几百年来只能为皇室使用的颜色，过去也只有皇室能用的起。
Purple has been reserved for the royal folk for centuries. The royal folk were the only ones who could afford it anyway.
几百年来，圣伯纳德修道院驯养狗拯救了许多翻越这道山口的旅游者的生命。
For hundreds of years, St. Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
柯林斯解释说，这反映了几百年来柯林斯出售给图书馆的印刷品的使用特点。
HarperCollins argues that this reflects the usage characteristics of the print editions that HarperCollins has sold to libraries for literally centuries.
皮匠觉自己好像看到了过去几百年来大地为人类所需而制造出来的全部财富。
The cobbler fancied he beheld all the wealth which the earth had produced in the past century for the use of mankind.returning.
几百年来，在土耳其东南部的Agacli乡村的亚美尼亚人一直在种植蚕丝。
FOR centuries Armeniansin the village of Agacli, in south-east Turkey, cultivated silk.
它能够存在这么久，要归功于创建者和赞助者的慷慨，以及几百年来妥善的管理。
It has survived thanks to the generosity of its founders and supporters, and solid stewardship over the centuries.
它能够存在这么久，要归功于创建者和赞助者的慷慨，以及几百年来妥善的管理。
It has survived thanks to the generosity of its founders and supporters, and solid stewardship over the centuries.
应用推荐