一辆货箱已敞开的卡车会向你展示，蹲在许多麻袋上的送货人正耷着头，似乎愁绪满怀，或是抱着几捆粉色蓝色的衣包在那呼呼打盹。
The open back of a truck would reveal delivery men moping on piles of sacks, or dozing among pink and blue bales of cloth.
我正享受纵酒的第三个星期。每天的前几杯总是最好的。
I'm heading into the third week of a pretty good binge and the first couple drinks of the day are always the best.
2006年以来，思科一直在出售名为网真的系统（上图，钱伯斯先生正侃侃而谈），该系统将拙劣的视频会议转化为几可乱真的虚拟会面。
Since 2006 Cisco has been selling a system called TelePresence (pictured above, with Mr Chambers holding forth), which turns awkward videoconferences into pretty lifelike encounters.
这位老兄记得有一年的夏天，午宴以后他正往广场去，在小道上与一位新毕业生对面相遇，这家伙一定是香槟喝多了几杯。
The old man remembered one of those summer days when he was heading for the Square after lunch and crossed paths with a newly graduated senior, who had enjoyed quite a few cups of that punch.
我正以良好的节奏跟进上课的进度，感觉似乎我再上几堂课就能掌握用中文闲聊的技巧了。
I am progressing through the lessons at a nice pace and feel that in a few more lessons, I will have mastered the art of Chinese small talk.
几扇大门打开了，第一批主顾正川流不息地涌进来。
The main front doors were open, early customers streaming in.
他们正提着几筐水果到市场上去卖。
除了顶层的几扇窗户里透出几缕不祥的灯光外，整个城堡一片漆黑。那肯定是图书馆，阿林加洛沙想。他们还没睡，正等着我呢。他扫视了一下天文台的圆形屋顶，低下头，迎着风继续往前走。
Thee library, Aringarosa thought. They are awake and waiting. He ducked his head against the windand continued on without so much as a glance toward the observatory domes.
他们转身看见那条陌生的狗在离躺着的莫夫·波特不到几英尺的地方，脸冲着他，正仰天长嗥。
They turned and saw the strange dog standing within a few feet of where Potter was lying, and FACING Potter, with his nose pointing heavenward.
研究人员现下正努力预防几传染体部署这个策略。
Researchers are now trying to deploy this strategy against several infectious agents.
卡罗莱纳州北面连绵的天空乌云密布，不过来自热带气旋贝里尔的风雨仍然在离岸的几英里外，而气旋系统正往北面进发。
Skies are cloudy along the north Carolina coast, but wind and rain from Tropical Storm Beryl is still several miles offshore and the system is heading north.
与一群聚会者相距几英尺远的地方，三个50多岁的邻居站在自己公寓大楼的门口，正互相安慰，哈瓦那的地标建筑民族大酒店（Hotel Nacional）就在对面。
A few feet away from a crowd of partygoers, three neighbors, each in their 50s and consoling one another, stood in their apartment building's doorway facing the iconic Hotel Nacional.
在孟加拉的梅克纳河上，几艘有着五颜六色的手工制船帆的渔船正停靠在岸边。
Fishing boats with colorful handcrafted sails stop along the Banks of Bangladeshs Meghna River.
在孟加拉的梅克纳河上，几艘有着五颜六色的手工制船帆的渔船正停靠在岸边。
Fishing boats with colorful handcrafted sails stop along the Banks of Bangladeshs Meghna River.
应用推荐