就算是几千里我也愿意为你跑。
鹏的背好大好大，总共有几千里长吧！
So big is Peng's back; the back is several thousand li in length!
鲲之大，不知其几千里也。
传说爱能飞几千里，降落到今生的拥抱里。
The fable likes being able to fly several thousand miles, descends to this life's hug.
隔了人群，隔了几千个日子，隔了几千里路。
Separated crowd, separated several thousand days, separated several a long distance roads.
失去了最珍爱的东西，得到了绵延几千里的痛。
Lost the most precious thing, has been stretching thousands of miles of pain.
面目全非了的生活，离那时的记忆已经好几千里。
The life is so different now, it's thousands of miles away, away from the way we were.
鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。
Peng's back, I do not know its thousands of miles also, anger and flying, their wings if the cloud days.
你现在离你来的地方已经有好几千里，以及，好几百年了。
You are many thousands of leagues, and many hundreds of years, from your own place.
而且这个房子很大，如果你离开了，我会把这方圆几千里。
And this house is too huge, if you move out, I'll burn all two thousand.
人都说“每逢佳节倍思亲”，我确实很想念几千里之外的母亲。
People say that "every festival, loved ones, " I really miss the thousands of miles outside the mother.
现在我在一艘船的甲板上，离感恩节你美味的食物有几千里远呢！
Here I am, on board my ship, and a thousand miles away from your wonderful cooking on Thanksgiving!
优势基因的结合，再加上稳定的环境，使得这种巨型真菌可以在几千里保持活力。
A combination of good genes and a stable environment has allowed this particularly ginormous fungus to continue its creeping existence over the past millennia.
不是据说卡乐门在几百、几千里之外，在世界的尽头，跟这儿还隔着一个大沙漠吗。
And they do say that Calormen is hundreds and thousands of miles away, right at the world's end, across a great sea of sand.
一台传送机不会真的拆分你到原子然后把那些原子发射到几千里外；即使这是可能的，也没有理由去那样做。
A teleporter wouldn't actually break down your atoms and then shoot those same atoms thousands of miles through the air; even if it were possible, there'd be no reason to do it.
而冰雪加速融化会影响距离我们几千里远的事，如我们每一季的农作物的收成，至到我们日常的饮用水等。
And yet the accelerated melting of the ice has consequences on our lives thousands of miles away, from our seasonal crop cycle to our basic water usage.
驾驶员坐在美国各处基地的狭窄的金属操控室里，通过与卫星的通信而从几千里外的地方对他们的飞机进行着远程操控。
Sitting in cramped metal containers in bases across America, they fly their machines by remote control from thousands of miles away, via satellite links.
出国念了高中后，我发现上大学真是小菜一碟——有了离家几千里远的生活经历，再到区区560英里外上学，也就没那么可怕了。
After having gone abroad in high school, I found the transition to college to be a breeze — moving 560 miles from home didn't seem particularly daunting after having lived thousands of miles away.
就像几千里外突然倒塌的柏林墙，这次突然暴跌证实了在金融世界里的每个人都可以感觉到将即将到来的是什么：一个新的纪元的到来。
Like the abrupt fall of the Berlin Wall thousands of miles away, the collapse suddenly confirmed what everyone in the financial world could already feel in the wind: a new era had arrived.
三年灾难性的大雨之后，这些来自博洛南部落(Borana tribe)，为寻找水草而一年迁徙了几千里的家庭，不约而同地决定在这定居下来。
After three years of disastrous rains, the families from the Borana tribe, who by custom travel thousands of miles a year in search of water and pasture, have unanimously decided to settle down.
他十分想家，而且每当想起自己处在离家几千里外的如同地狱般的战区时，心理就会有丝丝痛苦。我觉得他把这件事情告诉佩德森是对的。马克思知道不能够压抑这种情感。
Worried about his family while thousands of miles away in a war zone was just an added bit of misery considering he was already living in the midst of hell.
他十分想家，而且每当想起自己处在离家几千里外的如同地狱般的战区时，心理就会有丝丝痛苦。我觉得他把这件事情告诉佩德森是对的。马克思知道不能够压抑这种情感。
Worried about his family while thousands of miles away in a war zone was just an added bit of misery considering he was already living in the midst of hell.
应用推荐