几千年以来，我的家族都在经历神游。
几千年以来移居群体一直是世界的一部分。
几千年以来，中国人一直把“农历新年”叫做春节。
For thousands of years, the Chinese called, and still call, Lunar New year's Day chunjie (" Spring Festival ").
几千年以来，中外学者对此问题进行了十分广泛的思考。
For thousands of years, scholars abroad and home had thought it over widely.
“五谷为养”是中国几千年以来流传下来的健康饮食观。
"Rices & Grains as The Principal Food" is healthy diet concept handed down for thousands of years in China.
如果我们不破坏它们的栖息地，他们会以几千年以来一样的方式活下去。
If we don't destroy their habitat they will just chunter along in the same way that they have for the thousands of years.
几千年以来，金属物的回收是通过熔化与打造成新的武器或工具来完成的。
For thousands of years metal items have been recycled by melting and reforming them into new weapons or tools.
舍恩胡贝尔所说的地球的脸，指的是在过去几千年以来占据优势的环境条件。
By Earth's face, Schellnhuber means the environmental conditions that prevailed for most of the last several thousand years.
好几千年以来，这一地理状况几乎无足轻重，因为那时还没有能在大海航行的大船。
For thousands of years this geographical fact had been unimportant, since there were no ocean-going ships.
几千年以来，中国人一直视筷子为一种可以将食物从碗中送入口中最为简单、最为有效的工具。
For thousands of years, Chinese have always regarded chopsticks the simplest and most effective tool for transporting food from a bowl to the mouth.
几千年以来，竹子在很多方面得到了应用，从食物到医学再到服装。而在小的方面，竹子被用作建筑材料。
For thousands of years bamboo has been used in many different ways — from food to medicine to clothing and, in small ways, as a building material.
然而，由于这是人们几千年以来的习性，常常有人对我说“要完全处在当下时刻，允许它如实存在，这实在是太难了”。
And yet, because of the many thousands of years of habit-patterns, often people tell me "it's so difficult to be in the present moment and allow it to be".
他编译的中国文学选集摘译并编选了中国几千年以来的经典著作，其中包括诗歌、散文、唐传奇、信件、中国传统文学理论和戏剧等。
In his anthology, representative Chinese classics from various genres, such as poetry, prose, T'ang tales, letters, traditional literary theories, and dramas are translated into English.
在更新世以来的这些年里，当地的物种已经适应了那里不断变化的环境，植物，小动物，它们已经在没有巨型动物的情况下进化了几千年。
In the years since the Pleistocene epoch, native species have adapted to the changing environmental there, plants, smaller animals, they have been evolving without megafauna for millennia.
从希波克拉底、苏格拉底、柏拉图等哲学家以来的几千年认为禁食是保持健康的主要原因。
For thousands of years, beginning with philosophers like Hippocrates, Socrates and Plato, fasting was recommended for health reasons.
自从有人类以来，几千年几万年的时间里，人类一直在追问。
Since human beings have been exist, our always quest about it for millions of thousands of years.
关心民瘼，关怀民生，关注人民的命运，本是中国几千年诗歌和五四以来新诗的优秀传统。
Originally, it is a fine tradition of our modern Chinese poetry ever since the May 4th Movement to care about the common people with regard to their sufferings, daily life and eternal fate.
国际贸易在我国浩瀚的历史长河中一直以来就扮演着举足轻重的作用，成为一个大国几千年兴衰史的缩影。
Being a vivid representation of the ebb and flow of thousands of years' Chinese history, international trade has been playing a very important role.
国际贸易在我国浩瀚的历史长河中一直以来就扮演着举足轻重的作用，成为一个大国几千年兴衰史的缩影。
Being a vivid representation of the ebb and flow of thousands of years' Chinese history, international trade has been playing a very important role.
应用推荐