二战爆发后，几乎所有国家的日间托儿所数量都迅速增加了，因为妇女再次被征召去替代工厂里的男性。
The outbreak of the Second World War was quickly followed by an increase in the number of day nurseries in almost all countries, as women were again called up on to replace men in the factories.
美联储将有权监督几乎所有的大公司，结束以往一些管理的地盘战。
The Federal Reserve will get powers to police almost all big firms, ending some regulatory turf wars.
虽然需求增长很快，但是容量却有限，里昂证券的经纪人阿尼律陀·达特说目前印度航空业竞争激烈，加上昂贵的油价，几乎所有的公司都在为生存而战。
Demand is growing fast but so is capacity, says Anirudha Dutta of CLSA, a broker. Fierce competition and pricey fuel mean almost everyone is struggling.
第一架古巴的米格- 29战机出现在2007年，所以我们可以说这架飞机几乎是全新的。
The first flight of the Cuban MiG-29 occurred in 2007 so we may say that the plane is almost new.
事实上，这种出现的模式只是双方失控的拉锯战之一，因为沿海城镇掌控权易主几乎与钟摆一样规律的摆荡。
In fact, the only emerging pattern is one of wildly see-sawing fortunes, as coastal towns change hands with almost metronomic regularity.
这种战略理论每次都见效：这些陆战队士兵几乎每次都沿同一条线路进入该区域，今天是特例。
The tactical logic was coolly efficient: the marines almost always took that same route into the area, today being an exception.
例如，这些限制，使得我们几乎不可能出售F - 22战斗机给日本。
For example, there are restrictions that make it all but impossible to sell F-22s to Japan.
一些国家在采用这一战略时，耗用了国家级实验室和应对方面的大部分能力，使得几乎没有能力对严重病例和发生的其他例外情况进行监测和调查。
In some countries, this strategy is absorbing most national laboratory and response capacity, leaving little capacity for the monitoring and investigation of severe cases and other exceptional events.
除了丛林战，他们活这么大几乎一无所知。
They have known little else in their lives but bush warfare.
报告显示，巴肯地区1938年全年的捕鱼时长为300000小时，而1939年二战爆发以后，这一数字则几乎降为零。
The reports reveal that fishing activity in the Buchan region dropped from 300,000 hours a year in 1938 to practically zero after the war started in 1939.
罗姆尼先生也赢得了3战选举，但是有2个州（怀俄明和内华达），他的竞争对手几乎没有和他竞争。
Mr Romney has also won three races, but two (Wyoming and Nevada) were in states that his rivals barely contested.
这个老兵几乎在欧洲所有的国家都作过战。
The old soldier had campaigned in nearly every country in Europe.
遇战疯社会中几乎所有的怀孕的女性都会向云-内舍尔，作为分娩女神的她，祈求一个健康的后代和一次平安的妊娠。
Almost any female Yuuzhan Vong who was impregnated in society would beseech Yun-Ne 'shel, as the goddess of childbirth, for a healthy offspring and a sound pregnancy.
巴萨主教练瓜迪奥拉确认普约尔几乎铁定因伤无缘周三冠军杯客战阿森纳。
Barcelona coach Pep Guardiola has confirmed that defender Carles Puyol is almost certain to miss Wednesday's Champions League tie against Arsenal due to injury.
电子战发动很快，且偏好先发制人的攻击方式，几乎没有时间留给你冷静应对。
The speed with which electronic attacks could be launched gives little time for cool-headed reflection and favours early, even preemptive, attack.
在1990年后期之前，鱼- 7用于反潜战几乎被所有中国建造的水面战舰装备。
By the late 1990s the Yu-7 were equipped by almost all Chinese-built surface combatants for anti-submarine warfare.
说到底，下一战，弗罗奇几乎没有机会赢凯斯勒。
Bottom line: Froch has almost no chance against Mikkel Kessler in his next fight.
德扬·斯坦科·维奇继续单独训练，并几乎肯定会错过德比战。或许更关注的是，斯内德今天上午缺席。
Dejan Stankovic continues to train alone and is almost certain to miss the Derby. Perhaps of more concern is the fact Wesley Sneijder was absent this morning.
泰希克在这一战中几乎战死，他身体75%的部分需要以机械代替。
He was nearly killed in the battle, and seventy-five percent of Teshik's body required cybernetic replacements.
尽管我也看出来了，她为了自身和白塔完成了一些出色的任务，而且在最后一战中，她几乎是推动两仪师的惟一力量。
I do see though, that she has accomplished some great things for herself and the Aes Sedai, and she may be pretty much the only reason we will have a good force of Aes Sedai in the last battle.
当他们终于被迫逃离时，他们几乎被洪水冲走，不得不由在船上的海军陆战队救出。
When they finally were forced to flee, they were nearly swept away by floodwaters and had to be rescued by marines on a boat.
几乎注定要失败的第四战之后，年轻的湖人已经找道胜利之匙。
Young Lakers learned how to win, after almost losing, in Game 4.
几乎这一个赛季我们都没有费尔马伦，但是，如果你看看数据，我们在运动战中的丢球比其他球队都要少。
We did not have Vermaelen for the whole season but, if you look at the Numbers, we conceded less goals from open play than any other team in the league.
他在商场上几乎无往不利，百战百胜。
He is nearly ever successful on the market, ever-victorious.
他在商场上几乎无往不利，百战百胜。
He is nearly ever successful on the market, ever-victorious.
应用推荐