几乎百分之九十的强奸和暴力攻击都没有报警。
Almost 90 percent of all rapes and violent assaults went unreported.
这个州几乎百分之八十的居民是在其他地方出生的。
Almost 80 percent of the state's residents were born elsewhere.
几乎百分之九十的大学生都是白人，都是男生。
Almost ninety percent of the university is all white, all male.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的，与之相伴的是一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅仅是一种主张，而是一种意识形态。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
不过，就目前而言，生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.
最近的研究表明，如果争辩得到解决，与之相关的情绪反应会显著减少或几乎完全消失。
Recent research suggests that if an argument gets resolved, the emotional response tied to it is significantly reduced or almost completely erased.
因为新冠肺炎能如此之快地传播给众人，所以几乎不可能通过电话追踪到所有接触过的人。
Because COVID-19 spreads so quickly to so many people, it's almost impossible to trace all contacts with phone calls.
简奥斯汀的小说几乎没有描写，不是告诉你每样事物是什么样子的，她讲故事如此之好以至于你可以自己想象出场景。
Jane Austen's novels contain almost no description; instead of telling you how everything looks, she tells her story so well that you envision the scene for yourself.
几乎可以肯定当然不会，但这很有趣，所以请闭上你的双眼，插上梦想之翼，和我们一起开始这段旅程。
Almost certainly not. But it’s fun to play along, so close your eyes, put on your imagination cap and come along with us.
他非常非常愿意，甚至比我认识的几乎任何人，都能接受批评，然后做点与之相关的事情。
He's very, very able, more able than almost anybody I know, to take criticism and do something with it.
委员会将“排除丧亲之哀“——在章节底部很小一块，几乎是脚注的文字，描述重度抑郁症状——从手册中去掉了。
The DSM committee removed the bereavement exclusion — a small, almost footnote at the bottom of the section that describes the symptoms of major depression — from the manual.
几乎让人难以想象的是，在我们祖辈出生的年代，汽车还为罕见之物。
It is almost incredible to think that when our grandparents were born cars were a rarity.
莱司特：我们新产品的抱怨率非常高，几乎高达百分之七。
Lester: The complaint rate for our new product line is very high, almost seven percent.
林肯之党几乎完全失去了在黑人社区中的地位，历史上的那种唇齿相依的理由现在看来已是如同浮灰，全然不相干了。
The Party of Lincoln has almost entirely lost the allegiance of the African-American community to the point where the historical reasons for this alliance seem dusty and irrelevant.
他们所选择的那些人的成就如此伟大，以至于他们几乎不可能效仿之，就像阿尔伯特·爱因斯坦亦或马丁·路德金。
They choose people whose achievements are so great that they're almost impossible to emulate, like Albert Einstein or Martin Luther King.
由于食品匮乏，人们死于饥饿与疾病，到了1941年和1942年之间的寒冬，几乎每天有4千人死于饥饿，列宁格勒之围造成近百万人死亡。
As food ran out, people died from hunger and disease. By the middle of the winter of 1941-1942, nearly four thousand people starved to death every day.
更令人敬佩的是，在这百分之七十不需填埋的废品里，要被焚化的数目几乎为零。
That figure is all the more remarkable because almost none of the non-landfill waste is burned.
再说一次，失去做生意的兴趣几乎就是死神之吻。
Again, the loss of interest in a business is almost certainly the kiss of death.
几乎所有这类工作都在城里，但印度百分之七十的人口却在乡村。
Almost all of those jobs are in cities. But 70 percent of Indians live in rural areas.
一九九○年的人口普查显示，几乎百分之十四的美国人，在家里不讲英语。
The 1990 census indicates that almost 14% of Americans speak a non-English language at home.
日本的日经指数几乎下跌了百分之5，降至3年多来的最低点。
Japan's Nikkei stock index sank almost five percent, to its lowest point in more than three years.
XMLBeans最大的优势之一是几乎百分之百的支持XMLSchema。
One of the biggest advantages of XMLBeans is its nearly 100 percent support for XML Schema.
与之相比，美国全年41%的水投向了农业，并几乎全都用在了灌溉上。
In the United States, by contrast, 41% goes for agriculture, almost all of it for irrigation.
在华盛顿，沾染可卡因的美钞比例达到93%，而其它城区如波士顿、底特律和巴尔的摩大，也几乎与之并驾齐驱。
In Washington itself, the percentage of notes with cocaine residue reached 93%, a prevalence almost matched by other urban areas such as Boston, Detroit and Baltimore.
与之相反，美国亚利桑那州的响尾蛇几乎至今都不旅行，因为它们不需要旅行。
In Arizona, by contrast, rattlers don't travel nearly so far, because they don't have to.
这看似是唯一我们所能够接受的怜悯：这种感情你们几乎无法理解，对你们而言，这似乎缺乏阳刚之气。
It is the only compassion that seems acceptable to us: a feeling that perhaps you hardly understand and that seems to you scarcely virile.
百度的收入，几乎全部来自于对此类竞价排名收取的费用。与之相反，其竞争对手则主要依赖广告收入。
The fees generated from these auctions account for almost all of Baidu's revenues, as opposed to the advertising revenue its competitors rely upon.
与之相反，美国对成千上万失去了其居所的美国人却几乎无所作为。
By contrast, the US has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes.
与之相反，美国对成千上万失去了其居所的美国人却几乎无所作为。
By contrast, the US has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes.
应用推荐