这种几乎疯狂的执着弥补了他个人魅力的缺乏。
He made up for his lack of personal charm by an almost deranged relentlessness.
把书本胡乱打包起来，因为欢喜我几乎疯狂。
她甚至可以清楚地记得每一句话都津津乐道，而她几乎疯狂。
She could even clearly remember every sentence people talked while she was almost sleeping.
几乎是凭着一股疯狂的热情，马克曼提醒大家不要作日光浴。
With almost evangelical fervour, Markman warns against sunbathing.
2001年5月1日，当科学家们几乎可以肯定物质会疯狂地旋转着进入黑洞的漩涡时，新的研究显示，黑洞自己也可以旋转，就像星星一样。
May 2001: While scientists are nearly certain that matter spins violently into the vortex of a black hole, new research shows that a black hole itself can rotate, just like a star.
jazper说:当我第二天醒来的时候,这件事已经在网上传开了,几乎1每一家mac网站都报道了此事,而且镇上最大的报纸也报道了,我的网站在12小时内的访问量比之前一年的总和还要多,太疯狂了.
Almost every Mac Web site had picked it up, and the biggest newspaper in town wrote about it. We had more visits to my Web site in 12 hours than we had all year.
我几乎狂喜，疯狂的喊叫着--我肯定喊了。 “他看见了，他看见了：他会明白的！”
The death-spell was broken: Love had conquered Law! Mad with exultation I shouted -- I must have shouted,' He sees, he sees: he will understand!'
“那时没有人疯狂到做这件事，你几乎没有竞争者”他说。
"When no one else is crazy enough to do it, you have little competition," he said.
结果，全球金融体系几乎在刹那之间，从愿意为任何事情(无论多么疯狂)提供资金，转变为拒绝为任何事情(无论多么明智)提供资金。
As a consequence, the global financial system has shifted almost instantaneously from financing anything, however crazy, to refusing to finance anything, however sensible.
为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
从试探性地，到急切地，最后几乎是疯狂地，美国人就这样投入了股市的怀抱。
Americans jumped into the stock market, first tentatively, then eagerly, and finally almost hysterically.
几乎没有人在真正地烹饪——因为在超级市场、即时厨房和快餐店吃饭也很便宜——那些勇敢的烹饪者都是有些疯狂的科学家。
As fewer people actually do any cooking —because prepared dishes at supermarkets, meal-prep kitchens and restaurants will get even cheaper —the remaining brave cooks are going a little mad scientist.
几乎每一站都有疯狂和令人迷失方向的气息。
There is a sense of madness and disorientation at almost every express stop.
杜兰特几乎缺席一次完整的赛季，却仍然在NBA最关键投篮进球上领先，这不是太疯狂了么？我真的太不理解了。
Is it not crazy that Durant basically missed an entire season and still leads the NBA in most clutch shots made? I'm perplexed honestly.
互联网，实际上是难以想象的大规模图书库，正如图书馆一样，其中库含了几乎所有的内容，包括新闻、八卦、档案材料，并可能与其他内容在不同程度上是不相干的、错误的或者疯狂。
The Internet is, in effect, a library of unimaginable size-full, as all libraries are, of news, gossip, archive material and other stuff which may to varying degrees be irrelevant, wrong or mad.
几乎每个人都有想要出门放空一年的想法。但为何这样的举动仍被认为是疯狂的呢？ ？
Thee idea of spending a year away from home is something that appeals to nearly everyone. So why is taking a gap year still considered the wildcard?
陷入这种疯狂的生活中，连“玫瑰”这个念头也只像我几乎想不起来的某个久远传说的一声回响。
Caught up in this crazy life, even the thought of roses is like an echo of a legend I hardly remember from once upon a time.
但同时几乎所有网站的论坛又都迅速转载这组疯狂自拍照。
However, almost all Internet forums promptly reprinted these photos of a group of crazy girls.
男人想要长高的压力就和人们遵循“瘦即是美”的信念一样。为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
Pressure for men to be tall is on a level with the "thin is beautiful" mantra. And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
当我没有在做某样有帮助的事情，我几乎就要疯狂了。
When I wasn't doing something helpful, I'd get almost frantic.
他的计划绝对疯狂，而且几乎是注定要失败的，但这是他唯一的选择。
His plan was certainly crazy and almost definitely doomed to failure but it was his only option.
黑暗生物们的疯狂进攻几乎形成了暗涌的大潮，张牙舞爪地试图淹没那个圣骑士。
A dark wave rose as the combined mass attack of twisted creatures sought to overwhelm the paladin.
在坡的许多诗歌中，死亡几乎无处不在，处处弥漫着疯狂和死亡的气息。
In many of Poe's works, death is almost everywhere and everywhere is filled with the atmosphere of madness and death.
当鲁贝尔现在13岁的儿子还是个婴儿的时候，她当时的雇主瓦莱罗能源公司(Valero)正在经历一场令人疯狂的转型，几乎需要她每周出差。
When Lubel's now-13 year old son was an infant, her then-employer Valero was going through a crazy transition that required her to travel almost weekly.
三星期后的一天，我神思恍惚，几乎是疯狂似地冲向我的海滩。
Three weeks later, I rushed to my beach in a state of near panic.
听起来有点疯狂，半天之内爬四座山，哇，几乎不敢相信，但的确是真的！
It sounded a little crazy, during half day, we climbed 4 mountains, wow, almost could not believe, but it was really a truth!
他的行为几乎是疯狂。
这几乎是截然不同的两个角色，但是都同样的疯狂，扮演这样两个角色非常有趣。
They're two completely different contrasting roles, and they're both equally as insane, and it's just so much fun playing both of them.
这几乎是截然不同的两个角色，但是都同样的疯狂，扮演这样两个角色非常有趣。
They're two completely different contrasting roles, and they're both equally as insane, and it's just so much fun playing both of them.
应用推荐