他几乎没有注意到我们在场。
嘉莉几乎没有注意到这就是新秩序的开始。
Carrie scarcely noticed that this was the beginning of the new order.
他几乎没有注意单调的邻居。他和四个兄弟姐妹与母亲多萝茜住在一起。
He hardly noticed the bleak neighborhood where he and four younger brothers and sisters lived with their mother, Dorothea.
在房子外面，莫丝站在寒冷中，几乎没有注意到他回到了她身边。
Outside, in the cold, Moth barely noticed he had rejoined her.
珂赛特已习惯于自己的离奇费解的命运，几乎没有注意她父亲的独特之处。
Cosette was accustomed to the enigmatical side of her destiny, and hardly noticed her father's peculiarities.
在里面，我们几乎没有注意到粗笨的床，褪色的木镶板，又薄又俗气的地毯。
Inside, we barely noticed the lumpy bed, faded wood paneling, and thin, tacky carpet.
两样都是。珂赛特已习惯于自己的离奇费解的命运，几乎没有注意她父亲的独特之处。
Both. Cosette was accustomed to the enigmatical side of her destiny, and hardly noticed her father's peculiarities.
希斯·克利夫对他身边发生的事几乎没有注意到，如果要不是约瑟夫，他也决不会察觉这对表兄妹的感情。
Heathcliff noticed little of what was happening around him, and would never have been aware of the Cousins' feelings, if it hadn't been for Joseph.
他呆呆地望着前面，几乎没有注意到周围的动静，直到赫敏搬了把椅子坐到他身边，他才发现她已经从人群里出来了。
He stared ahead of him, barely noticing what was going on around him, and did not realize that Hermione had appeared out of the crowd until she drew up a chair beside him.
在苔丝来后的好几天里，克莱尔老是坐在那儿聚精会神地读书，读杂志，或者是读他刚收到的邮局寄来的乐谱，几乎没有注意到桌子上苔丝的出现。
For several days after Tess's arrival Clare, sitting abstractedly reading from some book, periodical, or piece of music just come by post, hardly noticed that she was present at table.
静电通过的时期是短暂的，只有几个小时，而且是发生在地球的居民基本上在为他们的生存而拼搏之时，所以他们几乎没有注意到该现象。
This period when static electricity can pass is brief, a few hours, and occurs when the Earth's inhabitants are, essentially, fighting for their lives, so they barely take notice.
内心被我自己和舞蹈家的争论占据了，我几乎没有注意到这些孩子们，直到一声大叫，带着剧痛和恐惧的大叫，一个痛苦的孩子的叫声打断了我的思绪，似乎独独在向我求救。
Consumed by my run-in with the dancer, I barely noticed them, until a cry rang out, pained and terrified, an agonizing child’s cry that tore into me, as if it were an appeal to me alone.
在南非，苏铁类植物的处境越来越糟糕，但这几乎没有引起公众的任何注意。
In South Africa, the situation of cycads is getting terrible, but this has drawn little attention from the public.
但几乎没有人在上周伦敦会议上注意他的警告。
But few at the conference in London last week heeded his warning.
他打开信，几乎没有多想是谁写的，但第一句话立刻引起了他的注意。
He opened it, scarcely thinking of the writer, but the first words attracted his attention at once.
几乎没有人注意到，也没有人说话。
注意，因为这段代码只处理缓冲区，所以除了大写转换特有的函数调用之外几乎没有特殊代码。
Note that since this code only deals with buffers, there is almost no code except the function call which is specific to uppercase-conversion.
您可能会注意到在清单5中几乎没有什么html语句。
You likely noticed that there is hardly any HTML in Listing 5.
他的两个女儿和伽弗洛什几乎没有时间来注意他们还有两个小弟弟。
His two daughters and Gavroche had hardly had time to discover that they had two little brothers.
也许是因为他打扮不起眼，又没保镖，几乎没有人注意到他。
Maybe because he's dressed down and lacks bodyguards, hardly anyone seems to notice.
这栋两层的简易木板房座落在临近镇中心的希尔街，当时几乎没有人去注意这栋被全家人称作家的房子。
Situated on Hill Street, near the center of town, the modest two-story frame house attracted little attention during the years when the family called it home.
可是纳扎尔·蒂诺夫注意到，过去六个月来，俄罗斯市场几乎没有获得任何新的海外资本。
But Timur Nazardinov notes the Russian market has not had any influx of fresh capital for about six months.
虽然人们对1995年以来美国生产率的惊人增长非常关注，但新兴市场同样惊人的生产率增长，却几乎没有引起注意。
While attention has focused on the extraordinary surge in us productivity since 1995, equally impressive productivity growth in emerging markets has drawn little comment.
去年十二月，他曾有类似的评论，尽管他作出表态，但几乎没有人注意到。
He made similar comments last December, though his disclosure then went almost unnoticed.
注意到需要改动的软件包几乎没有被覆盖，然后他就会与Mary商量。
Noticing that the particular packages requiring changes have little to no coverage, he then consults with Mary.
注意：一些实施者已经选择创建该图，但几乎没有显示出OV - 4和余下的dodaf视图之间的映射。
Note: Some implementers have elected to create this diagram but show little, if any, mapping between the OV-4 and the remainder of the DoDAF views.
从三月到五月是长长的雨季，一切都沉静下来，这时几乎没有游客，食宿价格也会下跌，但要注意有些地方是完全关闭的。
When the long rains fall from March to May things are much quieter, there are fewer tourists and accommodation prices come down, but also note that some places close completely.
从三月到五月是长长的雨季，一切都沉静下来，这时几乎没有游客，食宿价格也会下跌，但要注意有些地方是完全关闭的。
When the long rains fall from March to May things are much quieter, there are fewer tourists and accommodation prices come down, but also note that some places close completely.
应用推荐