当最伟大的当代画家都无法对这个主题赋予正义的时候，只能使其模糊得几乎消失殆尽，你才能感受到这场灾难的罪恶。
When the world’s greatest living painter can’t do justice to his theme, can only render it as blurred and almost unseeable, you get a sense of its enormity.
它现在几乎拆除殆尽。
MrMehta说，制药业面临的新现实是畅销药的市场几乎可以在一夜之间摧毁殆尽。
The new reality of the pharmaceuticals business, says Mr Mehta, is that the market for a blockbuster drug can collapse almost overnight.
我非常同意他的说法。我的注意力水平从未在情况最佳时发挥到最好状态，但是现代科技已经让它们几乎消失殆尽了。
I couldn't agree more. My concentration levels were never up to much at the best of times, but modern technology has left them almost non-existent.
疝气总是在四个月内就几乎消失殆尽。
本田今年一季度的营收入下跌了27%，营业利润几乎消失殆尽。
Revenues fell 27% in the first quarter, and its operating profit nearly disappeared.
到了1690年，这座宫殿已经不复存在。它曾经的辉煌外观几乎被遗忘殆尽。
By 1690, the palace was all but gone and its former fabulous appearance nearly forgotten.
1983年，他不幸遭遇大火和诈骗，半生积蓄几乎毁坏殆尽。
Fire, and a fraud into which he innocently stumbled in 1983, destroyed almost all he had saved for.
经过18个月的围困，医药和医疗设备已经消耗殆尽，现在发电用的燃料也几乎用完了。
Eighteen months under siege had already drained hospitals of medicine and working equipment. Now fuel for the generators has nearly run out.
大约25千万年前，也就是所说的二叠纪的末端时候，经过一系列火山剧烈喷发和毁灭性全球升温，生命几乎消失殆尽。
Some 250 million years ago, at the end of the time known as the Permian, life was all but wiped out during a sustained period of massive volcanic eruption and devastating global warming.
再说一遍，我一生都生活在新泽西州这个几乎已经开发殆尽的地区。
Again, I've lived my whole life in 3 New Jersey, where the area is pretty much all developed.
但是如果我们仅仅因为尽义务做了这件事，这件事所带的能量特质就转变了，从几乎满溢出来愿与人分享到消耗殆尽。
But when these are done out of a sense of obligation, their energy changes from something that shares to something that drains.
计算机之间的交流可以建立友谊，并可能使几乎消失殆尽的书信艺术获得重生。
Computerized exchanges can create friendships — and may revive the almost lost art of letter writing.
随国民经济的持续增长而来的大吃大喝，消费量使中国的本地龟几乎消失殆尽，并且这种商业正转向海外市场。
Stoked by the growing national economy, consumer demand has almost completely wiped out China's native turtles, and the trade is turning to sources abroad.
废墟中的一本习字簿倒是给了点提示，但除了塑料文件夹护住的封面，它几乎已经烧毁殆尽。
Rather than the bodies what does offer a clue is a copybook found in the ruins entirely burnt except for its cover which was protected by a plastic folder .
她抱怨个不停，几乎使我的耐性消耗殆尽。
在过去，人口增长的时候，有未开发的土地开发出来用于居住。但是现在，几乎所有的居住用地已经开发殆尽。
In the past, when population grew, there was unexplored territory to inhabit. But now, almost all the habitable land has been explored.
现在媳妇死于非命，家中旧物几乎典卖殆尽，今后我们母子不知道如何生活下去！
The daughter-in-law dies unnatural death now, the in home old thing almost mortgages almost exhausted, and our mother and child will don't know how to keep on living from now on!
狂风将一棵棵树连根拔起，整片树林几乎被摧毁殆尽。
It hurled the trees off their roots and almost completely destroyed the forest.
动物的天性在这里几乎丧失殆尽。
The animals here have almost completely lost their natural instincts.
我们早已知道如何储存碳——多年来石油公司一直在用这项技术在几乎开采殆尽的油田中开采最后几桶油。
We already know how to store carbon -- oil companies have been using the technology for years to suck the last few barrels out of nearly tapped fields.
狂风将一棵棵树连根拔起，整片树林几乎被摧毁殆尽。
It hurled8 the trees off their roots and almost completely destroyed the forest.
因为几乎所有的一切——所有他人的期望、荣耀、面子问题和对失败的恐惧——这些在死亡面前都会消失殆尽，留下的是真正重要的东西。
Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
因为几乎所有的一切——所有他人的期望、荣耀、面子问题和对失败的恐惧——这些在死亡面前都会消失殆尽，留下的是真正重要的东西。
Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
应用推荐