Linpack的成绩并没有太大不同，但三象限得分几乎正常的分数。
Linpack scores are not much different, but Quadrant scores are almost triple normal scores.
德国奥本海姆银行的一位分析师弗兰克-罗萨格称，人员冗肿表明该公司尽管面临纷乱争端，还能够几乎正常地运转。
Overmanning means that the firm will probably be able to function almost normally in spite of the dispute, says Frank Rothauge, an analyst at Oppenheim, a German bank.
那时本几乎不可能过上正常的生活。
There was really very little chance that Ben would ever have led a normal life.
尽管很疼，她已经在几乎像正常人一样到外面活动了。
Despite considerable pain she has been getting out and about almost as normal.
他的康复几乎是不正常的。
并且终于，在几乎一年以后，她的女儿被恢复了对健康和正常重量。
And finally, after nearly a year, her daughter was restored to a healthy and normal weight.
过去几年期间，上海承受了更多的极端天气，正常的雨季却没有雨以及经历了几乎比全球水平高四倍之多的温度上升。
During the past years, the city has suffered more extreme weather, missed rain during the normal wet season and seen a temperature hike almost four times higher than the global level.
对照邻近的、大的星系团，他们发现在遥远的、较小的星系团中，正常物质与暗物质的比例几乎是相同的。
They found that the same general ratio of dark matter to normal matter prevailed in these distant, small clusters as for nearby, larger clusters.
在此期间，您可提供一种几乎能与所有浏览器正常配合的替代性选择。
In the meantime, you can provide an alternative that works with almost every browser.
它解释了很多，使生物学家能换一个新的角度来看待癌症：这几乎就跟正常组织的生长没有差别，只是它是个无功能组织的不受控制的生长。
It explains a lot of things, and allows biologists to look at tumours in a new way—almost akin to developing organs, albeit ones with no function and growth that is out of control.
竞技相扑选手在年轻时被选中并开始进行十余年的训练，期间他们的体重至少要从原来正常的200磅增加到400磅，几乎是多了一倍。
Competitive sumo wrestlers are recruited as young men and undergo a decade of training during which time they as much as double their normal, already stocky weights from 200 to 400 pounds.
但是，这样的情况却并没有在眼下发生：在据称泡沫形成的整个过程中，石油库存几乎都保持在正常的水平。
But it hasn't happened this time: all through the period of the alleged bubble, inventories have remained at more or less normal levels.
奇怪的是，当玛丽亚在一次洗热水澡时她觉得身体几乎恢复正常了.
Weirdly, the only time Maria felt even close to normal during these attacks was when she was standing in a hot shower.
在他的任内，金融市场几乎崩溃。 他需要接近一万亿的美元来维持房利美房地美的正常运行。而房利美房地美由于过分使用杠杆，导致经纪人手头积压了房产和银行的不良贷款。
On his watch financial markets nearly imploded and needed close to a trillion dollars to keep Fannie and Freddie in business along with overleveraged brokerage houses and banks belching black blood.
研究者们在12月发行的《妇产科学》上公布：几乎25%的体重超标的育龄妇女和16%的体重正常的育龄妇女错误的估计了她们的体重。
In the December issue of Obstetrics and Gynecology, the researchers report that nearly 25 percent of overweight and 16 percent of normal weight reproductive-age women misperceive their body weight.
“这次手术比正常手术的时间长，”Sitanggang说：“当我们把他取出来时，他几乎没有呼吸。”
"It needed a longer time than normal to deliver this baby," Sitanggang said. "he was hardly breathing when we took him out."
几乎所有的澳大利亚受访者认为直呼老板的名字很正常，而中国受访者则认为这样做很无礼。
Nearly all Australians polled also said they would not think twice about addressing their boss by their first name, something Chinese business people found very rude。
但是，许多新用户在苹果的论坛上发帖说他们的iPad在其他设备均能正常工作的情况下几乎没有网络信号。
But many new users have posted comments on Apple forums reporting that their iPad has little or no wireless Internet signal when their other wi-fi devices work with no issues at all.
人体每天产生70公斤的三磷酸腺苷(一种存储能量、使我们身体的几乎所有机能能够正常运转的分子)。
Human bodies produce 70 kg of ATP (a molecule that stores energy, permitting us to do nearly everything the body does) per day.
洛雷斯采用最先进的扫描系统扫描，他惊异地发现，胡本的大脑功能几乎在正常运转。
Using a state-of-the-art scanning system, Laureys found to his amazement that his brain was functioning almost normally.
我从来没能过上正常人的生活，也无法想象能从事办公室工作——在上午我几乎是不能正常工作的。
I have never been able to lead a conventional life and can't imagine working in an office - I can barely function in the mornings.
正常情况下，债券收益率会相应上涨，可是，这次它们几乎没有任何变化。
Normally, bond yields would rise in response; instead, they have barely moved at all.
今天，我的朋友告诉我她不担心自己几乎失明的事实，她只有正常视力能力的12%。
Today, my friend told me she didn't mind being legally blind, with only 12% of her vision.
要走进她的房间，保持正常呼吸几乎是不可能的。
It was almost impossible to go into her room and remain breathing for any length of time.
他的手肘和肩膀几乎是正常的。
他的手肘和肩膀几乎是正常的。
应用推荐